學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
四六

　　「行啦，」他說，「你還回到那裡去，如果有情況，吹一聲口哨！」

　　保爾跨過陽臺，先用手指，然後用手插進百葉窗板之間的縫裡慢慢搖動了一塊百葉窗，他終於拉開了插銷。

　　窗簾向裡對疊，使他行動的時候不會被人發現，但是上面的窗簾對疊不嚴，留出了一個三角形，這樣，只要爬上陽臺他就可以通過這個三角形觀察到裡面的動靜。

　　這就是他所採取的行動，他俯著身子往裡瞧。

　　呈現在他眼前的那一副情景，給了他非常可怕的一擊，他兩條腿都開始顫抖起來了……

　　§ 五、尋歡作樂的孔拉德親王

　　一張桌子平放在與房間三個窗戶相平行的位置。上面堆滿了細頸酒瓶、長頸酒瓶和玻璃杯，幾乎擺不下糕點盤和水果盤了。一些寶塔型蛋糕放在香檳酒瓶上，一個花籃擺到了利口酒瓶上。

　　共有賓客二十人，其中女賓六人，均著晚禮服，其餘均是軍官，他們衣著豪華、佩戴著勳章。

　　中間面向窗子的那位正是孔拉德親王，他主持今晚的宴會，他的右邊有一位婦女，左邊也有一位婦女。這三個人奇跡般地湊在一起，對保爾來說，又一次使他感到無限的痛苦。

　　呆在親王右邊的那個女人，穿一件栗色羊毛連衣裙，頭上披著黑色花邊方頭巾，短髮被遮去一半，面孔生硬而嚴峻，用不著費更多的筆墨去描述她。

　　但是另一個女人呢？！孔拉德親王轉過身來，厚顏無恥地向她大獻殷勤；保爾瞧著這個女人，眼睛裡充滿著憤怒，他真想一下子把她掐死。這個女人在那裡幹什麼呢？伊麗莎白現在置身於一群酒色之徒和一群可疑的德國人之中，而且又在孔拉德親王和一直對他懷恨在心的這個罪惡滔天的女人旁邊，她為什麼要這樣呢？

　　埃米娜·唐德維爾伯爵夫人！伊麗莎白·唐德維爾！母親和女兒！對保爾來說，他找不到任何理由給孔拉德親王的這兩個女伴以別的稱呼。但是，過了一會兒，宴會上的一個插曲為這個稱呼提供了可怕的含義，當時孔拉德親王站起來，手裡端著一杯香檳酒，吼叫道：「萬歲！萬歲！萬歲！為我們忠誠的朋友乾杯！萬歲！萬歲！萬歲！為埃米娜伯爵夫人的健康乾杯！」

　　孔拉德親王說的這些可怕的話，保爾聽到了。

　　「萬歲！萬歲！萬歲！」這夥客人也跟著大聲吼叫著，「為埃米娜伯爵夫人乾杯！」

　　埃米娜伯爵夫人端起一杯酒一飲而盡，而後開始說起話來。保爾無法聽清她說的話，其他賓客盡力熱情地傾聽著，不過宴會上那種一醉方休的氣氛使人們傾聽她講話的熱情越來越小了。

　　伊麗莎白，她也在傾聽著。

　　她穿著一件灰色連衣裙，非常簡樸，也不像其他女人那樣坦胸露肩，她衣袖垂至手腕。保爾以前沒見她穿過這件衣服；脖子上的項鍊垂於胸前，是一條質量上乘的四串珍珠項鍊，保爾以前也沒見她戴過。

　　「不幸的女人！不幸的女人！」他一字一句地說著。

　　她微笑著，保爾看到當孔拉德親王彎著腰同她說話時，她嘴角露出了一絲笑容。

　　親王是那樣地欣喜若狂，仍繼續在講話的埃米娜伯爵夫人用扇子在手上拍了一下提醒他注意安靜。

　　整個場面對保爾來說都是令他可怖的。他的痛苦使他變得冷酷無情，腦子裡只有一個念頭，離開這裡，放棄鬥爭，把可恨的妻子從自己生活中和記憶中抹掉。

　　「她正是埃米娜伯爵夫人的女兒，」他失望地思考著。

　　他正要走，一件小事使他猶豫不決了。他看到伊麗莎白手裡拿著一條弄皺的小手帕，悄悄地擦著隨時都會流出來的眼淚。同時，他還看到，她的臉色是那樣蒼白，令人看了可怕，保爾以前一直認為伊麗莎白臉色蒼白是強烈的燈光映照的。但現在看來絲毫不是這種人為因素造成的，而是臉色本身鐵青，好像她那可憐的臉上的血全部都流失了。啊！實際上這是多麼痛苦的一笑啊！尤其是當她撇著嘴應付親王的嬉戲時更是如此了！

　　「那麼她在這裡究竟幹什麼呢？」保爾尋思著問自己，「我有權把她當成罪犯嗎？我有理由相信是因為良心的責備使她流淚嗎？過去是求生的願望、是害怕，是威脅使她變得卑鄙，而今天她是對此而感到傷心。」

　　他還在不斷地責駡她，而以前他對於沒有力量忍受那種令人難以忍受的痛苦的女人是充滿著極大同情的。

　　當時，埃米娜伯爵夫人已結束了她的談話，她重新開始喝酒，一杯接一杯，每喝完一杯後，就把杯子扔在她的身後。軍官及其夫人們也都照此辦理。

　　極端興奮的人們在宴會廳裡交錯穿行，相互舉杯，親王以愛國的狂熱站起來並領頭高唱《德國高於一切》，其他人都狂熱地跟著和了起來。

　　伊麗莎白用兩手托著臉，兩肘支在桌子上，好像她寧願這樣孤獨。但是，孔拉德親王一直站著，怪聲怪氣地說話，他抓住伊麗莎白的胳膊，又突然把她的胳膊推開。

　　「不要裝腔作勢啦，美人！」

　　她作了一個反感的動作，這一下可惹怒了親王。

　　「什麼！什麼！你敢表示不滿，你好像不是在裝哭吧！啊！夫人在開玩笑！真該死！我看到什麼啦？夫人的杯子還是滿的！」

　　他抓住酒杯，兩手哆嗦著把它靠近伊麗莎白的唇邊。

　　「來！為我的健康乾杯，小寶貝！為主人的健康乾杯！噢！你不願意？……我明白，你不喝香檳，打倒香檳！你需要喝萊茵河的酒，不是嗎？小姑娘。你還記得你家鄉的那首歌吧：『我們曾擁有你們德國的萊茵，它曾盛在我們的酒杯中……』萊茵河酒！」

　　軍官們都不約而同地一下子站立起來，高聲唱著《萊茵河上的衛士》，「『他們將得不到德國的萊茵河；儘管他們像一群貪婪的烏鴉聲嘶力竭地要求得到它……』」

　　「他們將得不到德國的萊茵河，」被惹怒的親王當場回答說，「但是你將喝到萊茵河酒，小寶貝！」

　　又倒滿了一杯酒。他想再次強迫伊麗莎白將這杯酒端到唇邊，她推開了他，杯子裡的酒濺汙了年輕女人的連衣裙。這時，他悄悄地低聲同她說話。

　　大家都不說話了，靜觀將要發生的事情。伊麗莎白臉色比剛才還要蒼白，一動不動。親王向她俯下身子，露出一副蠻橫的臉，時而對她威脅，時而向她哀求；一會兒向她發號施令，一會兒百般淩辱她。一幕令人噁心的景象！

　　保爾已準備隨時為伊麗莎白獻出自己的生命，希望她突然反抗，一舉刺死那淩辱她的人。但是她把頭轉過去了，閉上了眼睛，有氣無力地忍受著這種痛苦，喝了幾口酒。

　　孔拉德親王揮舞著手中的酒杯，發出了勝利的喊叫。接著，他又斟滿一杯酒，貪婪地把酒杯送到自己的唇邊，一飲而盡。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁