學達書庫　>　勒布朗　>　三十口棺材島　|　上頁　下頁
三〇

　　「別動！」韋蘿妮克厲聲喝道，「別碰他，否則我開槍了！」那女人聳了聳肩膀，說道：「用不著威脅。如果我想殺死你的兒子，他早就死了。可是時間還不到，那也不該由我來處死他。」

　　韋蘿妮克不由自主地渾身發抖，說道：「那麼由誰來處死呢？」

　　「我的兒子。你知道……你剛才見到的。」

　　「那是您的兒子，兇手……惡魔……」

　　「他是……的兒子……」

　　「住口！住口！」韋蘿妮克命令道，她知道這個女人是沃爾斯基的情婦，怕她在弗朗索瓦面前講出來，「不要提這個名字。」

　　「該提的時候就要提，」

　　那女人說，「啊！我吃了你多少苦頭，韋蘿妮克，現在輪到你啦，你這剛剛開始！……」

　　「滾！」韋蘿妮克吼道，武器始終舉在手裡。

　　「別威脅我，」她又說了一次。

　　「滾開，否則我就開槍。我以我兒子的頭發誓。」那女人後退著，畢竟她還是害怕的。但她又產生了一股怒氣，無能為力地舉起兩隻拳頭，用沙啞的聲音喊道：「我要報仇……你瞧著吧，韋蘿妮克……十字架……明白嗎……十字架已豎起來了……你將被釘在十字架上……就是那樣的報仇！」

　　她那乾癟的骨節突出的拳頭晃動著，又說：「啊！我多恨你！十五年的仇恨！但是十字架將為我復仇……我，我將親手把你釘上去……十字架豎起來了……等著瞧……十字架已豎起來了……」

　　她慢慢地在手槍的逼使下挺直身軀走了。

　　「媽媽，不要打死她，好嗎？」弗朗索瓦說，他猜想母親的心裡正進行著鬥爭。

　　韋蘿妮克如夢初醒似的答道：「不，不，別害怕……然而，我們可能應當……」

　　「噢！我求你，放她走，媽媽，我們也走吧。」

　　那女人還沒有消失，她便把他扶起來靠著自己，一直把他抱進牢房，就像抱一個很小的小孩一樣。

　　「媽媽……媽媽……」他說。

　　「是的，我的寶貝，你媽媽在這兒，沒有任何人能從我手裡奪走你，我向你發誓。」

　　這回，她不顧尖利的石頭劃傷皮肉，差不多一下子就從弗朗索瓦挖的牆洞鑽了出去，然後她又把孩子拉了出來，到這時她才抽時間替他解開繩子。

　　「這裡不再有危險了，」她說，「至少暫時沒有，因為他們只能從這間小屋進攻我們，而我則可以保衛這個出口的。」噢！他們抱得多緊啊！現在沒有任何障礙能夠分開他們的嘴唇和他們的胳膊，他們彼此望著，凝視著。

　　「天哪！你長得多麼漂亮，我的弗朗索瓦，」韋蘿妮克說。她根本看不出他與那個惡魔孩子有什麼相似之處，她奇怪，奧諾麗娜會把兩人搞混。她不停地讚歎他那高貴、真誠和溫柔的面孔。

　　「而你，媽媽，」他說，「你說，我怎麼會想像得到有一個你這麼漂亮的母親呢？即使在我的夢裡，當你像仙女一樣出現的時候，也沒有這麼美。可是斯特凡常常同我講……」

　　她打斷了他：「趕快，孩子，我們必須躲避他們的追捕。必須離開這兒。」

　　「對，」他說，「尤其是要離開薩萊克。我擬定了一個逃跑計劃，肯定會成功。不過，在此之前，斯特凡……他怎樣了呢？我剛才聽見我房子底下有聲音，我同您說過的那種聲音，我怕……」她沒有回答他，拉著他的手就走。

　　「我有好多事要告訴你，孩子，一些悲傷的事，你不能不知道。不過要等一會兒……我們暫且躲到隱修院去，這個女人在找人救援，他們會來追我們。」

　　「她可不是一個人，媽媽，我正在挖牆洞的時候，她突然跑進我的房子抓住了我。還有一個人陪著她……」

　　「一個孩子，是嗎？一個同你一樣高的男孩，是嗎？」

　　「我一點也沒看清。他們，那個女人和他沖到我面前，捆住我往走廊裡拖，然後那女人走開了一會，他又回到屋裡去了。他很熟悉這條地道以及通往隱修院的洞口。」

　　「是的，我知道，但我們會很容易地制服他，我們把這個洞口堵住。」

　　「可是還有連接兩島的橋。」弗朗索瓦反駁說。

　　「不，」她說，「我已把它燒掉了。隱修院與外界已經隔絕。」他們走得很快，韋蘿妮克急急忙忙，而弗朗索瓦對他母親說的話有點憂心忡忡。

　　「是的，是的……」他說，「其實我心裡明白，有很多事我不知道，你怕嚇著我而隱瞞了，媽媽。你燒了這座橋……用事先預備好的汽油，是嗎？是跟馬格諾克商量的，在危險時刻，對嗎？……他們也威脅到你，鬥爭開始針對你了，是嗎？還有那個女人懷著切齒的仇恨說的那些話！……還有……特別是，斯特凡怎麼樣了呢？剛才，他們在我的房裡低聲談到他……所有這些使我不安……我沒有看見你拿來的那個梯子……」

　　「我求你，寶貝，別浪費時間了。那個女人會找來救援的人了……他們正在跟蹤我們。」

　　孩子乾脆站住：「什麼？你聽到什麼聲音了？」

　　「有人走路的聲音。」

　　「你肯定嗎？」

　　「有人正迎著我們走來……」

　　「啊！」他低沉地說，「是兇手從隱修院回來……」她摸著手槍，隨時準備好。她突然把弗朗索瓦推向右邊的一個黑暗角落裡，那是她剛才來的時候發現的，可能這是地道的另一個出口，大概已經被堵死了。

　　「那兒……那兒……」她說，「我們到那兒就好了……他看不見我們。」

　　腳步聲逼近了。

　　「縮進去些，」她說，「不要動……」

　　孩子小聲地說：「你手裡拿的什麼？手槍……啊！媽媽，你不要開槍，好嗎？……」

　　「我應當……我應當……」韋蘿妮克說，「這是一個惡魔！……同他的母親一樣……我早就應該……我們可能後悔……」她不覺又補充了一句：「他殺死了你的外祖父。」

　　「啊！媽媽……媽媽……」

　　她扶著他，以免他跌倒，在寂靜中，她聽見孩子在哭泣，嘴裡還斷斷續續地說著：「無論如何……不要開槍……媽媽……」

　　「他來了……寶貝……不要做聲……他來了……瞧他……」他走過去了。他走得很慢，彎著腰，耳朵專心地聽著。韋蘿妮克看到他同她的兒子一樣高大，這次她看得更仔細，她對奧諾麗娜和戴日蒙先生看錯人，一點也不奇怪了，他們倆確實長得很相像，加上弗朗索瓦那頂紅帽子，那就更像一個人了。他走遠了。

　　「你認識他嗎？」韋蘿妮克問道。

　　「不認識，媽媽。」

　　「你肯定從沒看見過他嗎？」

　　「肯定。」

　　「就是他同那個女人撲向你的，知道嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁