| 學達書庫 > 勒布朗 > 雙面笑佳人 | 上頁 下頁 | |
| 一三 | |
|
|
|
|
他又走了一步，嘲弄道：「沒法跑吧。被包圍了。對我戈熱萊說，這是多麼痛快的報復，咹？這麼多年來，我戈熱萊一直盯著這個城堡的迷案。城堡拍賣這一天，我認為不能錯過機會要來看看。這一下，迎面撞著了大個子保爾的情婦。假如真有什麼天意，那您得承認，它對我真是厚愛得很！」 他又走了一步。昂托尼娜強撐起身子，不讓自己倒下去。「我覺得有人害怕了。有人做出了怪樣子哩！確實，形勢不妙，十分不妙。有人得向戈熱萊說明白，金髮克拉拉和大個子保爾的來往，和城堡的慘案有什麼關係，大個子保爾在這件事裡充當了什麼角色。這一切很有意思。至於戈熱萊的看法，我就不多說了。」他又走了三步，從皮夾裡抽出逮捕證，帶著冷酷的嘲弄神氣，展開說：「要不要給您念一念？不必了，對嗎？您乖乖地跟我走，上我的汽車，到維希以後換乘火車去巴黎。真的，我不參加拍賣會也不會覺得遺憾了。我逮著了一隻獵物，夠了。哎！什麼鬼事……？」他沒有把話說完。發生了什麼突然的事讓他目瞪口呆。那金髮女郎漂亮面孔上的恐怖表情慢慢消失了，好像——真是不可思議的現象——好像浮現了一絲隱隱的微笑。這可信嗎？ 可能認為她的眼睛不再盯著他的眼睛了嗎？她不再像被追獵的野獸，不再像嚇呆了的一個勁發抖的鳥。確實，她的眼睛望著哪兒？她在朝誰微笑？ 戈熱萊轉過頭去，嘀咕道：「媽的！這傢伙來這兒幹什麼？」 其實，戈熱萊只看見從小教堂遺址一根柱子後面伸出一條胳膊，一隻手，舉著一把手槍，對準他這個方向……不過，他根據年輕姑娘突然平靜下來這點判斷，相信這條胳膊，這只手是拉烏爾先生的。這位先生似乎熱衷於保護她。金髮克拉拉既然在沃爾尼城堡，那就可以推測拉烏爾先生也在這裡。而且，藏在柱子後面不出來，光伸出手槍嚇人，這也是拉烏爾先生那種愛開玩笑的方式。 再說，戈熱萊也沒有時間猶豫。他是非常勇敢的人，在危險面前從不後退。就算這女孩子乘機逃跑——她是會這樣做的——他也可以在花園裡，在這個地區抓到她的。於是他朝那只手撲過去，一邊叫道：「夥計，你跑不了。」 那只手收回去了。等戈熱萊跑到那根廊柱旁邊，看到的只是拱廊間披掛的常春藤的幕簾。不過他沒有放慢速度，因為敵人不可能跑掉。但在他經過時，從藤蔓中突然伸出一隻胳膊來。它雖然沒有揮舞武器，卻帶了一隻拳頭。 那拳頭直接往戈熱萊的下巴揍來。 這一擊又准又狠，立即奏效；戈熱萊失去平衡，倒在地上，就像那一次，那個阿拉伯人挨了一腳倒下一樣。不過戈熱萊什麼也不明白。他已失去知覺。 昂托尼娜氣喘吁吁地跑到平臺，心跳得太厲害，只得坐下來喘口氣再進城堡。裡面，參觀者們已相繼就座。她十分信任那個保護她的陌生人，所以很快鎮定下來。她相信拉烏爾會制伏那個警察，但又不會傷害他。可是拉烏爾怎麼會在這兒，再次為保護她而戰鬥呢？ 她眼睛盯著廢墟，盯著她遇到那警察的方向，凝神諦聽。她沒有聽到任何聲音，也沒有見到半條人影，沒有發現任何可疑的跡象。 她放了心，決定找個安全的地方，既可以躲開戈熱萊的再次攻擊，又可以從城堡另外的出口逃出去。不過城堡裡的拍賣會吸引了她，讓她忘記了危險。 走過前廳和候見廳，就是大客廳。賓客們三五成群，圍著幾個人站著。 公證人估計他們有買下城堡的意圖，便請他們坐下。在一張桌子上，立著三支作聖事用的小蠟燭。 奧迪加先生莊嚴地打著手勢，誇張地說著話，不時與德·埃勒蒙侯爵說上幾句。人們剛剛得知侯爵是城堡的主人。離拍賣開始還有一會兒。奧迪加先生感到需要事先作些說明。他突出介紹了城堡的位置，重大的歷史價值，壯美的外觀和優美的環境，斷言買下來決不會吃虧。 接下來他重申了拍賣的規矩。每一支蠟燭能點一分鐘左右。在最後一支蠟燭熄滅之前，大家盡可以說話，但如果等太久，就可能要出大價錢了。 四點鐘敲響了。 奧迪加先生拿出一盒火柴，抽出一根，擦燃，將火苗湊近第一支蠟燭。 一切動作，都像個要從大禮帽中變出十二隻兔子的魔術師在表演。 第一支蠟燭點燃了。 大客廳裡頓時鴉雀無聲。一張張面孔都很緊張，尤其是坐著的女人們，她們的表情十分特別，有的是漠不關心，有的是傷心沮喪，還有的是灰心洩氣。 第一支蠟燭熄了。公證人走上來。 「女士們先生們，還有兩支。」 擦著第二根火柴，燃起第二團火苗，然後第二次熄滅。奧迪加先生操起憂傷的聲音說：「最後一支……但願沒有人誤會……前兩支都燒盡了。只剩這一支了。 我宣佈起價為八十萬法郎。低於此價恕不接受。」第三支蠟燭點燃了。 一個怯生生的聲音叫道：「八十二萬五千。」 另一個聲音回答道：「八十五萬。」 有位太太匆匆作了個手勢。公證人替她報道：「八十七萬五千。」 「九十萬。」一位競買者叫道。 接下來一陣沉默。 公證人有些驚愕，連聲問道：「九十萬？……九十萬？……沒人再報了……女士們先生們，這個價太低了……城堡……」 又一陣沉默。 蠟燭要熄了。溶化的燭油裡，還剩下一星殘火。這時，大廳深處，靠門廳這邊，一個聲音清晰地吐出：「九十五萬。」 人群閃開了。一位討人喜歡的先生滿面笑容，從容不迫地走上前來，不慌不忙地又說了一句：「九十五萬法郎。」 昂托尼娜一眼就認出他是拉烏爾先生。 §八 奇怪的合作者 公證人儘管聲稱自己冷靜，還是免不了有些驚愕。一次競價超出了兩個價位，這可不多見。 他輕輕地問：「九十五萬法郎？……沒有人再出價了？……九十五萬法郎？……成交。」 大家都擁到新來者周圍。奧迪加先生有些不放心，猶豫了一下，走過去再次讓他確認，並打聽他的姓名和有關情況。他看到拉烏爾的目光，才知道這位先生不是那類由人牽著鼻子走的人。有一些習俗，一些禮節是應該遵從的。不過用不著當眾作這類說明。於是公證人急忙把大家都推出去，好騰出客廳來結清這筆特殊方式的交易。等他走回來時，拉烏爾已經坐在桌前，拿著鋼筆，在簽署一張支票。 讓·德·埃勒蒙和昂托尼娜站在稍遠的地方，一聲不響地注視著他的每一個動作。 拉烏爾站起身，仍是不慌不忙，隨隨便便的樣子，帶著能縱橫捭闔的那種瀟灑神態，對公證人說：「奧迪加先生，過一會兒，我去您的事務所拜訪。您將有充足的時間來檢查我的身份證件。您需要瞭解什麼情況，可以告訴我嗎？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |