學達書庫　>　勒布朗　>　便衣偵探維克托　|　上頁　下頁
四〇

　　他突然停在布萊薩克面前，對他說：「喏，我饒恕你了。只因為你給我帶來了這片刻快樂，我就把你的監禁減到二年，減到一年。一年之後，『我接你出獄。』同意嗎？」

　　布萊薩克大為震驚，訥訥地說：「您是誰？」

　　「你已經說了，飯桶！」

　　「嗯？什麼？您也不叫維克托？」

　　「從前確有一個叫維克托·奧坦的人，是殖民地的官員，曾謀求做保安局的偵探。但是，他死了，把證件留給了我。當時，我正好想當警察玩玩。

　　不過，這件事，你一個字也不能說。讓他們繼續把你當成亞森·羅平吧。這樣更好。另外，也別提你在訥伊的那座房子。不能說對阿勒克桑德拉不利的話。」

　　人聲走近了。在這些聲音之外，還隱隱傳來另一些人的聲音。

　　維克托去迎接戈蒂埃先生，從年輕女人身邊經過時對她說：「用手帕擋住您的臉。尤其是什麼也不要怕。」

　　「我什麼都不怕。」

　　戈蒂埃先生帶著拉爾莫納和另一名警察跑上樓來，在門口停下，滿意地打量屋裡的情景。

　　「喂，維克托，把他逮住了？」他高興地喊道。

　　「逮住了，長官。」

　　「他就是亞森·羅平嗎，這傢伙？」

　　「正是。化名昂圖瓦納·布萊薩克。」

　　戈蒂埃先生打量著俘虜，對他和氣地笑了笑，命令警察把他銬上。

　　「好啊！真讓人高興！」他輕聲說，「抓住了亞森·羅平。這個大名鼎鼎的、無所不能、不可戰勝的亞森·羅平，上了圈套，被逮住了，關進了牢房！警察大獲全勝！不像以往跟亞森·羅平打交道的慣常情景。可是，事實就是這樣嘛！亞森·羅平被便衣偵探維克托抓住了！好傢伙！今天真是個不平常的日子！維克托，這先生很乖嘛，嗯？」

　　「就像一隻小綿羊，長官。」

　　「他好像身體很差。」

　　「剛打了一架。不過，不要緊。」

　　戈蒂埃先生轉身向著阿勒克桑德拉。她彎著腰，用手帕蓋住眼睛。

　　「這女人是誰，維克托？」

　　「亞森·羅平的情婦和同夥。」

　　「就是電影院裡那個女人？在『破窩』和沃吉拉爾街出現過的？」

　　「是的，長官。」

　　「祝賀你，維克托。真是一網打盡！這其中的經過，您以後給我詳細講一講。那些國防債券，想必不見了！被亞森·羅平藏到可靠地方了！」

　　「在我口袋裡。」維克托說著，從一個信封裡掏出九張國防債券。

　　布萊薩克一下慌了，朝維克托撲過來，罵道：「混蛋！」

　　「好！」維克托說道，「你終於有反應了！藏在找不到的地方，這是你說的吧？藏在你屋裡的一條舊管道裡……這就叫找不到的地方？算了吧，孩子！我頭一夜就把它找到了。」

　　維克托走到昂圖瓦納·布萊薩克身邊，聲音低得只有他能聽見：「別多嘴……我不會虧待你的……坐七八個月牢，不會再多……出來後，我會給你一筆老戰士退伍津貼和一家煙草店。行嗎？」

　　這時，別的警察也都上來了。他們給希臘人松了綁。希臘人由他那兩個警衛攙扶著，兩條胳臂亂揮亂舞，放聲大叫。

　　當他看到布萊薩克時，立即叫道：「我認出他了！就是他襲擊我，把我的嘴堵上的！我認出他了！」

　　可是，他驚恐地停住話頭。警衛不得不扶住他。他指著那個放紀念品的擱架，結結巴巴地說：「他們偷了我一千萬！那本集郵冊！那本無價之寶！我可以賣一千萬。

　　別人好多次出這個價……是他，是他！……快搜他！……這該死的傢伙！……

　　一千萬！……」

　　三

　　警察搜查了布萊薩克的全身。他十分沮喪，毫不反抗。

　　維克托感到四道目光久久地射在自己身上。那是阿勒克桑德拉的目光，她取下了手帕，抬起了頭。還有布萊薩克的目光。他吃驚地看著維克托。那一千萬不見了……這就是說……布萊薩克想到了維克托。他嘰嘰咕咕地說了幾句話，好像就要大聲說出指控維克托的話，以便為自己，為阿勒克桑德拉辯護。

　　但是，維克托盯著布萊薩克的目光是那麼威嚴，他深深地感到了這個人的力量，就沒有開口。在指控之前，他應該想一想，應該把事情弄明白。可是，他弄不明白那一千萬是如何不翼而飛的，因為剛才只有他一個人在翻找，而且什麼也沒找著。至於維克托，根本就沒動！

　　維克托搖著頭，說道：「塞裡福斯先生的話讓我吃驚！我跟昂圖瓦納·布萊薩克交了朋友，陪他來這裡。他翻東西時我一直留神盯著。可他什麼也沒有找到啊！」

　　「不過……」

　　「不過，布萊薩克有三個同夥，都跑了。我知道他們的特徵。大概是他們把這筆錢，或照塞裡福斯先生說的，把那本集郵冊給帶走了。」

　　布萊薩克聳了聳肩。他很清楚，那三個同夥根本就沒進這個房間。不過，他什麼也沒說，說了也無益。一邊是強大的司法當局……另一邊是維克托。

　　他選擇了維克托。

　　這樣，到淩晨三點半，一切就都結束了。警察決定過後再作調查，戈蒂埃先生命令把昂圖瓦納·布萊薩克及其情婦帶到司法警察局，立即審訊。

　　他們給訥伊警察分局打了電話，關閉了這間房間。兩名警察與希臘人塞裡福斯及其警衛一起留在私邸。

　　戈蒂埃先生和兩名偵探把布萊薩克押上一輛警察總署的汽車。維克托領著拉爾莫納和另外一名警察，負責押送那年輕女人。

　　他們在瑪約大馬路上行駛時，天邊已經發白。晨風情冷刺骨。

　　他們穿過布洛涅樹林，沿著亨利—馬丁大街來到沿河馬路。第一輛汽車開上了另外一條路。

　　阿勒克桑德拉縮在角落裡，一直用手帕擋著臉，毫不打眼。她旁邊的車窗開著，她冷得直抖。維克托把窗玻璃搖上。過了一會兒，汽車駛到離警察總署不遠的地方，他命令司機停下，對拉爾莫納說：「冷死人了……我們暖暖身子，怎麼樣？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁