學達書庫　>　勒布朗　>　便衣偵探維克托　|　上頁　下頁
三九

　　阿勒克桑德拉挨著他，渾身顫抖，輕輕地問：「您想說什麼？您指控他什麼？」

　　「指控他的是您。」

　　「我？……我？……我不明白……」

　　「不。您已經明白了真相……您認為這個人有您想像的那麼強大嗎？您愛的到底是他，還是另外一個，比他高尚的……一個真正的首領，一個決不是他這種庸碌之輩的冒險家！一個首領自有其特徵！」他拍著胸脯補充道，「不論在什麼情況下，都有首領的氣派！這一點，您怎麼視而不見呢！」

　　「您想說什麼？」她茫然不解地反復說，「如果我錯了，那您就給我指出來。是怎麼回事？他是誰？」

　　「他是昂圖瓦納·布萊薩克。」

　　「可是昂圖瓦納·布萊薩克又是誰？」

　　「昂圖瓦納·布萊薩克就是昂圖瓦納·布萊薩克，不是別的什麼人。」

　　「不！他還是另外一個人！他到底是誰？」

　　「一個盜賊！」維克托大聲說，「一個貨真價實的盜賊！一個人手段稀鬆，才智平平，最方便的，就是盜用人家現成的名氣，這樣就能一夜成功。

　　於是你矇騙他人。偷偷對一個女人說：『我是亞森·羅平。』如果這女人受過生活打擊，想尋求刺激，尋求某種離奇的荒誕的東西，就把你當成了亞森·羅平。你竭力扮演這個角色，可是演得十分勉強。直到有一天，事實戳穿了你的假面目，把你像個服裝模特似地拋到地上！」

　　她因為羞愧而一臉通紅，喃喃地說：「啊！這可能嗎？……您可以肯定嗎？……」

　　「您把頭轉向他，就像我一開始要求您做的那樣，您也會確信……」

　　她沒有轉過頭去。事實不由得她不接受。她只把熱烈的目光盯住維克托，似乎她頭腦中不由自主地慢慢湧進一些隱隱約約的想法。

　　「走吧！」維克托說，「樓下布萊薩克的人一定認識您，會讓您通過……

　　再不，我把梯子弄好……」

　　「走有什麼益處？」她說，「我寧願在這裡等。」

　　「等什麼？等警察嗎？」

　　「我反正無所謂。」她懨懨無力地說，「不過……我有一個請求。」

　　「什麼請求？」

　　「樓下那三個人都很蠻……警察來了可能會打起來……會傷一些人的……必須防止……」

　　維克托看了看布萊薩克，他似乎還很疼，使不出一點力氣。於是，維克托就把門打開，跑到走廊盡頭，吹了聲口哨。三人中的一個趕緊跑上樓來。

　　「撤退……警察要來！……你們走的時候，讓花園的柵門開著。」

　　然後，他又回到書房。

　　布萊薩克沒有動。

　　阿勒克桑德拉也沒有走近他。

　　他們看都不看一眼，彼此如同路人。

　　又過了兩三分鐘。維克托仔細地聽著。

　　傳來一陣馬達聲。一輛汽車停在私邸前頭馬路上。接著又來了一輛。

　　阿勒克桑德拉的手緊緊抓住椅背，手指甲都摳進布裡去了。她臉色蒼白，但還是控制得住自己。

　　從一樓傳來說話聲。接著，又安靜了。

　　維克托輕輕地說：「戈蒂埃先生和他的部下進了臥室，正在給警衛和希臘人鬆綁。」

　　這時，昂圖瓦納·布萊薩克使勁站起來，走到維克托跟前；由於疼痛，也可能由於恐懼，他的臉變了形。他指著阿勒克桑德拉結結巴巴問道：「她怎麼辦？」

　　「你別管，前亞森·羅平。這不關你的事，還是想想你自己吧！布萊薩克是個化名，對不對？」

　　「對。」

　　「你的真名能查出來嗎？」

　　「不可能。」

　　「殺過人嗎？」

　　「沒有。除了捅比米什一刀。再說，也沒有證據表明是我捅的。」「沒偷過東西？」

　　「也沒有確鑿證據。」

　　「總之，坐幾年牢吧。」

　　「最多坐幾年。」

　　「也該坐一坐。出獄以後呢？……靠什麼過日子？」

　　「靠那筆國防債券。」

　　「你藏的地方可靠嗎？」

　　布萊薩克笑了笑：「比德·奧特萊藏在出租車上要可靠得多。別人是找不到的。」

　　維克托拍拍他的肩膀：「那好，你自己安排吧！事情辦得真不錯。我這個人並不壞。你盜用亞森·羅平的名字，醜化了他的形象，我才憎惡你，不能饒恕你，要把你送進監牢。不過，考慮到你在出租汽車上找到贓物很有眼力，如果審訊時不亂說，我就不給你加罪了。」

　　這時，樓梯下面傳來了人聲。

　　「他們來了。」維克托說，「他們在搜查前廳，馬上就要上來了。」

　　他似乎突然一陣欣喜，跳起舞來。他的舞步那麼靈活，讓人吃驚！一個頭髮灰白，氣派不凡的老先生跳起舞來，在空中連連擊腳，顯得是那樣滑稽。

　　他挖苦道：「瞧，親愛的昂圖瓦納，這才叫亞森·羅平的舞步呢！跟你剛才的亂蹦亂跳毫無共同之處！啊！要有真正的亞森·羅平式的神聖激情，要有他單槍匹馬，為敵人所包圍，聽到警察來了時煥發的滿腔豪情，才跳得出這樣的舞。

　　對這個真正的亞森·羅平，你們盡可對警察喊：『他就是亞森·羅平！他不是便衣偵探維克托。他只是亞森·羅平。亞森·羅平和維克托是一個人。你們要想抓亞森·羅平，就抓維克托吧！』」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁