學達書庫　>　勒布朗　>　三十口棺材島　|　上頁　下頁
三四

　　他接著又說了起來，韋蘿妮克這一次認真聽著：「戰爭期間，我把一個忠於我的人留在了這裡，讓他跟蹤您的父親，繼續我已開始的監視工作。一個偶然的機會，我們發現了荒原下的山洞以及山洞的一個出口。我最後一次從戰場逃出來，就隱居到這個安全地點，我在這裡通過截獲的信件，瞭解到您父親對薩萊克秘密的探索和他的一些發現。您知道，我加強了對他的監視。特別是隨著事情的越來越明朗，我發現了一些與我生活奇怪的巧合和聯繫的事情。懷疑很快消除，命運驅使我到這裡來單槍匹馬完成一項必將成功的使命……這項使命只有我才有權參與。明白嗎？多少世紀以來，就註定是沃爾斯基。沃爾斯基是命運的選擇。沃爾斯基載入史冊了。沃爾斯基具備必要的品格，必不可少的方式和銜頭。我已準備就緒，我毫不猶豫地遵照命運的指示開始行動。義無返顧地上路了：路的盡頭光明的燈塔已經點燃。因此，我將沿著預先開闢的路走下去。今天，沃爾斯基只需要摘取勞動的成果。沃爾斯基只要伸伸手就行了。這只手的目標就是財富、榮譽和無限的權力。幾小時後，國王之子沃爾斯基就將成為世界之王。他要獻給您的將是王位。」

　　他越來越表現得像個喜劇演員，誇誇其談，故作莊重。他向韋蘿妮克彎下腰說：「您想當王后皇后嗎？像沃爾斯基統治著男人的世界那樣，高居於一切女人之上嗎？猶如您已經是美麗的王后一樣，成為金錢和權力的王后，您願意嗎？您雖為沃爾斯基的奴隸，但卻是沃爾斯基統治下所有人的主人，您願意嗎？您要放明白些：對於您來說，不只是作出一個決定的問題，而是要從兩個決定中選擇一個。請您明白，拒絕是要付出代價的。要麼您就接受我獻給您的王位，要麼……」

　　他停頓了一下，接著斬釘截鐵地說：「要麼就是上十字架。」

　　韋蘿妮克渾身顫抖。她又聽見這個恐怖的字眼。現在她知道那個陌生的殺手是誰了！

　　「十字架，」他又重複了一遍，臉上帶著得意的冷笑，「由您選擇，一種是享盡人生的歡樂和榮華富貴，一種是最野蠻刑罰下的死亡。選擇吧！在兩者之間選擇一種，沒有別的辦法。這種和那種。請注意，這裡並不是顯示我無謂的殘忍和威權。不是，我只是一個工具而已。命令高於我個人之上，它來自命運本身。為了履行神的意志，韋蘿妮克·戴日蒙必死，而且死於十字架上。這是明白無誤的。人不能違背命運。除了沃爾斯基，任何人都無能為力，因為任何人不具有沃爾斯基那樣的果敢和足智多謀。既然沃爾斯基能夠在楓丹白露的森林裡，用一個假沃爾斯基替代真沃爾斯基，既然他能夠逃脫童年時代就註定要死于朋友刀下的命運，那麼他就有足夠的智謀去實現神的意志，以及使他所愛的人活下去。但是她必須服從。我把活路留給我的妻子，把死亡留給我的敵人。您是什麼人呢？是我的妻子，還是我的敵人？您選擇什麼？同我生活在一起，享盡人間的一切歡樂和榮華……還是死亡？」

　　「死亡，」韋蘿妮克幹乾脆脆地回答。

　　他做了一個威脅性的動作。

　　「那不僅僅是死的問題。還是酷刑。您選擇什麼？」

　　「酷刑。」

　　他又惡意地堅持說：「可您不是一個人！您考慮考慮，還有您兒子。您死了，他還活著。您一死，就留下一個孤兒。更糟的是，您死後把他留給了我。我是父親，我有一切權利。您選擇什麼？」

　　「死，」她又說了一遍。

　　「您選擇死，那好。但是如果是他死呢？如果我把他帶到這裡來，帶到您面前，您的弗朗索瓦，如果我把刀架在他的脖子上，我最後再問您一次，您回答什麼？」

　　韋蘿妮克閉上眼睛。她從來沒有像現在這樣痛苦過，沃爾斯基抓到了她的痛處。

　　她依然小聲說：「我願意死。」

　　沃爾斯基發火了，毫不顧忌禮貌和禮節，用侮辱性的語言大罵起來：「啊！您這個壞女人，竟然這麼恨我！一切，一切，她能忍受一切，包括她心愛的兒子的死，就是不肯讓步。一個母親居然會殺兒子！因為這樣，等於您殺死他——您的兒子，為了您不歸順我。您為了不把您的生命獻給我，寧願奪去他的生命。啊！真是深仇大恨！不，不，這不可能，我不相信有這麼大的仇恨，仇恨是有限的。一個像您這樣的母親！不，不，這一定有原因……可能是一種愛？不，韋蘿妮克不愛別人。是這樣嗎？那麼是希求我的憐憫？我的軟弱？噢！您並不瞭解我。沃爾斯基會軟弱？沃爾斯基會發慈悲心？可您是看見我所作所為的。我在完成可怕的使命時，可曾手軟過？薩萊克難道不是像預言的那樣遭到了浩劫？船隻不是沉沒了？而人不是都喪生了嗎？阿爾希納姐妹不是被釘在了老橡樹幹上了嗎？我，我，手軟嗎？聽著，當我還是孩子時，我這兩隻手就捏死過狗和小鳥，我這兩隻手活剝過山羊皮，給活生生的家禽拔毛。

　　「啊！憐憫？您知道我的母親是怎麼稱呼我的嗎？『阿迪拉①』，每當她那神秘的靈感來了的時候，就從我的手掌上預卜未來，或者用塔羅紙牌占卜，『阿迪拉沃爾斯基，天禍也，你將成為神的工具，成為刀刃，匕首尖，槍彈，繩結。天禍！天禍！你的名字一筆一劃寫在天書上。它在你誕生時的星宿裡閃耀著。天禍！天禍！……』而您指望我兩眼淚汪汪？得了吧！劊子手會哭泣嗎？軟弱的人才會哭，害怕受到懲罰的人、罪有應得的人才會哭。而我，我！你們的祖宗只怕一件事，那就是怕天塌下來壓著頭。我怕什麼呢，我？我是上帝的同謀！他在眾人中選擇了我。是上帝開化了我，日耳曼的上帝，老德國上帝，對於他來說，當關係到他兒子的重大事情時，就不管好壞了。而我心懷惡念，我喜歡惡，我願意惡。您死定了，韋蘿妮克，我看見您釘在十字架上，我將大笑……」

　　【① 阿迪拉（395—453），匈奴國王，以殘酷著稱。——譯注】

　　他已經笑了。他大步地踱來踱去，腳踏在地上發出響聲，他向上舉起手。

　　而韋蘿妮克渾身不安地顫抖著，她從他充血的眼睛裡看到他失去理智的瘋狂。

　　他又走了幾步，然後逼近她，用帶著威脅的克制語氣說：「跪下，韋蘿妮克，哀求我的愛，只有我的愛才能拯救您。沃爾斯基既不憐憫，也不懼怕。

　　但他愛您，他對愛任何時候都不會退卻。珍惜它吧，韋蘿妮克，向過去呼救吧！再恢復到從前孩子似的溫順吧，也許有一天會是我來向您下跪。韋蘿妮克，不要拋棄我……您不應當拋棄一個像我這樣的男人……不要使愛您的人落空……我多麼愛您，韋蘿妮克，我多麼愛您……」她差點叫出來。她感到有雙可惡的手抓著她裸露的胳膊。她想掙脫他，可是他更用力地抓住不放，而且氣喘吁吁地又說：「別拋棄我……這是荒唐……是發瘋……你知道，我是無所不能的……怎麼樣？……十字架，那是可怕的……您的兒子就要死在您面前……您願意嗎？……接受不可避免的事……沃爾斯基將救您……沃爾斯基將讓您過最美好的生活……啊！您這樣地仇恨我！……可是，好吧，我接受您的恨……我愛您的恨……我愛您蔑視我的嘴唇……比您主動送上嘴唇更愛……」

　　他不說話了。因為他們之間正進行著不妥協的鬥爭。韋蘿妮克的手被抓得越來越緊，她想掙脫也沒用。她軟弱無力，註定要失敗。她的兩腿搖搖晃晃。她面前，沃爾斯基那雙充血的眼睛緊盯著她，她吸著惡魔喘出的氣息。

　　她驚嚇不已，狠命地咬了他一口，趁他慌亂之機，用力掙脫了出來，退後一步，掏出手槍，接連射出幾發子彈。兩顆子彈從沃爾斯基的耳邊呼嘯而過，子彈打得他身後的牆土飛揚。她射擊太快，沒有擊中。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁