| 學達書庫 > 勒布朗 > 金三角 | 上頁 下頁 | |
| 二九 | |
|
|
|
|
§十一 墮入深淵 帕特裡斯立即決定，把柯拉麗抱到自己的床上，讓她別動，別叫喊。然後他又去看亞邦，他受的傷不重。他拼命按鈴，把房前屋後的哨兵都召來。 哨兵們立即趕到，他說：「你們都是笨蛋，有人進到這裡來了，柯拉麗媽媽和亞邦險些沒命了……」 大家感到十分驚訝。他命令道：「安靜！你們都該挨棍子，我原諒了你們這一次，但是今天夜裡，整個晚上，你們都要談論柯拉麗媽媽死了。」一個哨兵問：「可是同誰談呢？上尉？沒有任何人來這裡。」 「有人來，笨蛋，因為柯拉麗媽媽和亞邦遭到了襲擊，除非這事就是你們幹的……不是的？那麼……別再傻乎乎的！不是叫你們去對別人說，而是你們之間談話時說…… 甚至心裡還懷念著她。現在就有人在偷聽，窺視著你們，聽你們說的話，猜測你們沒有說的話。因此柯拉麗媽媽明天不會出房門，你們輪流守護，其餘的人睡覺去，吃完晚飯就睡。別在屋裡走動，保持安靜。」 「西蒙老頭呢，上尉？」 「把他關在房裡，他瘋了，他會有危險。人家會利用他的癡呆，讓他開門。去把他關起來！」 帕特裡斯的計劃很明瞭。因為敵人認為柯拉麗死定了，便向她洩露了他們的目的，敵人要殺他，殺帕特裡斯。所以必須讓敵人自由行動，毫不懷疑他的計劃，也不提防他。敵人來了以後再來收拾，讓敵人中圈套。 帕特裡斯滿懷希望地迎接著他設想的鬥爭。他給亞邦包紮了傷口，亞邦的傷不嚴重，他又詢問了亞邦和柯拉麗一些情況。他們的回答是一致的。柯拉麗有點疲倦躺在沙發上看書，亞邦在過道上，房門開著，按阿拉伯人的方式蹲在那裡。他們兩人都沒有聽見一點可疑的聲音。忽然亞邦看見走道的燈光下出現一個人影，頓時這盞燈和柯拉麗臥室的燈同時熄滅了。亞邦剛要站起，脖頸上被猛地一擊，失去了知覺。柯拉麗想從小客廳的門逃出去，門開不開，她開始喊叫，可是她立刻被人抓住按倒。所有這一切發生在很短的幾秒鐘裡。 帕特裡斯詢問的結果，只有一條線索，兇手不是從樓梯上來的，而是從僕人廂房一側來的。僕人廂房頭上有一個很小的樓梯連著廚房和配膳間，配膳間有道便門通雷諾瓦街。帕特裡斯發現，這扇門鎖著，可是有人掌握了門鑰匙。晚上，帕特裡斯在柯拉麗床前陪了一會兒，九點鐘回到自己的房間。 他的房間離得稍遠一點，在另一頭，從前是埃薩萊斯的吸煙室。 他並沒有受到襲擊，其實他是多麼希望他的計劃獲得圓滿成功。午夜前，帕特裡斯坐在靠牆的一張圓形書桌前，拿出記事本，開始在上面詳細記錄著一天發生的事情。 寫了三四十分鐘後，他就要把記事本收起來的時候，他好像聽見隱隱約約的沙沙聲，他不覺神經高度緊張起來。這聲音來自窗外。他想起了那天曾經有人向他和柯拉麗開槍的事。但是現在窗子連一點縫都沒開。 他繼續寫著，頭也沒抬，好像一點都沒有警覺，實際上他是不經意地在寫他的不安。 「他就在那裡望著我，該怎麼辦？我想，他還沒有砸碎玻璃，還沒朝我開槍，行動還不肯定，他一定會那樣。不，他的計劃一定有不同的方式，一定更狡猾。我想，他是在窺測我睡覺的時間，待我睡著了不知不覺地進來。 「從現在起，我真正感覺到我是處在他的目光注視之下。他對我懷著仇恨，我們互相仇恨著，就像兩把利劍在尋找機會刺出去。他像一頭猛獸那樣蜷縮在黑暗中盯著我，盯著他的獵物，選擇一個吞噬我的位置。但是我，我也知道，他是在失敗和覆滅前預先送上門的戰利品。他準備了刀子和紅絲繩。 我將以我的兩隻手結束這場戰鬥，我的手粗壯而有力量，它是不可戰勝的……」帕特裡斯把桌子收起來，點燃一支香煙，平靜地吸著，他每天晚上都如此。他脫下衣服，把它仔細地折好；搭在椅背上，又把表上滿弦，然後睡覺，熄燈。 「最後，」他心裡想，「我就會知道的，我會知道這人是誰，埃薩萊斯的一個朋友？是他的陰謀的繼任人？可他為什麼仇恨柯拉麗？那麼他愛她？所以試圖把我也幹掉？我會知道的……我會明白的……」 然而一小時過去了，又一個小時過去了，窗外沒有任何動靜，只有書桌那邊有乾裂聲。這肯定是人們夜間聽見的那種家具的乾裂聲。 帕特裡斯的那種戰鬥的熱望開始消退，他於是想到柯拉麗媽媽擔心他被殺死是毫無根據的，而且他的敵人那麼大的個子也是無法抓住的。他的腦子亂糟糟的，差點都要睡著了。這時還是那個地方發出撕裂聲。 需要行動的想法使他跳下床，開了燈。一切似乎都是老樣子，沒有任何異常的痕跡。 「管它呢，」帕特裡斯心裡想，「我已精疲力盡了，敵人已猜到我的意圖，為他們設下了陷阱。睡吧，今天夜裡不會有事。」第二天，他檢查了一下窗戶，他注意到一樓沿花園的那面牆，有一道很寬的挑簷，人可以扶著陽臺和天溝在上面走。他觀看了所有房間，都可以從挑簷進去。 「有動靜嗎？」他問兩個站崗的哨兵。 「應該沒有，上尉。我們都沒有給他開過門。」 帕特裡斯沒有管西蒙老頭，他總是在抽他那已經熄滅的煙斗。他進入他的房間搜查，以防它成為敵人隱蔽的地方。那裡沒有發現任何人，但是在壁櫥裡發現了幾樣東西，是上次與德馬裡翁先生一起搜查時所未見到的：一副繩梯，一根像煤氣管道用的鉛管，一盞小焊接燈。 「這些都是可疑物品，」他想，「這些東西是怎麼弄進來的呢？是西蒙無意地，不由自主地拾來的嗎？或者，我是否應該懷疑，西蒙只不過是敵人的工具呢？在他精神失常前，他認識這個敵人，而現在仍然對他有影響。」 西蒙坐在窗前，背對著帕特裡斯。帕特裡斯走到他跟前，被嚇了一跳，老人拿著黑白珠子做的花圈，上面寫著1915 年4 月14 日。這是西蒙為他的亡友做的第二十個花圈。 「您要獻給他們，」帕特裡斯大聲說，「一種友誼和復仇的本能伴您度過一生，直到神經錯亂還一如繼往。您要去獻花圈，是嗎？西蒙？您明天去？ | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |