| 學達書庫 > 勒布朗 > 炮彈片 | 上頁 下頁 | |
| 五六 | |
|
|
|
|
保爾拿著一支鉛筆和一張紙。他的話一結束，皇帝就從他手裡奪過那張名單，他的臉立刻抽搐起來了。可以這樣說，名單中的每個名字都使他感到吃驚。他把那張紙揉成一團，好像他決心要撕毀整個協議似的。 但是，他反對了一陣之後，突然焦急不安地了結了這件惱人的事。他猛地連續按了三下電鈴。 一位副官急忙走了進來，筆挺筆直地站立在他的前面。 接著他下令道：「用汽車送德爾羅茲中尉去希爾登賽姆城堡，然後請你把他和他的妻子從那裡帶回埃布勒庫爾的前沿哨所。一個星期後，請你在我們防線的同一地點會見他。屆時，他將由孔拉德親王陪同，你將由二十名法國俘虜陪同，俘虜的名字也寫在這個名單上了。交換將秘密進行，具體事宜由你和德爾羅茲中尉一起決定。情況由你單獨面呈。」 這是作為皇帝採取的一系列措施，以一種斷斷續續但具有權威性的聲音定下來的。這些措施是皇帝本人沒有受任何壓力的情況下根據皇帝的意志採取的。 他這樣解決了這個事件之後，昂著頭，帶著馬刀和馬刺的丁當聲走了。 「他的功勞簿上又記上了一筆，多麼華而不實的人物！」保爾想著。他忍不住笑了起來，引起了副官極大的憤慨。 他聽到皇帝的汽車發動了。 會談歷時不到十分鐘。 一會兒之後，保爾自己也走了，乘車前往希爾登賽姆城堡。 § 八、132 山嘴 愉快的旅行！保爾以無比喜悅的心情完成了這次旅行！最後他達到目的了。以前每次冒險帶來的經常是最殘酷的失望。而這次，卻完全不同了。這次冒險之後，有合乎邏輯的結局，也有對他付出的努力所給予的回報。他心裡也不會掠過那種不安的陰影了。有些勝利，包括他剛剛取得的對皇帝的勝利，伴隨它們而來的總是要忍受各種障礙和困難。伊麗莎白在希爾登賽姆城堡，他正在奔赴途中，再也沒有什麼能夠阻止他的了。 在陽光的照耀下，他似乎辨認出了昨夜隱藏在夜色之中的景物，啊！這樣的一個村莊，這樣的一個市鎮，沿著這樣一條河……他看著一個接一個的小樹林，還看到了他和間諜卡爾在附近搏鬥過的那條溝。 幾乎不需要一個小時，就可以到達俯視那座希爾登賽姆封建堡壘的小山崗了。這座堡壘的前面是寬闊的壕溝，一座吊橋跨越壕溝之上。疑心重重的門衛出來了，但是軍官的幾句話，就讓他打開了城堡的大門。 兩名僕人從城堡裡趕來了，保爾詢問之下，他們回答說，法國婦女在池塘邊散步。 他請人給自己指了路並對軍官說：「我一個人去，我們很快就走。」 剛剛下過雨，冬天那穿過厚厚雲層的暗淡陽光照耀著草地樹叢。保爾走過暖房，又跨過一道人工岩石，一股很細很細的瀑布式的水流從岩石中瀉出，在一片黑色冷杉環抱的空間內形成了一個寬闊的池塘，幾隻天鵝和野鴨在水面上遊玩嬉戲，使這裡的氣氛變得輕鬆活潑。 在這池塘的一端，有一塊臺地，幾尊塑像和幾條石凳點綴其間。 伊麗莎白就在那裡。 一種說不出的激動使保爾心煩意亂。自戰爭的前夜以來，對他來說，就已經失去了伊麗莎白。從那一天起，她就遭受了最可怕的痛苦。她之所以蒙受這麼大的痛苦，唯一的原因是她要使自己在她丈夫眼裡成為一個無可指責的妻子，一個無可非議的母親的女兒。 他就要在這樣一個時候與她重逢：也許還不能夠排除對埃米娜伯爵夫人的指責；另外，伊麗莎白本人，因為最近出現在孔拉德親王的晚宴上，使保爾心裡產生了很大的憤怒情緒。 不過，這一切都已經過去了！現在他看到了離他二十步開外的他心愛的妻子，這一切都不重要了！孔拉德親王的下流無恥，埃米娜伯爵夫人的一切罪行，這兩個女人之間可能存在的親緣關係，過去保爾堅持的一切鬥爭，一切焦慮，一切反感情緒，他的一切恨……都不重要了！他現在注意的只是她過去灑下的眼淚，他看到的只是她那消瘦的在冬天微風中微微抖動的身影。 他向伊麗莎白走過去，踩在小路的卵石上發出咯吱咯吱的響聲，年輕女人回頭看了看。 她沒有作任何表示。他看到了她的眼光後明白了她的確是沒有看他。然而在她看來，他是一個突然從幻夢中出現的幽靈，這種幽靈經常在她那神思恍惚的眼前游來遊去。 她甚至只向他微笑了一下，笑容是那麼悲切，保爾一下抓住了她的手，差不多跪在她的面前。 「伊麗莎白……伊麗莎白……」他結結巴巴地說。 於是她重新站直了身子，把他的手拿到自己的胸口上，她的臉色比昨晚呆在孔拉德和埃米娜伯爵夫人中間的臉色還要蒼白。現實明明白白地出現在她頭腦裡，而且也明明白白地擺在她面前，這次她看保爾了！ 他匆忙走過去，因為他感到她快要倒下去了。但她勉強做了自己不願做的事，把手伸了出去，以阻止他不再往前走，她仔細打量著他，好像她要看透他的內心深處，想知道他在想什麼。 保爾滿懷著愛，心突突直跳，他不再往前走了。 她低聲地說：「啊！我感到你愛我……你沒有停止過愛我……現在我相信這點了。」 然而，她一直伸著手作為一種障礙，他本人呢，也沒有力圖往前挪動自己的身體。他們的全部生活、他們的全部幸福都體現在他們的目光中，他們那發狂的目光互相交織在一起，她繼續說：「他們告訴我你已被俘。這是真的嗎？我是怎樣地哀求他們把我送到你的身邊！我是多麼低三下四啊！我不得不和他們一起進餐，聽他們的笑話而發出笑聲，戴他們強迫給我的珍珠項鍊。我之所以做這一切事情，是為了見到你！……然而，他們經常許諾……接著……最後，昨天晚上他們把我一直帶到了這裡。我曾認為他們又一次愚弄了我……或者這是一口新的陷阱…… 或者他們最後決定要殺掉我……接著就是你來了……你來了……你，我親愛的保爾！……」 她用兩手捧著他的臉，突然又感到失望了：「但你不會再走吧？僅僅呆到明天，不是嗎？他們不會再從我這裡把你奪走吧？不會這樣幾分鐘之後就把你重新從我身邊奪走吧？你留下來，是嗎？啊！保爾，我再也沒有勇氣了……不要再離開我……」 她看到他一直在微笑著，感到非常驚奇。 「你怎麼啦，天啊？你看來真高興！」 他開始笑了起來，這次，他不容分說地把她抱過來，緊貼著自己的身子，吻著她的頭髮、她的前額、她的面頰和嘴唇。他說：「我笑，是因為除了笑和擁抱你之外，沒有其他事情可做；我笑，也是因為我想像了許多荒唐的事情……對，你想想，昨晚那頓晚餐……我從遠處看見你，我當時好痛苦啊！……我指責你，到底指責你什麼，我現在也說不出個所以然……你看，該有多蠢啊！」 她不理解他為什麼高興，所以又重複剛才說的話：「你真高興！你怎麼會那麼高興呢？」 「我沒有任何理由不高興。」保爾還是一邊笑著一邊說。 「哦！你想想……我們是在比亞特裡德家族所蒙受的災難還要痛苦的情況下重逢的。現在我們在一起了，沒有什麼東西會再把我們分開了，你難道不希望我高興嗎？」 「那麼，沒有什麼東西會再把我們分開了嗎？」她惶惶不安地說。 「當然，難道這很奇怪嗎？」 「你留下和我在一起？我們將在這裡生活？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |