學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
三三

　　「我們將怎樣死去呢？我們一無所知。肯定沒有吃的。我們已經被囚禁四個小時了。

　　我們面前的門被封死了，這扇沉重的門一定是晚上安上的。所有的出口、門、窗，都是在我們最後經過或看見以後用水泥和石塊堵死的。逃跑是不可能的。我們會怎麼樣呢？

　　讀到這裡停住了。帕特裡斯說：「柯拉麗，您看，他們同我們經歷著同樣的痛苦。他們也擔心餓死。他們也經受了毫無辦法的漫長而痛苦的幾個小時。這一段是在意識有點不太清楚的時候寫下的。」

　　帕特裡斯仔細看了一下，然後補充說道：「他們可能認為，殺害他們的人是見不到這些話的。瞧，這兩個窗戶原來只掛著一個大窗簾，整個這面牆只用一根窗簾杆。我們的父母死後，沒有人掀開過這個窗簾，這樣事實就被隱瞞下來……直到有一天西蒙發現了，他出於謹慎，做了新木板把它蓋住，並且在窗戶上增加了兩個窗簾。因此一切顯得很正常。」帕特裡斯繼續讀到這樣幾行字：

　　啊！如果是我一人受苦，一人去死該有多好啊！但是最可惡的是，我連累了我親愛的柯拉麗。她雖然盡力控制自己，但還是被嚇昏了，嚇呆了。我可憐的愛人！我仿佛已經在她溫柔的臉上看到了死樣的蒼白。原諒我吧，我的愛人。

　　帕特裡斯和柯拉麗相互對視著。他們的內心充滿同樣的感情，同樣的不安和敏感，對他人的痛苦都具有同樣的忘我精神。帕特裡斯低聲地說：「他愛您的母親，就像我愛您一樣。我也同他一樣不怕死。我冒過無數次死亡的危險，而且是面帶微笑！可是為了您，柯拉麗，我寧願為您去遭受各種折磨……」

　　帕特裡斯開始踱來踱去。突然他憤怒地說：「我要救您，柯拉麗，我發誓。復仇是多麼令人開心的事！我們的命運都是相同的，您聽著，柯拉麗，我要讓他在這裡死去……就在這裡。啊！我要用我全部的仇恨去報復他！」他又撬開幾塊板，想找點有用的東西，因為他們處在同樣的境況。

　　但都是剛才讀到的那類發誓復仇的話：柯拉麗，此仇必報。即便我們不報，正直的神明也將懲罰他們。不，敵人的計劃是不會得逞的。不會的，人們不會相信我們是為了擺脫愉悅和幸福而自殺的，人們會明白這是謀害。一小時一小時地過去了，我將在這裡留下無可辯駁的證據……

　　「空話！空話！」帕特裡斯怒吼道，「不過是些威脅和痛苦的叫喊。對我們毫無指導意義……我的父親，您就沒有給我留下一句能拯救您的柯拉麗的女兒的話嗎？您的柯拉麗死去了，那麼您保佑我的柯拉麗脫離不幸吧，父親！幫助我吧！給我啟示吧！」

　　他的父親只用其他一些呼救和失望的話語回答了他。

　　誰來救我們？我們被封鎖著，被活埋在這個墳墓裡，受此酷刑，而不能自已。我的手槍就放在桌子上，有什麼用呢？敵人並不襲擊我們。敵人有足夠的時間。他用無情的時間和時間的力量來摧垮我們。誰來救我們？誰來救我心愛的柯拉麗？

　　形勢逼人，他們感到一種悲劇性的恐怖。他們仿佛已經死過一次，他們仿佛經受著前人經受過的考驗，而且情況都一樣，前人經歷過的每一步，他們也絲毫未能逃脫。他們的命運與他們父母的命運是如此的相似，他們受著相同的折磨，死亡即將來臨。柯拉麗失望了，開始哭泣。帕特裡斯看見她流淚，心慌意亂，只好去撬木板。木板被橫木固定，他幹得很吃力。最後他讀到：

　　怎麼回事？我們感到有人在外面走動，就在花園牆跟前。我們把耳朵貼在被堵死的窗戶上聽，好像是腳步聲。這可能嗎？噢！可能！這是最後的鬥爭……但願外面有行動，而不要那種令人窒息的寂靜。

　　……對！……對！……聲音越來越清楚了……是用十字鎬掘地的聲音。不在房子前，而在房子右側靠廚房的那邊。

　　帕特裡斯使勁撬板，柯拉麗走過來幫助他。這回，一個窗簾的角掀開了。

　　他繼續讀到：

　　響聲和沉靜交替著——運土的聲音以及悄聲做別的事情時的安靜。這樣又過了一小時。

　　然後有人進了門廳……只有一個人……肯定是他。我們熟悉他的腳步聲……他並不想減輕他的腳步聲……他往廚房那邊走去，又像剛才那樣用十字鎬掘地，而且掘在石頭上。我們聽見石頭碎裂的聲音。

　　現在他出去了，又是另一種聲音，好像沿著房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃……

　　帕特裡斯停下來，聽了聽。

　　兩個人尖起耳朵聽著。帕特裡斯低聲說：「聽……」

　　「聽到了，聽到了，」她說，「我聽見……外邊有腳步聲……房子前面或花園裡有腳步聲……」

　　他們兩個走到一扇窗子前，這扇窗戶用礫石堵死後沒有關上。他們仔細聽著。

　　真的有人走動，而且他們猜想一定是敵人來了，他們像他們的父母一樣感到一陣快慰。

　　有人圍著房子轉了兩圈。他們同他們的父母一樣，一點也不熟悉這個聲音。這是一個陌生人的腳步，或者是步子的節奏改變了。然後停了幾分鐘，什麼聲音也沒有了。突然又有一種聲音，雖然他們一直期待著聽見它，但是真正聽見後，內心不免有些驚慌。帕特裡斯一邊讀著他父親二十年前記錄的那些東西，一邊低沉地說：「這是那人用十字鎬掘土的聲音。」

　　是的，正是這種聲音。有人在掘土，不是在房子前面，而是在廚房的右邊。

　　這樣，可惡的歷史悲劇在繼續重演。從前的事簡單地重複著，而且陰森可怖，因為這悲劇已經發生過，因此已經預告和準備著死亡。

　　一小時又過去了。掘地在時斷時續地進行。就像挖墓一樣。挖墓人並不著急，休息一陣，再幹一陣。

　　帕特裡斯和柯拉麗兩人靠在一起，手拉著手，面對著面地站在那兒聽著。

　　「停了，」帕特裡斯低聲說。

　　「是的，」柯拉麗說，「可能……」

　　「是的，柯拉麗，他進了門廳……啊！沒必要聽了……我們只要回憶……喏……『他向廚房走去，他又像剛才一樣拿十字鎬掘地，而且掘在石頭上……』然後……然後……噢！柯拉麗，一樣的碎石的聲音……」

　　他真的是在回憶，可是又同可怕的現實完全一致。現在與過去融為一體。

　　他們在等待著即將發生的事情。敵人很快又到了外面，「聲音好像沿著房子上去了，這個壞蛋不得不爬上去完成他的計劃。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁