學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
三九

　　「你父親到這裡來了？你父親和你一起來的？」

　　「是這樣，完全是這樣！這是很正常的事啊！你想想看，他要找這樣的機會已經有一段時間了……哦！我想起來了，他已被任命為少尉翻譯官。」

　　保爾沒有聽，他只是在想：「唐德維爾先生到了這裡……唐德維爾先生，也就是埃米娜的丈夫。他不可能不知道……她是活著還是死了，或者他過去一直是一個女陰謀家的受騙者？或者，他現在對那個已經消失的她還保持著懷念和愛情？絕對不是，這是難以置信的，因為存在著這張照片，這是四年以後拍的照片，而且已經從柏林寄給了他！因此，他知道，那麼……」

　　保爾心裡非常局促不安。間諜卡爾透露的情況從一種奇怪的角度突如其來地給他描繪過唐德維爾先生。現在由於形勢的發展變化，就在他剛剛俘獲赫爾曼少校的時候，唐德維爾卻來到了他身邊。

　　保爾轉向閣樓。赫爾曼少校的臉緊貼在牆上，他動彈不得。

　　「那麼你父親呆在外面了？」保爾對他內弟說。

　　「是的，他是騎一個士兵的自行車來的。這個士兵跟在我們後面跑，而且受了一點輕傷，爸爸在給他治療。」

　　「去找他吧，如果中尉對此無不便之處的話……」

　　一顆榴霰彈爆炸，彈片在他們前面堆起的土袋上穿了很多窟窿。天亮了，敵人的一支部隊突然出現在距我們最多不過一千米的陰暗處。

　　「大夥兒做好戰鬥準備！」中尉在下面喊道。「沒有我的命令，誰也不許開槍！任何人都不得暴露自己！……」

　　只是在一刻鐘之後，保爾和唐德維爾先生才交談了四五分鐘。交談也是時斷時續的，保爾都沒有時間思考他對伊麗莎白的父親應採取什麼態度。過去發生的這場悲劇，以及埃米娜伯爵夫人的丈夫在這場悲劇中可能扮演的角色，在保爾的思想上，所有的這一切和哨所的保衛戰都交織在一起……儘管他們之間存在著愛，但他們握手的時候幾乎是漫不經心的。

　　保爾命令用床墊堵住窗口，貝爾納堅守在大房子另一端的崗位上。

　　唐德維爾先生對保爾說：「你有把握堅持得住，是不是？」

　　「絕對有把握，因為必須堅持下去。」

　　「對，必須堅持下去。昨天，我在師部和我為其作翻譯的英國將軍在一起，他對這次進攻作了分析。這個陣地屬第一流陣地，因此堅守是必須的。

　　我從這裡看到了同您見面的可能性，保爾。我瞭解你們團駐守在這一帶，所以我要求隨同被指定為……的分遣隊做隨軍翻譯。」

　　他們的談話又一次中斷了，一顆炮彈穿過屋頂，把面向運河的那堵牆震裂了。

　　「沒有傷著人吧？」

　　「沒有傷著任何人。」有人回答。

　　過了不久，唐德維爾先生又開始說起來了：「最奇怪的是，我當天晚上在上校家裡碰到了貝爾納。你想想，我加入了自行車部隊該是多麼高興啊！這是我在小貝爾納身邊多呆一會兒的唯一的辦法，也是來和你握手的唯一的辦法，……另外，我一直沒有得到我可憐的伊麗莎白的消息，貝爾納和我講了……」

　　「哦！」保爾激動地說，「貝爾納已和您談了城堡裡所發生的一切事情嗎？」

　　「至少談了他能夠瞭解到的那些情況，有許多事件難以解釋，貝爾納說，保爾，你對這些事情有更準確的情況。那麼，伊麗莎白為什麼要留在奧納坎呢？」

　　「這是她自己同意留下來的，」保爾回答說。「我到後來才從信中得知她的決定的。」

　　「我知道，但是你為什麼不把她帶走，保爾？」

　　「在離開奧納坎的時候，我想了一切必須的辦法讓她離開。」

　　「好，但是你本不應該撇下她而離開奧納坎，一場災難就起源於這裡。」

　　唐德維爾先生談著，語調中有幾分嚴厲；保爾在思考著，他堅持說：「你為什麼不把伊麗莎白帶走？貝爾納告訴我，發生了一些很嚴重的事情。他還說，你暗示還有其他特別的事情，你也許能向我解釋……」

　　保爾似乎看出了在唐德維爾的心裡隱隱約約地存在著某種敵對情緒了。

　　這使他很生氣，何況這種敵對情緒來自一個其表現令他困惑不解的人。

　　「您認為，」他向他說，「您認為現在是向您解釋的時候嗎？」

　　「對，對，我們隨時都有可能分開……」

　　保爾不讓他講完，突然向他轉過身子，高聲說道：「您說得對，先生！真是一種可怕的想法。令人可怕的是我不能回答您的問題，您也不能回答我的問題。伊麗莎白的命運也許取決於我們將要說的幾句話！因為，在我們中間一句話就可使真相大白，一切都可能使我們苦惱。

　　無論發生什麼情況，從現在起就必須談個清楚。」

　　保爾這樣激動，使唐德維爾感到吃驚，他對保爾說：「叫貝爾納來不合適嗎？」

　　「不！不！」保爾說，「無論如何也不要叫他。這件事，他不應該瞭解，因為這關係到……」

　　「因為關係到什麼？」唐德維爾問道，他越來越感到驚訝。

　　他們跟前的一名士兵被一顆子彈擊中，倒了下去，保爾急忙走過去；子彈擊中前額，那士兵死了。還有兩顆子彈穿過一個洞口；這個洞口太大，保爾已吩咐下面的人堵住了一部分。

　　唐德維爾一直在幫助他，繼續他的談話：「你希望貝爾納不要聽我們的談話，因為這關係到什麼？……」

　　「因為這關係到他的母親，」保爾回答說。

　　「關係到他的母親？怎麼！這關係到他的母親？……也就是關係到我的妻子？我不明白。」

　　通過工事的槍眼，看到被水淹沒的平原中，有三支敵軍部隊正在通向船工屋對面運河的狹窄堤道上向前推進。

　　「當敵人部隊進入離運河兩百米的距離內時，我們就開始射擊，」指揮志願兵的中尉說，他是來這兒檢查防禦工事的。「但願他們的大炮不會把這哨所破壞得太厲害！」

　　「我們的援軍呢？」保爾問道。

　　「他們還要三十到四十分鐘才能到達。在這之前，75 毫米口徑炮正進行猛烈的炮擊！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁