學達書庫　>　勒布朗　>　三十口棺材島　|　上頁　下頁
一一

　　§四　 薩萊克島的受害者

　　韋蘿妮克替奧諾麗娜包紮好傷口——傷口不太深，看來不會威脅這位布列塔尼婦女的生命，她又把瑪麗·勒戈夫的遺體搬進那間放滿書和家具，用作工作室的大房間裡，她的父親也躺在這裡。她把戴日蒙先生的眼睛合上，並替他蓋上一條床單，然後開始祈禱。可是她說不出一句祈禱的話，她的腦子沒有一點思維。滿腦子裝的就是那些接二連三的不幸。她坐在那裡，頭埋在手裡，呆了足有一個小時，而奧諾麗娜則在那裡發燒昏睡。她極力消除她對兒子的印象，就像摒棄沃爾斯基的印象那樣。可是這兩個形象混在一起，縈繞著她，閉上眼睛還在她跟前跳動，就像一些光亮在閉著眼睛後，還在不停地複現，成倍地增多，然後又集中到一起。這是一張殘酷的、冷笑的、偽裝的可憎面孔。她並不像母親哭兒子那麼傷心。她的兒子十四年前已經死了，剛剛複生的這個，當她所有的母愛就要為他迸發之時，卻突然變成了陌生人，更糟的是變成了一個跟沃爾斯基一樣的兒子！她怎麼會痛苦呢？

　　然而，這是她心靈深處多大的創傷啊！多大的震動啊！如同地殼的激變震撼著平靜地區乃至地心！簡直像地獄般可怕！多麼瘋狂和可怕的場面！是對命運駭人聽聞的嘲笑！她的兒子槍殺了她的父親，正當她經歷了那麼多年的分離和悲哀，即將擁抱他們並生活在溫馨和親密之中的時候！她的兒子是兇手！她的兒子製造死亡！她的兒子舉著罪惡的手槍懷著作惡的喜悅，用整個的心靈去殺人。

　　而這種行為的動機，她卻一點也沒有考慮。為什麼她的兒子要這樣幹？

　　為什麼他的老師斯特凡·馬魯——毫無疑問地是同謀，可能還是策劃者——

　　要在慘劇發生前逃走呢？對這麼多的問題，她都沒有去尋求答案。她只想著那可怕的場面，那場殺戮以及死亡。她甚至問自己，死亡是不是她唯一的逃避和唯一的解脫。「韋蘿妮克夫人，」布列塔尼婦女輕聲地說。「什麼事？」

　　年輕女人從驚恐中清醒過來。

　　「您沒聽見？」

　　「什麼？」

　　「樓下有人按門鈴。可能是人家給您送行李來了。」她急忙站起來。

　　「我應當怎麼說？怎樣解釋呢？……我是否要控告這個孩子……」

　　「什麼也不要說，我請求您。讓我來說。」

　　「您身子太弱了，可憐的奧諾麗娜。」

　　「不，不，這不是好多了嘛。」

　　韋蘿妮克下了樓，在樓梯口鋪著黑白兩色地磚的門廳裡，拉開大門門閂。

　　來的正是一個水手。

　　「我敲了廚房的門，」來人說，「瑪麗·勒戈夫不在嗎？奧諾麗娜太太呢？……」

　　「奧諾麗娜太太在樓上，她要和您說話。」

　　水手看了看她覺得這個年輕女人臉色那麼蒼白，神情那麼憂鬱，一聲不響地跟著她上了樓。

　　奧諾麗娜在二樓開著的門前等著。

　　「啊！是你嗎，柯雷如！……你好好地聽著……這不是故事，知道嗎？」

　　「怎麼啦，奧諾麗娜太太？您受傷了？出了事了？」她推開門，指著裹屍布下的兩具屍體說：「安托萬先生和瑪麗·勒戈夫……兩人都被殺害了……」那人的臉色變了樣，喃喃地說：「殺害……怎麼可能？……是誰殺害的？」

　　「我不知道，我們到達以後才看到的。」

　　「可是……小弗朗索瓦？……斯特凡先生？……」

　　「他們都失蹤了……肯定也被殺害了。」

　　「可是……可是……馬格諾克？」

　　「馬格諾克？……你為什麼說到他，柯雷如？」

　　「我是說……我是說……因為如果馬格諾克還活著……這一切……就會是另一碼事。馬格諾克總是說，可能他是第一個。馬格諾克只說肯定的事。馬格諾克看事情看得透徹。」

　　奧諾麗娜想了想說：「馬格諾克也被人殺害了。」

　　這下，柯雷如完全失去了冷靜，臉上流露出韋蘿妮克曾多次在奧諾麗娜臉上看到的那種極端的恐懼。他劃著十字，聲音低沉地說：「那麼……那麼……瞧這事情終於發生了，奧諾麗娜太太？……馬格諾克早就說過……就在早些天，在船上他對我說，『現在還不晚……所有的人都得走。』」

　　水手突然轉過身，朝樓梯跑去。

　　「等等，柯雷如，」奧諾麗娜命令道。

　　「必須得走，馬格諾克說的。大家都得走。」

　　「等著，」奧諾麗娜又說。

　　看到水手遲疑不決地站在那裡，她接著說：「我們同意，應當走。我們明天傍晚就走。不過在走之前，應當料理一下安托萬先生和瑪麗·勒戈夫的後事。你去幫我把阿爾希納姊妹找來守靈。

　　雖然她們是壞女人，可她們熟悉這種事。她們三人至少得來兩人。每人給雙倍的報酬。」

　　「完了以後呢，奧諾麗娜太太？」

　　「這事完了以後，你就同所有的老人負責棺木的事，明天一早，就把他們下葬到教堂公墓的寶地。」

　　「那完了以後呢？奧諾麗娜太太？」

　　「完了以後，你就沒事了，其他人也沒事了。你們就可以準備行李走了。」

　　「可是您呢，奧諾麗娜太太？」

　　「我，我有船，少廢話。我們說好了？」

　　「說好了。只過一夜，我猜從今天到明天大概不會再有什麼事發生？……」

　　「不會的……不會的……走吧，柯雷如……快點。千萬不要告訴別人說馬格諾克死了。否則就無法支配他們了。」

　　「好的，奧諾麗娜太太。」

　　水手急匆匆地走了。

　　一個鐘頭後，阿爾希納兩姐妹來了，這是兩個骨瘦如柴，皮膚皺巴巴的老太婆，活像個巫婆，戴的帽子上面的兩個黑絲絨結翅滿是油污。奧諾麗娜被抬到這層樓的左側盡頭她自己的房間裡。為死者守夜活動開始了。

　　這一夜，韋蘿妮克先在父親靈邊守護，然後又到奧諾麗娜的病床前，她的病情很嚴重。韋蘿妮克最後睡著了，布列塔尼婦女叫醒了她，她發著高燒，但神智還清醒，布列塔尼婦女對她說：「弗朗索瓦肯定是藏起來了……斯特凡先生也一樣……島上有一些安全藏身的地方，馬格諾克告訴過他們。因此別人看不見他們，也不瞭解他們。」

　　「您能肯定嗎？」

　　「當然……因此，喏……明天，所有的人都離開薩萊克以後，就剩下我們兩人，我一吹螺號，他就來這兒。」韋蘿妮克厭惡地說：「我不願見他！……我恨他！……我像詛咒他父親一樣地詛咒他……您想想，我親眼看見他殺死我父親！他槍殺了瑪麗·勒戈夫……他還想殺死您！不，不，這是仇恨，我厭惡這個沒良心的傢伙！……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁