學達書庫　>　勒布朗　>　三十口棺材島　|　上頁　下頁
七

　　§三　沃爾斯基之子

　　韋蘿妮克坐在右舷的一把椅子上，向奧諾麗娜笑著。這笑裡帶著不安、捉摸不定和疑惑，就像一束陽光將要衝破風暴中最後幾片烏雲一樣，畢竟是幸福的。

　　幸福感從她那令人讚美的臉上流露出來，這張臉既有高貴的表情，也有某些飽受不幸或愛情折磨的女人特有的靦腆，既有莊重的習性，也有女人的風韻。

　　她那烏黑的頭髮——鬢角處稍淺一些——在頸部低低地挽了一個結。她的皮膚像南方婦女那樣顯得灰暗，她有著一雙明亮的藍色大眼睛，眼球就像冬天的天空一樣呈淡藍色。她身材高大，肩膀寬闊，上身很勻稱。

　　她的說話聲音很好聽，在談到兒子的時候，聲音有點像男聲，聽起來既輕鬆又愉快。韋蘿妮克的話題一直沒有離開她的兒子。布列塔尼婦女想要換個話題，談使她感到不安的問題，都沒有插上嘴，有時她這樣說：「瞧，我有兩件事沒弄清楚。是誰制訂的這條路線，把您從法烏埃引到我總在這裡上岸的地方？這使人感到，某個人已經從法烏埃來到薩萊克島。然後，另一個問題是馬格諾克老爹是怎樣離開島上的呢？是他自己去的？或者是人家把他的屍體運到那兒的？那又是通過什麼方式運去的？」

　　「那有什麼困難？……」韋蘿妮克反駁說。

　　「當然有困難。您想想看！除了我每兩周到貝梅伊或蓬—拉貝採購食品外，只有兩隻漁船，他們總是到很遠的地方，直至到歐迪埃納沿岸賣魚。那麼馬格諾克怎樣渡海呢？再則他是不是自殺的？為什麼他的屍體會不見了呢？」

　　可韋蘿妮克又反駁說：「我求您啦……現在這些事都不重要。一切都將水落石出。我們來談弗朗索瓦吧。您說他到了薩萊克島？……」奧諾麗娜只好向這位乞求者讓步了。

　　「他是從您那兒奪走幾天之後，由可憐的馬格諾克抱來的。戴日蒙先生讓他說是一個陌生的婦人交給他的，馬格諾克把孩子交給他女兒哺養。後來他女兒死了。我當時在外面，在巴黎做了十來年傭人。我回來的時候，他已經長成一個可以在野地裡和海邊上到處跑的漂亮小男孩了。於是我就到您父親那裡做事，他在薩萊克安了家。馬格諾克的女兒死後，他就把孩子接回家了。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「他叫弗朗索瓦……就是弗朗索瓦。戴日蒙先生讓人家叫他安托萬先生。孩子叫他爺爺。從來沒人說閒話。」

　　「那麼他的性格怎麼樣？」韋蘿妮克有點擔心的樣子。「啊！這一點上，真是謝天謝地！」奧諾麗娜說，「一點也不像父親……也一點不像爺爺，戴日蒙先生自己也承認。他是一個溫和、可愛、樂於助人的好孩子。從不發脾氣……總是那麼乖。正因為如此，才贏得了爺爺的喜愛，才使戴日蒙先生思念起您來，這個孩子時時喚起他對被拋棄的女兒的回憶。他常說，『同他媽媽一模一樣。韋蘿妮克也是這樣和氣、可愛、親切溫柔。』於是他開始同我一起尋找您，他慢慢地信任我了。」

　　韋蘿妮克洋溢著喜悅的神色。她的兒子像她！她的兒子很乖，笑眯眯的！

　　「可是，」她說，「他認識我嗎？知道他母親還活著嗎？」

　　「他知道！開始戴日蒙先生想保密；但我很快就告訴了他一切。」

　　「一切？」

　　「不是一切。他以為，他的父親在一次海難中喪生，戴日蒙先生和他弗朗索瓦都失蹤了，您就進了修道院，人們無法找到您。每當我外出回來，他都要打聽消息！他希望著，他是多麼希望找到他的媽媽！啊！他是那麼地愛她！他老唱那首您剛才聽到的歌曲，那是他爺爺教給他的。」

　　「我的弗朗索瓦……我的小弗朗索瓦！……」

　　「嗯！是的，他愛您，」

　　布列塔尼婦女繼續說道：「他叫我奧諾麗娜媽媽，而叫您，才叫媽媽。為了去尋找您，他急著快點長大，快點完成學業。」

　　「他在學習？還是在工作？……」

　　「原來是跟爺爺學，後來，兩年前我從巴黎帶回來一個好小夥子，叫斯特凡·馬魯，因打仗而殘廢，胸前掛滿了勳章，內臟做了手術後退伍。弗朗索瓦發自內心地喜歡他。」小船在平靜的海上迅速前行，劃出一道道白浪。

　　烏雲已消失在天邊。傍晚的天空預示著平靜和晴朗。

　　「說下去！說下去！」韋蘿妮克不停地喊道，她還沒有聽夠，「我兒子穿什麼衣服？」

　　「穿短褲，露著兩條光腿；上身一件寬大的雙面絨襯衫，釘著金色鈕扣；頭戴一頂貝雷帽，同他的大朋友斯特凡先生一樣，不過他的貝雷帽是紅色的，他喜歡這種帽子。」

　　「除了馬魯先生，還有別的朋友嗎？」

　　「從前所有的男孩都是他的朋友。可是後來只剩下三四個小水手，其他的孩子由於他們的父親打仗去了，就隨著母親離開了小島，上岸到孔卡爾諾、洛裡昂等地方做工去了，只剩下些老人在薩萊克島，島上不過三十來人。」

　　「那麼他和誰一起玩？同誰一起散步呢？」

　　「噢，那他有一個最好的夥伴。」

　　「啊！是誰？」

　　「馬格諾克給他的一條小狗。」

　　「狗呀？」

　　「最滑稽的是，它長得很醜，很可笑，一半像卷毛狗，一半像狐狸，但是好玩極了，可愛極了！嗨！真是個『杜瓦邊』①先生。」

　　【① 杜瓦邊是法語。「一切順利」的譯音；這裡是指小狗的名字。——譯注】

　　「『一切順利』？」

　　「弗朗索瓦這麼稱呼它，沒有比這更好的名字了。它總是一副樂呵呵的樣子，生活得很滿意……有獨立性，有時會幾個小時，甚至幾天不見；可是當你需要它的時候，當你憂傷不順心的時候，它就會像你希望的那樣，來到你身邊。『杜瓦邊』不喜歡眼淚、訓斥和吵架。只要它看見您哭或要哭的樣子，它就會坐在您的面前，用後腿直立，一隻眼閉起，一隻眼半開，看起來實在好笑，真讓人忍俊不禁。『行了，老朋友！』弗朗索瓦說，『你是對的，一切順利。不用擔心，是嗎？』等您心裡平靜了，『杜瓦邊』就會一路小跑走開去。它的任務完成了。」

　　韋蘿妮克笑著，同時一邊流著眼淚；很長時間沒有吱聲，她想到十四年來她所失去的快樂，她一直當著沒有孩子的母親，為活著的兒子服喪，想到這一切，不覺慢慢變得傷感起來，失望淹沒了她的快樂。人們給了剛生下的孩子一切照顧關懷，一切撫愛，人們看著他長大，聽著他說話，從中感到自豪；使一個母親感到愜意的和得到讚美的一切，都流露出日益增長的愛心，可這一切她都沒有經歷過。

　　「已經走了一半路了。」奧諾麗娜說。

　　小船在朝著格勒南群島行駛。右邊就是邦馬爾角，她們在離它十五海裡遠與海岸平行前進。海角只顯出一條很模糊的線條，分不出哪是地平線。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁