學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
八三

　　「那活該。」

　　「當心……那兒……」

　　「什麼？」

　　「有軌電車，拐彎……」

　　「讓它停下！」

　　「放慢速度，老闆。」

　　「不行！」

　　「那我們完了……」

　　「過得去的。」

　　「過不去。」

　　「過得去。」

　　「啊！媽的……」

　　一聲撞擊……幾聲驚叫……汽車掛在電車上，又被甩出來，碰到一排柵欄，一連鏟掉了十來米長的木條，最後碰到一段路坡的拐角上，碰得稀巴爛。

　　「司機，沒載客吧？」

　　亞森·羅平伏在路坡草地上，截住一輛出租汽車。

　　他站起來，看到自己的汽車碰壞了，一群人正圍著奧克塔夫忙來忙去，便跳進出租車。

　　「博沃廣場，內政部……二十法郎酒錢……」

　　坐進汽車後座之後，他又說：「啊！不行，不能讓他死！不行，一千個不行，我的良心不允許！被那女人玩弄，像中學生一樣上當受騙，已經叫人夠難受了……趕緊中止！不能再幹傻事了！我已經讓人抓了這個不幸的人……已經讓人判了他的死刑……

　　甚至把他領到了斷頭臺腳下……但我不能讓他登上去！……絕不能登上去！

　　他若登上去了，我就只能給自己喂一顆子彈了！」

　　汽車駛近入城口。亞森·羅平湊向前：「司機，要是不停車，再給二十法郎酒錢。」

　　他對入市稅徵收站的人叫道：「保安局的！」

　　汽車開過去了。

　　「喂，不要放慢速度！」亞森·羅平大叫道……「快點！……再快一點！你怕碰著那些老女人？壓過去吧。我來出錢。」

　　不過幾分鐘，他們就到了博沃廣場的內政部。

　　亞森·羅平跑過院子，沖上主樓梯。候見室裡坐滿了人。他在一張紙上寫了「塞爾尼納王子」幾個字，把一個接待員推到一個角落，說：「我是亞森·羅平。你認識我，對嗎？這個位置是我替你弄的，退下來的一份好差使，對嗎？只是，你得立即領我進去。去吧，遞上我的名片。我只求你辦這件事。你放心，內閣總理會謝謝你的……我也會……可是傻瓜，走呀！瓦朗格萊在等我哩……」

　　十秒鐘以後，瓦朗格萊本人從辦公室門口探出頭來，說：「有請『王子』。」

　　亞森·羅平疾步走進去，立即關上門，打斷總理的話，說：「別，別說話，您不能逮捕我……不然會害了您，還要帶累德國皇帝……別，……現在要幹的不是這事。是這樣，瑪爾萊舍是無辜的。我發現了真正的罪犯……就是多洛萊·克塞爾巴赫。她已經死了。屍體就在那邊。我有不可否認的鐵證。無可置疑。是她……」

　　他停住話。瓦朗格萊似乎沒聽明白。

　　「喂，總理先生，必須救出瑪爾萊舍……您想想……一起錯案冤案！……

　　一個無辜百姓就要掉腦袋了！……請下令……再補充一些情況……我知道嗎？……可得快點，時間緊得很。」

　　瓦朗格萊認真地看著他，接著走到一張桌子跟前，拿了一份報紙遞給他，手指著上面一篇文章。

　　亞森·羅平掃了一眼標題，念道：處決惡魔。今晨，路易·德·瑪爾萊舍經受了最後的痛苦……

　　他沒有念下去，只覺得一陣暈眩，渾身發軟，絕望地「呀」了一聲，就倒在一張扶手椅上了。

　　他在那裡躺了多久？後來，他出了內務部，什麼也說不出來。他只記得屋裡一片沉寂，又記起瓦朗格萊俯身向他，用冷水澆醒他。他尤其記起總理那低沉的聲音：「聽我說……這話再不能說了，對嗎？無辜，這是可能的，我並不說他不是無辜的……不過說出去有什麼益處呢？鬧出醜聞？一起錯案會引出極為嚴重的後果。有必要這樣做嗎？平反昭雪？何必呢？他甚至判決時都用的不是真名。公眾憎惡的是瑪爾萊舍那個名字……這正好是罪犯的名字……那麼……？」

　　總理把亞森·羅平慢慢推向門口，說：「去吧……回到那邊……把屍體毀掉……毀屍滅跡，嗯？整個案子，不要留絲毫痕跡……我相信您能做到，對吧？」

　　於是亞森·羅平回那邊去。像個機器人一樣回那邊，因為人家要他這樣做，因為他自己的意志已經蕩然無存。

　　他在火車站等了幾個鐘頭，無意識地吃了飯，拿起車票，進了車廂。

　　他頭腦發燒，睡不好，不是做惡夢，就是迷迷糊糊地醒著。他始終琢磨不透瑪西埃為什麼不為自己辯護。

　　「准是個瘋子……肯定……半瘋半不瘋的……從前認識她……一生都被她害了……過得不痛快……活著和死了一樣……既然這樣，又何必為自己辯護呢？」

　　這種解釋他只感到一半滿意。他發誓有朝一日一定弄清這個謎，查出瑪西埃究竟在多洛萊的生活中充當什麼角色。不過眼下有什麼用呢？他只清清楚楚地看到了一個事實：瑪西埃瘋了。他固執地反復念著：「他是個瘋子……瑪西埃肯定是個瘋子。再說，瑪西埃家這些人都瘋了……整個家族都是瘋子……」

　　他頭腦裡一片茫然，說著胡話，含含糊糊地念著一些人的名字。

　　不過，到了布魯根火車站，他下車時，吸了早晨的新鮮空氣，忽然一下變得清醒，看問題的方式也完全不同了。他叫道：「唉！不管怎麼說，該他倒楣！他本來只要提出抗辯……我毫無責任……

　　他是自殺……這只是冒險活動中的一個無關緊要的角色……他死了……我覺得可惜……可又救他不了！」

　　行動的需要又使亞森·羅平興奮起來。雖說他被這起錯殺無辜的冤案所傷害，所折磨——因為他知道，無論怎麼說，自己是這起冤案的製造者——

　　他還是抖擻精神朝前看。

　　「兩軍交戰，事故不可避免。因此，我們就不想它了。反正沒有失去什麼。相反，倒是贏得了什麼！因為多洛萊是個障礙，皮埃爾·勒迪克愛上她了。既然她現在死了，皮埃爾·勒迪克就屬￿我了。他將娶下熱納維耶夫，像我所決定的那樣！他將去治理那個大公國！而我將成為主宰！而歐洲，歐洲將屬￿我！」

　　他定下心，突然一下充滿了信心，腦子又興奮起來，狂熱地在路上比劃著，把一柄想像的寶劍掄得團團轉。那是一個隨心所欲，號令天下，戰無不勝的統帥的寶劍。

　　「亞森·羅平，你將當國王！你將當國王，亞森·羅平！」

　　到了布魯根村子裡，他向人打聽，得知皮埃爾·勒迪克昨天到飯館裡吃了午飯，以後就不見人了。

　　「怎麼，」亞森·羅平問，「他沒在這兒睡？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁