學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
七

　　「您的同伴不在嗎？」

　　「他在街上，不錯，可是他笨得很！」

　　突然，他發現自己被拖進了前廳，關在門裡面了。他氣得直跺腳，破口大駡。他使勁擂門，又去扭鎖。可是門推不開，鎖扭不動。似乎這是把特製的鎖，任你把鑰匙轉多少圈，它就是不開。「這是您的逮捕證，探長先生。」

　　拉烏爾說。

　　戈熱萊差一點就要揪住他的領口了。

　　「您好大膽呐，您！我頭一次來的時候，這逮捕證是放在外套口袋裡的。」

　　「大概是掉出來了。」拉烏爾先生平聲靜氣地說，「我是在這兒地上拾起來的。」

　　「笑話！不管怎麼說，您總不能否認，您編出什麼伏爾太大街騙了我。

　　您也不能不承認，您把我們引到那兒去的時候，那女娃子就在這附近。對吧？」

　　「甚至就在這裡。」

　　「咹？」

　　「就在這間房子裡。」

　　「您說什麼？」

　　「就在這把扶手椅上。椅背朝著你們。」

　　「呵，真的！呵，真的！」戈熱萊交抱起雙臂，連聲說，「她就在這把扶手椅上……您竟敢……？說到底，您是瘋了吧？誰讓您這麼……？」

　　「我的感情讓我這麼做的。」拉烏爾先生溫柔地說，「我說，偵探先生，您是個誠實人。您也許有妻子有孩子……因此，您可能會把那個漂亮的金髮女郎交出去，讓人把她投入監獄！可是，處在我的位置……您也會這麼幹，把我打發到伏爾太大街去逛街。您說是吧？」

　　戈熱萊氣得說不出話來：「她曾在這裡！大個子保爾的情婦曾在這裡！親愛的先生，這可是您幹的好事。」

　　「如果您能證實她是大個子保爾的情婦，那我確實幹得不好。可恰恰是這點需要證明。」

　　「可既然您承認了……」

　　「是的，面對面，眼睛對著眼睛，我承認。在別的場合……什麼也不承認。」

　　「我作為探長的證詞……」

　　「算了吧，您永遠沒有勇氣說出自己像小學生一樣被人騙了。」戈熱萊沒有回過神來。這傢伙到底要幹什麼？他似乎有意與他對著來。他想盤問他姓甚名誰，要他拿出身份證件來看看。可是他覺得自己被這個怪人的不尋常方式震住了，只是問道：「那麼，您是大個子保爾情婦的朋友？」

　　「我？我三分鐘前才見到她。」

　　「那麼……？」

　　「因為她向我訴苦。」

　　「這難道是說得過去的理由？……」

　　「對。我不希望別人糾纏向我訴苦的人。」

　　戈熱萊握緊拳頭，朝拉烏爾先生那邊揮了揮，可拉烏爾毫不驚慌，匆匆走到前廳門口，只輕輕一撥，就把門鎖撥開了，似乎這是天底下最好開的鎖。

　　戈熱萊偵探戴上帽子，挺著胸，板著臉，從大敞的門口走出來，似乎他善於等待，君子報仇，十年不晚。

　　拉烏爾先生從窗戶看見戈熱萊和他的同事慢慢走了，這表明如果不發生新情況，漂亮的金髮女郎暫無危險。於是他輕輕地敲擊天花板。五分鐘後，德·埃勒蒙侯爵的秘書庫維爾先生走下樓來。拉烏爾先生立即把他迎進來，一把抓住他就問：「你見到上面有個金髮女郎嗎？」

　　「見到了，先生。侯爵接待了她。」

　　「你去偷聽了嗎？」

　　「聽了。」

　　「聽見了什麼？」

　　「什麼也沒聽到。」

　　「白癡！」

　　戈熱萊罵弗拉芒的話，拉烏爾也常常用來罵庫維爾。不過他的語氣和善，充滿友情。庫維爾是個可敬的紳士，蓄著一大把白鬍鬚，總是穿一身黑禮服，紮著白蝴蝶結，像是外省的法官，或是葬儀的主持人。他用語準確，措辭講究分寸，語調有幾分誇張。「侯爵先生和那姑娘說話，聲音小得很，就是最尖的耳朵也聽不清。」

　　「老夥計，」拉烏爾打斷他的話，「你真是婆婆媽媽，囉嗦得很，叫我惱火。我問什麼，你就回答什麼好了，用不著多說。」庫維爾低下頭，把這種粗暴對待當作友情的表示。「庫維爾先生，」拉烏爾又說，「我從不記住給人的恩惠，不過我可以說，本來我並不認識你，光是憑你這把可敬的白鬍子給我的好印象，我就把你，還有你那年老的爹娘救出了貧困，又給你安排了在我身邊這樣輕鬆的差使。」

　　「先生，您的大恩大德，我真是感激不盡呐。」

　　「別說了。我這麼說，不是要聽到你幾聲謝謝。我是有話跟你說。我往下說。我雇你幹了幾件事。你老實承認，這些事，你都幹得糟透了，笨拙得出奇，糊塗得出名。可是我沒怨你半句。我仍然敬重你這一把白鬍子，敬重你忠厚老實人的模樣。不過我在觀察你。幾個星期來，我把你安排在這個位置，為的是保護德·埃勒蒙侯爵，粉碎那些威脅著他的陰謀。你的任務就是，查找桌子裡的暗屜，收集可疑的文件，偷聽侯爵與客人的談話。可是這幾件，你哪一樣做到了？一樣也沒做到。這還不說，更糟的是侯爵無疑對你有了防備。最後，你每次使用我們的專用電話，總是選我睡著的時候，向我說些令人難以置信的蠢話。在這種情況下……」

　　「在這種情況下，您要打發我走了。」庫維爾可憐巴巴地說。「不。不過我要親自來幹。因為我遇到的最動人的金髮女郎捲進了這件事，所以我要親自來幹了。」

　　「先生，我能不能提醒您一句，奧爾加王后陛下還在呢？」

　　「博羅斯蒂裡亞的奧爾加王后陛下，我才不在乎哩。對我來說，只有昂托尼娜，也就是金髮克拉拉才要緊。我必須把這一切處理好。必須知道瓦爾泰克斯先生在玩什麼陰謀。侯爵的秘密就在這裡。還要弄清所謂大個子保爾的情婦今天為什麼突然來訪。」

　　「……情婦？」

　　「這你就不要打聽了。」

　　「那我應該弄清楚什麼？」

　　「你在我身邊究竟該扮演什麼角色。」

　　庫維爾喃喃道：「我寧願不知道……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁