學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
二三

　　「到外省躲起來了？」

　　她遲疑了一下，回答道：「是的。我本想改變生活，另找點活幹。可是做不到。我沒有經濟來源，只好通知娛樂場，說要去那兒表演。」

　　「可是……你為什麼去見侯爵呢？」

　　「最後一次努力，想擺脫這種放蕩的生活，求得他的保護。」

　　「這樣，就有了去沃爾尼城堡的旅行？」

　　「是的。昨晚，回到巴黎，我獨自一人，一時頭腦發熱，就又去了娛樂場……跳舞的快樂……還有，不能不遵守諾言……再說，我簽的協議也不過一星期。我更不願……我是那樣害怕！……你明白，我害怕並不是沒有理由的……」

　　「沒有理由，」他說，「因為有我在哩。現在，你不是到這兒來啦？」

　　她在他懷裡縮作一團。他喃喃道：「你真是奇怪的小姑娘！是這樣出人意料！……是這樣不可思議！……」

　　這一天，和隨後的兩天，他們都沒有離開過小屋。他們從報紙上閱讀有關他們這個事件的所有消息。這些消息常常是編造出來的，因為警察經常得不到任何結果。此次亦然。唯一符合事實的推測，就是那蒙面舞女可能是金髮克拉拉，從前報道大個子保爾的消息時曾被提到過的女子。至於瓦爾泰克斯的名字，根本不見提起，戈熱萊和他的手下也未發現對手的真實身份。他們從阿拉伯人嘴裡什麼也沒得到。

　　這期間，拉烏爾與昂托尼娜感情越來越深。昂托尼娜仍有許多事兒要問，他則有問必答，努力滿足她永不疲倦的好奇心。反過來，她似乎是越來越把自己關閉在神秘之中，又把這種神秘當作自己的避難所，躲在其中。有關她本人，她的過去，她的母親，她眼下的工作，她隱秘的內心，她對侯爵的意圖，在他身邊扮演的角色，等等，她都緘口不言，保持沉默。驚疑的、執拗的、痛苦的沉默……或者是躲躲閃閃，支支吾吾，欲言忽止。「別，別，拉烏爾，我求求你，別問了。我的生活，我的想法，沒有什麼意思……你就愛我這個樣子吧。」

　　「可恰恰是我不清楚你是什麼樣子。」

　　「那就愛我在你面前出現的這個樣子吧。」

　　她跟他說這話的那天，他把她領到一面鏡子前，打趣說：「今天你在我眼前的模樣，是一頭秀美的頭髮，兩隻無比純淨的眼睛，叫人心曠神怡的微笑……可是還有叫我不安的表情，我認為從中看出——你不怨恨我吧？——看出一些想法，……可你清秀的面容又讓我懷疑自己看錯了……到明天，你在我眼睛裡又換了模樣。同樣的頭髮，同樣的眼睛，但笑容卻不同了。我從你的表情裡看到的，是純真，是健康。你就是這樣時刻變化，一時是外省小妞……一時是遭受命運折磨迫害的婦人。」

　　「不錯，」她說，「我身上是有兩個女人……」

　　「對，」他漫不經心地說，「兩個女人互相搏鬥……有時互相排斥……兩個女人的微笑完全不同。因為，你兩副面容的區別就在於笑容。有時是天真的，青春的微笑，嘴角微微翹起……有時是苦澀的、看破紅塵的微笑。」

　　「拉烏爾，你更喜歡哪一種呢？」

　　「從昨晚以來，喜歡第二種……更神秘更隱晦的那種……」由於她不說話，他便快活地叫她：「昂托尼娜？……昂托尼娜，要不，叫你雙面笑佳人？」他們一起走到打開的窗戶前。她對他說：「拉烏爾，我有個請求。」

　　「我預先就答應你。」

　　「那好，別再叫我昂托尼娜了。」

　　他覺得不解。

　　「不再叫你昂托尼娜？為什麼？」

　　「這是從前那個外省小妞的名字……真誠純樸地面對生活的小女孩。自從我叫克拉拉，金髮克拉拉以後，就失去了這個名字……」

　　「那麼……？」

　　「叫我克拉拉……直到我又變回原來的我。」

　　他笑起來。

　　「原來的你？親愛的，我都搞糊塗了！你若還是那個外省小妞，就不會在這兒，也不會愛上我！」

　　「不會再愛你，拉烏爾！」

　　「輪到我向你提問了：你知道我是誰嗎？」

　　「你就是你。」她動情地說。

　　「你有把握嗎？我自己都不清楚。我有那麼多的身份，扮過那麼多角色，連我本人也認不出自己了。你明白嗎，我的小克拉拉——既然你希望我這樣稱呼你——你明白嗎？在我面前你別臉紅，因為，不管你可能幹了什麼，我都比你有過之而無不及。」

　　「拉烏爾……」

　　「如果……像我這樣的冒險家生涯……並不總是十分美好的。你是否聽說過亞森·羅平呢？」

　　她渾身一顫：「什麼？你說什麼？」

　　「沒什麼……沒什麼……我只是拿來作個比較……還是你說得有理……

　　我們彼此指責又有何益？克拉拉和昂托尼娜，兩個名字一樣溫柔一樣純潔。

　　克拉拉，我最愛的就是你這個人。至於我，雖是個不馴服的臣民，卻是個誠實的，有情有義的人，儘管可能不會永遠忠誠，卻迷人，專注，有許多優點……」拉烏爾笑著，摟著她親吻；吻一下，說一聲：「克拉拉……溫柔的克拉拉……憂傷的克拉拉……謎一般的克拉拉……」

　　她搖著頭，說：「是啊，你愛我……可你剛才說了，你是個用情不專的人……上帝啊，你會讓我痛苦的！」

　　「你會幸福的！」他快活地說，「再說，我也並不像你認為的那樣不專。難道我騙過你嗎？」

　　輪到她笑起來。

　　藍色娛樂場的事件，公眾和報紙議論了一個星期。接著，由於調查毫無進展，種種假設相繼落空，大家也就不再關心這個話題了，再說，戈熱萊拒絕一切採訪。記者沒有發現任何線索。克拉拉稍稍放心之後，便在每天傍晚出門走走，不是在環城大道一帶的商店裡購物，就是去樹林散步。拉烏爾也選擇這個時刻去赴約。他不陪伴她，怕招人注意。

　　有時，他也從伏爾太沿河街經過，看看六十三號。他估計大個子保爾會在這邊轉悠，警察也可能在這裡設下圈套。他沒有發現任何可疑的跡象。這以後，他就派庫維爾假裝在河堤邊的舊書攤上翻書，監視這一帶的動靜。有一天，就是他帶走克拉拉的第十五天，他來到這兒，隔著老遠，看見克拉拉從六十三號出來，鑽進一輛出租車，往相反的方向去了。拉烏爾沒有試圖跟蹤。他向庫維爾使了個眼色。庫維爾走過來，受命去向看門女人打聽情況。

　　過了幾分鐘，他走回來，告訴拉烏爾侯爵尚未回來，但那金髮女子已經有兩次在同一時刻從門房前面經過，上樓按響侯爵家的門鈴。因為僕人也不在家，她就走了。

　　「怪事，」拉烏爾想，「她什麼也沒告訴我。她要幹什麼呢？」他回到奧特伊那幢小屋。

　　一刻鐘以後，克拉拉也回來了，氣色鮮潤，精神飽滿。他問她：「去樹林散步了吧？」

　　「對。」她說，「空氣新鮮，對我很有好處。走一走真愜意。」

　　「你沒去巴黎嗎？」

　　「沒去。為什麼問這話？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁