學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁

二七

這一頁也是在伊麗莎白正要詳細解釋和說明的地方被撕掉了。這難道是赫爾曼少校採取的一種措施？肯定是的，這又是為什麼呢？ 　　八月十九日那一頁的前面那一截也被撕掉了。八月十九日，德軍佔領奧納坎、高維尼和整個地區的前一天，年輕婦人在星期三的下午又寫了一些什麼呢？她發現了什麼？她又在暗地裡準備著什麼？ 　　保爾突然感到害怕。他想起來了，星期四的淩晨兩點，開始了向高維尼第一次炮擊。保爾以壓抑的心情看著這一頁下面那部分內容： 　　晚上十一點 　　我起了床，打開了窗子，四處都可聽到狗叫聲，它們互相呼應著，忽而停下來，好像在諦聽，隨後又重新開始吼叫，好像我從來沒有聽到過這種叫聲。當它們停下不叫的時候，出現的是一種從來沒有感受過的寧靜。這時輪到我來聽了，以便發現那些使它們保持高度警覺的模糊不清的聲音。 　　我，我也好像感到這些聲音是存在的。這種聲音完全是另外一種聲音，它不同於樹葉的沙沙聲。它和平常給寧靜之夜帶來活躍氣氛的那些聲音沒有任何聯繫。這些聲音來自我也感到莫名其妙的地方，我的感覺是這樣的強烈，但又是那樣的模糊不清，因此，我同時也在問我自己，是不是沒有注意到自己心臟激烈的跳動，或者是不是沒有辨別出一支軍隊行軍的聲音。 　　好啦，我瘋啦！一支軍隊在行軍？！那麼我們邊境線上的前哨到哪裡去了？我們城堡周圍的哨兵又到哪裡去了？……也許發生了戰爭，也許已經交火…… 　　淩晨一點 　　我沒有離開窗子。狗不叫了，好像一切都在沉睡之中。突然我看到有人從樹林中走出來，穿過草地，我當時以為是我們的一個戰士。但當這個黑影從我窗戶底下經過時，天空還相當亮，我很快就辨認出這是一個女人的體型。我想到了羅莎莉，但不是她。這女人的體型是高個子，步履輕盈而敏捷。 　　我當時馬上想去叫醒熱羅默，並提醒他注意。我沒有這麼做。黑影在平臺的這一側消失了，突然聽到一聲鳥叫，我認為這是一種奇怪的鳥叫聲……過了一會兒，一道極弱的光在空中散開，宛若一顆從地面本身射出的流星。 　　後來就什麼聲音也沒有了，又是一片寂靜，一切都靜止不動了，什麼聲音也聽不到了。可是從那以後，我就不敢睡覺了。我感到害怕，也不知害怕什麼。好像在天際出現了各種各樣的危險，這些危險逐漸向我逼近，包圍著我，把我打入監牢，又重重地壓著我，使我喘不過氣來。我快要窒息了，我好怕啊！我好怕啊！…… 　　§ 九、帝王之子 　　保爾的手裡緊抓著那令人痛苦的日記；伊麗莎白把她的全部痛苦、全部憂愁都傾吐在這本日記裡了。 　　「啊！不幸的伊麗莎白！」他心裡在呼喊，「她受著多大的痛苦啊！這還只是她通向死亡的受苦道路上的開始啊！……」 　　他不敢繼續看下去了，因為那是更加痛苦的時刻，那可怕的又無法躲避的更加痛苦的時刻在向伊麗莎白步步逼來。他真想向她呼喊：「哎呀，趕快走！不要向命運挑戰！我忘記了過去的一切，我愛你。」 　　太晚了，這是他自己的殘酷無情導致她走向了無窮的苦難；他也許只能陪伴著她走向這漫長的苦難，陪伴著她一個階段一個階段地走到底了，即一直走到他所瞭解的最可怕的最後階段。 　　突然他又一頁一頁地翻看這日記本。 　　首先映入眼簾的是三頁空白紙，上面寫著八月二十日，二十一日和二十二日的日期……這幾天是大動盪的日子，她無法寫下去。八月二十三日和二十四日這兩頁空缺。這兩天的日記也許是敘說事態的發展，裡面有關於這次無端入侵的情況。八月二十五日（星期二）的那一頁，由於被撕毀，故這天的日記是從這一頁的中間開始的： 　　……對，羅莎莉，我感覺很好，我很感謝你對我的照顧。 　　那麼，現在不發燒了吧？ 　　不，不發燒了，羅莎莉，都好啦！ 　　夫人昨天已向我說過這個情況，說又發燒了……也許是因為這次來訪……但這次來訪已定在今天……只有明天了……我已接到命令，通知夫人……明天五點鐘…… 　　我沒有回答，又何必反抗呢？我在那以後聽到不少令人感到恥辱的話，沒有一句不比自己眼皮底下所發生的那一切更讓我痛心的：草地被侵佔，木樁上栓著馬，林蔭小道上停著運兵車和彈藥車，半數的樹木都砍伐，草皮上躺著吃喝玩樂的軍官，還有，甚至在我的對面——我窗戶的陽臺上挑起了一面德國國旗。啊！都是一些無恥之徒。 　　我閉上眼睛不看，然而還有比這更可怕的……啊，這就是對昨晚的回憶……今天早上，當太陽升起，所有那些屍體的慘狀就浮現在眼前。在這些受害者中間，有些人還活著，那些兇狠殘酷的人就在他們周圍發狂地跳舞，我聽到了一些人臨終時的叫喊，他們懇求結束他們的生命。 　　接著……而後……但是我不願意去想它，凡是有可能打掉我的勇氣和摧毀我的希望的事情都不願再去想它。保爾，正是想到你，我才寫這篇日記的。我感到，如果我有什麼不幸，你將會看到我的日記的。因此，我必須努力把日記寫下去，把每天的情況都告訴你。 　　你根據我的敘述也許已經弄清楚我感到還很模糊不清的東西。在過去和現在之間，在過去的罪惡和昨夜那種無端進攻之間，究竟存在著什麼關係？我不知道，我把事實和我的假設都詳細地告訴你，你呢，你將來定能作出結論，定能把它弄個水落石出。 　　八月二十六日（星期三） 　　現在城堡裡風聲很緊，到處都是人來人往，尤其是我臥室下面的客廳裡來人更是絡繹不絕。六輛重型卡車和同樣多的汽車在一小時前開進了草坪。卡車全是空的，從每輛小汽車上下來兩三個婦女，一些德國人揮舞著胳膊，哈哈大笑，軍官們都趕忙上前迎接他們。 　　看他們的表情，都很高興快活。過了一會兒，所有這些人朝城堡走來，他們的目的是什麼呢？ 　　但我感到有人在走廊裡走動，五點鐘剛過，有人敲門…… 　　進來了五個人，領頭的是他，還有四個在他面前點頭哈腰、阿諛奉承的軍官。 　　他用法語對他們說話，聲音乾巴巴的：「你們聽著，先生們，這個房間裡的所有東西，以及留給夫人用的那個套間裡的一切東西，我命令你們不許動它。除兩個大客廳裡的東西以外，所有的東西我都送給你們。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁