學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
六五

　　保爾介紹了他的妻子，將軍溫和地說：「我看得出，儘管別人給你造成了這一切災難，你還是有憐憫之心的，夫人。不應該憐憫，夫人。是的，人們的憐憫之心顯然是給那些馬上要死去的人的。然而對於那一類人不應該憐憫。他們都屬￿沒有人性的人，我們必須永遠記住這一點。你將來做了母親，你得培養你孩子的一種感情：仇恨野蠻人。現在法國人還不懂得這種感情；有了這種感情，就是一種防衛能力。」

　　他友好地抓住她的胳膊，一直走到門口。

　　「讓我用車子送你吧。你也來吧，德爾羅茲。這麼一天了，你也需要休息啊。」

　　他們走了。

　　女間諜大聲喊著：「饒了我吧！饒了我吧！」

　　士兵已沿著對面的牆排好了隊。

　　伯爵、貝爾納和保爾呆了一會兒。女間諜殺害了唐德維爾伯爵的妻子，貝爾納的母親和保爾的父親。她使伊麗莎白受盡了痛苦和折磨。儘管他們的心裡局促不安，但正義感使他們很快平靜下來。

　　為了把她架起來，憲兵們用腰帶把女間諜固定在一枚釘子上面，然後就離開了她。

　　保爾對她說：「這裡有一名士兵是教士。如果你需要他幫助……」

　　但是她不明白，她也沒有聽。她只在想著馬上要發生的事情，含含糊糊地沒完沒了地說著：「饒了我吧！……饒了我吧！……饒了我吧！……」

　　他們三人都走了。當他們到達樓梯頂上時，一聲口令傳到了他們的耳朵裡：「瞄準！……」

　　為了不聽這槍聲，保爾迅速把門廳及朝街的門關上了。外面就是戶外，人們可以大口大口地呼吸露天宜人的新鮮空氣。部隊在歌聲中行進，他們得悉戰鬥已告結束，我們的陣地最後保住了。在這方面，埃米娜伯爵夫人也失敗了……

　　幾天以後在奧納坎城堡，貝爾納·唐德維爾帶著十二名士兵進入一個乾淨而暖和的地堡。這裡監禁著孔拉德親王。桌子上留下一些瓶子和殘羹剩湯，看來上一頓飯很豐盛。

　　桌子旁邊有一張床，孔拉德親王正在床上睡覺，貝爾納拍了拍他的肩膀。

　　「振作起來，親王殿下。」

　　俘虜坐了起來，他嚇壞了。

　　「嗯！怎麼！你說什麼？」

　　「振作起來，親王殿下。時間到了。」

　　他臉色鐵青，結結巴巴地說：「振作起來？……振作起來？……我不明白……天哪！天哪！這可能嗎？……」

　　貝爾納說：「一切都是可能的，應該發生的事總是會發生的。特別是災難。」

　　他提議：「為你重新振作起來幹一杯朗姆酒，好嗎？親王殿下？……抽支煙？……」

　　「天哪！天哪！」親王重複著說，他渾身直哆嗦。

　　他不由自主地接過貝爾納遞給他的香煙。但只抽了頭幾口，香煙就從嘴裡掉下去了。

　　「天哪！……天哪！……」他不停地嘟噥著。

　　當他看到十二名士兵個個腋下夾著步槍等候在那裡時，越發感到悲傷了。他像一名囚犯瘋狂地看著，似乎在猜測斷頭臺的形狀。人們把他帶到臺地上一堵牆的前面。

　　「請坐，親王殿下。」貝爾納對他說。

　　但這不幸的人不能站立，他一屁股坐在一塊石頭上。

　　十二名士兵站在他的前面。他低下了頭，以免看到他們。

　　他的整個身子晃動著，如同被人操縱的木偶。

　　幾分鐘又過去了。貝爾納以友善的口氣問他：「你更喜歡正面像還是背面像。」

　　因為親王感到非常意外，沒有回答貝爾納的問題，於是他高聲嚷了起來：「唉，怎麼啦，親王殿下，你身體好像有點不適，不是嗎？哦！必須自我克制。你時間很寬裕，用不著著急。保爾·德爾羅茲中尉十分鐘以後才到這裡。他絕對想參加……我怎麼說呢？……他絕對想參加這個小型儀式。然而，你的氣色不好。你的臉色發青，親王殿下。」

　　貝爾納的興致始終未減，好像是在設法為他排解憂愁。他對他說：「我能向你說說什麼好呢？說說你的朋友埃米娜伯爵夫人的死？唉！

　　唉！我覺得這件事會使你側耳傾聽的！好，你想想看，這個神氣十足的傢伙那一天在蘇瓦松被處決了。的確，她的氣色比你差，不得不讓人架著她。她嚷得好凶啊！她是如何地求饒啊！什麼儀容，什麼尊嚴，一概都沒有了！但是我覺察到你在想別的事情。真見鬼！怎樣才使你開心呢？啊！我有了一個主意……」

　　他從口袋裡掏出一本小冊子。

　　「拿著，親王殿下，乾脆還是我來給你讀吧。當然，如果是一本《聖經》，那就和現在的情況更相宜些，但是我現在根本就沒有這本書。此外，重要的是讓你有點時間忘記一切，不是嗎？對於一個善良的、為自己國家、為自己軍隊的赫赫戰功而自豪的德國人來說，我不知道還有什麼比這本小冊子更好的了，我也不知道還有什麼比這本小冊子更令人鼓舞的了。我們一起來欣賞一下這本書的內容，你願意嗎？親王殿下。書名是《德國的罪行——德國人的見證》。這是你的同胞們的路途記事本。因此，這些資料提供的事實都是無法駁倒的，連德國史學家們在它們面前也得服服帖帖。我把書隨便翻到一頁，然後讀給你聽：居民都逃離了村子。村子裡籠罩著一片恐怖景象，所有房屋的牆壁上都是血跡斑班。至於那些死者的面容更是慘不忍睹。我們立刻把他們都埋掉了，一共六十具屍體。他們當中有許多老年婦女、老頭，一名孕婦和三個小孩。

　　他們受了驚嚇之後相互緊緊地靠在一起，就這樣死掉了。倖存者都被趕出村子，我看到四個小男孩用兩根棍子抬著一個搖籃，裡面躺著一個五六個月的嬰兒。整個村子被洗劫一空。我還看到一位媽媽拖著她的兩個孩子，其中一個頭部受了重傷，一隻眼睛都破裂了。

　　「所有這一切都是奇怪的，不是嗎？親王殿下？」他繼續念下去：八月二十六日：阿登省蓋多絮村，一個多麼好的村子被燒光了。我認為村裡的村民是無辜的。有人告訴我，一名騎自行車的人從車上摔了下來，在他跌倒的時候，他的步槍走火了，僅此放了一槍。當時，人們就一齊向他射擊。有人乾脆就把男性村民直接往火裡扔。

　　還有更慘的事情：八月二十五日（貝爾格萊德），這個城裡的居民中，已有三百人被槍殺，倖免的人被徵調來作為掘墓人，想想這個時候，婦女們的處境……
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁