學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
七

　　她極其悲傷地央求他，似乎她已相信他的心會軟下來。

　　他從她妻子的肩膀上看過去，再次盯住了那幅該死的肖像，渾身直哆嗦。

　　「啊！就是她，」他緊握著拳頭，肯定地說，「就是她……我認出來了……

　　就是她殺害……」

　　年輕女人憤憤不平，氣得跳了起來，全身發抖，用雙手猛烈地捶打自己的胸脯，她說：「是我的母親！是我的母親殺害了……是我的母親！她是我父親過去一直崇拜的、現在仍然崇拜的一個女人！我小的時候，她用搖籃搖過我，她擁抱過我；關於我母親的一切我都記不起來了，但這點我沒有忘記，媽媽的愛撫，媽媽的親吻，我沒有忘記！是她殺了人？」

　　「是她殺了人！」

　　「啊，保爾，你在說侮辱別人人格和損害別人名譽的話。兇殺案發生後已過去很長很長時間了，你怎麼能這樣一口咬定就是她？當時你還只是一個孩子，而兇殺案僅幾分鐘，你幾乎沒有見過這個女人啊！」

　　「我對她的印象比其他人對她的印象深刻得多。」保爾使勁地喊了起來。

　　「自兇殺案那一瞬間開始，她的形象就時刻在我腦海裡出現。有時我也希望像從噩夢中擺脫出來那樣使自己不再去想她，但我做不到。現在，這種形象就在這堵牆上。這和我現在活著一樣肯定無疑，她就在我面前。我現在認得出她，就像二十年後我能夠認得出你的形象一樣。是她……你看，你看啊，在她上身衣服上有一顆鑲著金蛇的胸針……這是一塊浮雕寶石！這我不是對你說過嗎！你看那金蛇的眼睛……那是兩顆紅寶石！你看肩膀上那黑色花邊的頭巾！這是她，就是我見過的那個女人！」

　　他越來越憤怒，情緒也越來越激動。他揮舞著拳頭向埃米娜·唐德維爾的肖像作了許多威脅的動作。

　　「閉嘴！」伊麗莎白嚷著說，他的每一句話都刺痛著她的心。「你閉嘴，我禁止你……」

　　她試圖用手捂住他的嘴。不讓他講話。但保爾卻作了一個向後退的動作，好像他不願意接觸他的妻子。這個向後退一步的動作完全是一種本能的反應，是那樣的突然和意外，以致她跌倒了，嗚嗚咽咽地哭了起來。他呢，由於痛苦和仇恨而怒不可遏，加之一種充滿恐怖的幻覺折磨著他，所以他一直退讓到門口後大聲喊了起來：「她在這裡！你看她那張可怖的嘴！她那雙無情的眼睛！她想的是暗殺！

　　我看到了她……我看到了她……她向我父親走過去！她推拉著我父親！……

　　她舉起了胳膊！……她殺害了他！……啊！這無恥的女人！……」

　　他走了。

　　那天晚上，他是在花園裡度過的。他時而發瘋似的在模糊不清的花園小徑上盲目地亂跑，時而疲倦地癱倒在草地上。他哭著，不停地哭著。

　　保爾·德爾羅茲過去想到那次兇殺案就感到痛苦，但這種痛苦已漸漸減輕；然而他生活的某些艱難時刻使這種痛苦變得更劇烈，他甚至覺得這種痛苦像是在「新的傷口上撒上一把鹽」那樣苦不堪言。這次，痛苦是那樣地出乎意料，雖然他平時能把握自己並能保持冷靜，但他卻完全失去了理智。昨天夜裡他所表現出來的思想，他的行為，他的態度，以及他大聲喊出來的那些話，已完全是一個對自己失去控制的人所思所想和所作所為了。他的腦海裡，一切都是亂哄哄的，所有的思想和印象如同迎風飛舞的樹葉雜亂無章，唯有一種念頭，一種可怕的想法常常出現：「我認識殺害我父親的女人，而我所愛的妻子竟是這個女人的女兒！」

　　他仍然愛著他的妻子嗎？當然，他自己知道這種幸福已完全失去，他萬分痛惜。但他還愛伊麗莎白嗎？他能愛埃米娜·唐德維爾伯爵夫人的女兒嗎？

　　天濛濛亮，他回去經過伊麗莎白門前的時候，他的心倒不跳得那樣快了。

　　在他的心裡，只有對殺人犯的仇恨，什麼愛情、欲望、柔情甚至人類那樸素的憐憫都不能使他產生任何一點激情。

　　幾個小時以來，他一直處在麻木的狀態，因而沒有那麼激動，但是他的心情一直沒有改變。也許正好相反，甚至不需要加以思考就會知道他會竭盡全力拒絕與伊麗莎白見面。但他希望知道、瞭解和掌握一切必要的情況，而後只希望能有把握地作出某種決定，從而以這種方式或那種方式解開他這一生中的大慘案之謎。

　　首先必須詢問一下熱羅默和他的夫人。他們的證據將具有重大的價值，因為他們以前認識唐德維爾伯爵夫人。有些問題，比如說日期可以立即搞清楚。

　　他在他們的那棟樓房裡碰到了他們，他們兩個都非常不安。熱羅默手裡拿著一份報紙，羅莎莉則不斷地比劃著什麼，神情非常驚慌。

　　「糟了，先生，」熱羅默嚷著說，「先生可能知道這件事了，因為這是馬上就要發生的事情！」

　　「什麼？」保爾問。

　　「動員令。先生會看到這件事的。我已見到了我那些做憲兵的朋友，是他們告訴我的。公告已經準備好了。」

　　保爾心不在焉地說了一句：「公告一直準備著。」

　　「是的，公告一直準備著。馬上就要張貼出去，先生將會看到這件事的。

　　另外，先生讀讀報紙吧！那些豬——請先生包涵，我找不到別的字眼——那些豬要戰爭。奧地利將開始談判，而他們，這些豬卻在進行動員，而且已開始動員好幾天了。其證據是我們再也不能過他們那邊去了；更嚴重的是，昨天，他們在這裡不遠的地方廢掉了一個法國火車站，還下令炸毀了鐵軌。請先生看報紙！」

　　保爾很快地把那些最新的電訊掃視了一遍，然而儘管他從電訊中感到了局勢的嚴重性，但是在他看來戰爭仍然是非常令人難以置信的事，以致沒過多久這件事在他思想上就煙消雲散了。

　　「一切都會順利過去的，」他最後說，「他們和你談話的時候，總是用手按著他們劍的護手。這就是他們談話的方式。但我不願意相信……」

　　「先生，這您就錯了。」羅莎莉低聲說。

　　他沒有再聽下去。其實他心裡只想著自己那悲慘的命運。他在想通過什麼樣的方式能從熱羅默那裡得到他所需的答案。但是他無法抑制住自己的心情，因此開門見山地談到了主題。

　　「熱羅默，您也許知道，夫人和我，我們進了唐德維爾伯爵夫人的房間。」

　　這句話對熱羅默和他的妻子產生了一種奇異的影響，進入如同他們所說的這間封閉已久的臥房，即進入夫人的臥房，好像是一種褻瀆行為。

　　「天哪，這可能嗎！」羅莎莉結結巴巴地說。

　　熱羅默補充說：「這是不可能的，不可能的，因為我早已把掛鎖唯一的一把鑰匙，也就是僅有的那把保險鑰匙寄給了伯爵先生。」

　　「伯爵先生昨天早上把這把鑰匙交給了我們。」保爾這樣說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁