學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁

二九

保爾，我的保爾，用不著擔心。對，我已撕毀了這兩頁日記，因為我不想你有朝一日瞭解這種如此醜惡的事情。但是這將不會使你遠離我而去，是吧？我並不是因為一個野蠻人在我身上得了逞，就不值得愛了，是嗎？啊！保爾，他昨天向我說的一切……還是辱駡、可憎的威脅、下流的許諾……仇恨的發洩……不，我不願向你重複這些了。我之所以把自己的心裡話寫在日記裡，是想把我每天的思想和行動都告訴你。我認為只能在日記裡寫下我痛苦的見證，但這件事例外，我沒有勇氣……請你原諒我在這個問題上的沉默。我想，你只要知道我這次受的污辱，日後你就會為我報仇雪恨的。一點也不要再向我詢問更多的情況…… 　　實際上，這個年輕女人在以後的幾天裡，不再詳細敘述孔拉德親王每日來訪的細節了。但是，我們從她的敘述中可以感到她周圍的敵人從來沒有放鬆過他們的監視！這是一些簡短的記事錄，在作這些記事時，她再也不敢像以前那樣隨便了，另外，她偶爾也寫上幾頁，自己標上星期，這就沒有刪去日期之憂了。 　　保爾讀著日記，渾身直打哆嗦，一些新的消息加劇了他的恐懼。 　　星期四 　　羅莎莉每天早晨都向他們打聽情況。法軍仍在後退，甚至好像在潰逃，巴黎好像已被放棄，政府已逃亡別處，我們敗了。 　　晚上七點 　　他習慣在我窗戶底下散步。陪著他散步的有一個女人。我已從遠處見過這個女人幾次，她經常披著一件農婦用的寬大的披風，整個身子都裹在披風裡；頭上搭著一條花邊頭巾，整個面部被頭巾蒙住。但大部分時間裡，他的陪伴是一名稱之為「少校」的軍官，這個人的頭經常縮在他那灰色大衣的高高的領子裡。 　　星期五 　　士兵們在草地上跳舞，但伴奏的音樂卻是德國的國歌和用力敲響的奧納坎的鐘聲，慶祝他們的部隊進入巴黎。這有何可懷疑的呢？唉！他們那種興高采烈的樣子就是事實的最好證據。 　　星期六 　　在我住的套間和掛著我媽媽肖像的那個小客廳之間，有一間臥房是我媽媽住過的。 　　少校就住在這間臥房裡。他是親王的知交，也是一個重要人物，據說，士兵只知道他叫赫爾曼少校。他不像其他軍官那樣在親王面前卑躬屈膝。相反，他在和親王打交道時，好像比較隨便，而且還帶幾分親密勁兒。 　　現在他們互相挨著走在林間小徑上，親王靠著赫爾曼少校的胳膊，我猜他們在談論我，而且他們對我的看法不一致，幾乎可以說，少校在生氣。 　　上午十點 　　我沒有弄錯，羅莎莉告訴我，他們之間發生了一次激烈的爭吵。 　　九月八日（星期二） 　　在他們對待大家的態度中有某種奇怪的現象。親王、少校和軍官們似乎有些神經過敏；士兵們不唱了，隨後聽到爭吵的聲音。事態的發展對我們有利嗎？ 　　星期四 　　動盪的局勢在加劇，似乎郵車來得很勤。軍官們已把部分行李運回德國。我懷著極大的希望，但是，另一方面…… 　　唉！我親愛的保爾；但願你知道這些來訪給我帶來的痛苦！……他可不再是頭幾天那種甜言蜜語的男人了。他丟掉了假面具，露出了真相……不，不，在這個問題上必須保持沉默…… 　　星期五 　　奧納坎的居民全部撤到德國，他們不允許在我給你說過的那個可怕的夜晚所發生的事情中有任何一個目擊者。 　　星期日晚上 　　撤出巴黎，而且撤至離巴黎很遠的地方，這是失敗。他也向我承認了這是失敗，他氣得牙齒咬得格格響，同時還對我進行恫嚇，我是他們復仇的人質。 　　星期一 　　保爾，如果你有一天在戰鬥中碰到他，要像殺一條狗一樣殺死他。但這些人仍在堅持戰鬥！啊，我不知道說什麼好……我現在有點暈頭轉向，不知所措了。我為什麼要留在這城堡？他們強行要把我帶走，保爾…… 　　保爾，你知道他是怎樣設想的嗎？噢！這膽怯而殘忍的傢伙！……他們扣押了十二名奧納坎的居民作為人質，而他們的生死又全系於我一身……你明白這種恐怖嗎？這十二名人質是繼續活下去，還是一個一個被槍殺，這就全看我的表現了……這種極其下流可恥的行為真是難以置信……他僅僅是想嚇唬我嗎？哎，多可恥的獸性！多可怕的人間地獄！ 　　我寧願去死…… 　　晚上九點 　　死？不，為什麼死？羅莎莉來了，他的丈夫已串通了一名士兵，他今晚在小教堂過去一點的那個花園門口站崗。 　　淩晨三點鐘，羅莎莉會來叫醒我，然後我們就一起逃，一直到達樹林子裡，熱羅默知道那裡有個藏身之處，一個別人難以找到的去處……天啊！但願我們能夠成功！ 　　晚上十一點發生了什麼事啦？為什麼我起床了？所有這一切都只不過是一個噩夢。我相信這是一個噩夢……但是，我全身發熱，甚至哆嗦起來了，我幾乎不能寫下去了……這是我桌子上的那杯水嗎？……為什麼我不敢喝這杯水？過去當我失眠時，總是要喝點水的啊！為什麼我不敢喝？唉！原來是一個可怕的噩夢！以後我怎能忘記我在睡覺時所見到的那一切呢？實際上，我當時正在睡覺，這是確實無疑的；我當時躺在床上，想在逃走之前稍事休息一下。我是在夢中看到了一個女人的鬼魂！是鬼魂嗎？……確實是鬼魂，只有鬼魂才能跨過這已閂上的門；她的腳步在地板上滑行，發出的聲音是那樣的輕，我幾乎只聽到她那裙子的瑟瑟聲。 　　她來幹什麼呢？我通過那盞長明燈的微弱的光，看到她繞過桌子向我的床走過來，她往我這邊走的時候非常小心，頭一直藏在黑暗之中。我感到非常害怕，我再次閉上了眼睛，以使她相信我睡著了。但我心裡越來越強烈地感到她的存在，感覺到她在向我靠近，我也非常清楚地看到她所做的一切。她向我躬著身子，看了我很長時間，好像她不認識我，又好像她想仔細察看我的臉。唉！那時她怎麼一點也沒有聽到我那顆心急促的不規則的跳動？我呢？我聽到了她心臟跳動的聲音。她的呼吸是那麼有節律。我感到喘不過氣來！這個女人到底是誰？她的目的是什麼？ 　　她停止了對我的觀察，走開了，但走得不遠。我通過眼皮感到她在我附近彎著身子，幹另一件幾乎沒有響聲的事情。慢慢地我感到她確實沒有再觀察和注意我了，我才試著一點一點睜開眼睛……我很想看，那怕只有一秒鐘，我也想看一眼她的臉，看一眼她的姿態…… 　　我看到了……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁