學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
七八

　　他極為溫和地喚出這個名字，似乎想用友誼和溫情來感動她。

　　「什麼事？」她問。

　　「韋爾登茲戶籍簿上登有三個名字，是瑪爾萊舍家在德國的最後三個傳人的名字……」

　　「是啊，這事您跟我講過……」

　　「您記得，首先是拉烏爾·德·瑪爾萊舍，那個強盜，上流社會的混蛋，叫阿爾唐漢姆更為人所知——如今他死了……被人殺了。」

　　「對。」

　　「接下來是路易·德·瑪爾萊舍。那個魔鬼，可怖的殺人犯，再過幾天，就要掉腦袋了。」

　　「對。」

　　「再下來，是瘋姑娘伊齊爾達……」

　　「對。」

　　「這些情況都非常清楚，對嗎？」

　　「可是，」亞森·羅平更朝她湊近身子，說，「我剛才作了調查，得出的結果是，第二個人名路易那個地方，從前寫的是別的字，被人刮去了。後寫上的字墨蹟要新得多。不過，過去的痕跡並未能完全刮去。因此……」

　　「因此？……」克塞爾巴赫夫人低聲問。

　　「因此，用一柄放大鏡，尤其是運用我所掌握的方法，我確切無誤地再現了一些字母，拼出了從前的名字。那不叫路易·德·瑪爾萊舍，而是……」

　　「啊！快別說了，快別說了……」

　　她努力抵抗了很久，實在支持不住了，突然一下垮了下來，彎著腰，兩手抱頭，肩膀抽搐著，哭了起來。

　　這個嬌弱無力的女人是如此可憐，如此慌張，亞森·羅平看了她很久，打算不說了，中止這場讓她不舒服的盤問。

　　可是，他這樣做，難道不是為了救她？為了救她，難道不應該知道事實真相，不管是多麼痛苦的事實真相？

　　於是他又問下去：「為什麼要作改動？」

　　「是我丈夫，」她嘟嘟噥噥地說，「是我丈夫幹的。有他那些錢財，他什麼都可以辦到。我們結婚之前，他就買通了一個小職員，把戶籍簿上第二個孩子的名字改了。」

　　「還有性別。」亞森·羅平說。

　　「對。」

　　「這樣，我就沒有弄錯了。從前的名字，真正的那個，是多洛萊，對嗎？可您丈夫為什麼……？」

　　她淚流滿面，羞怯地低語道：「您不明白？」

　　「不明白。」

　　「可您想想，」她戰抖著說，「我是瘋姑娘伊齊爾達的姐姐，強盜阿爾唐漢姆的妹妹。我丈夫，或不如說我未婚夫不希望我留在這樣的家庭裡。他愛我。我也愛他，就同意了。他便刪去了多洛萊·德·瑪爾萊舍的名字，換了別的名字，給我買了別的身份證件，別的出生證。我是在荷蘭結的婚，用的是當姑娘時的又一個名字：多洛萊·阿蒙蒂。」

　　亞森·羅平思索片刻，若有所思地說：「是啊……是啊……我明白了……可既然路易·德·瑪爾萊舍並不存在，那麼殺害您丈夫、哥哥和妹妹的兇手就不叫這個名字……他叫什麼名字……」

　　她站起來，立即說：「他叫什麼名字？對，他就叫這個名字……對，這還是他的名字……路易·德·瑪爾萊舍……L 和M，……您記得……啊！別刨根問底了……這是可怕的秘密……再說，這有什麼意義？……罪犯已經在那兒了……他就是罪犯……我跟您說了……我面對面指控他時，他為自己辯護了嗎？難道他換個名字，就能為自己辯護？是他……是他……他殺了……他刺了……匕首……鋼刀……啊！要是能把什麼都說出來就好了！……路易·德·瑪爾萊舍……要是我能……」

　　她神經質發作，在一把長椅上打滾，緊抓著亞森·羅平的手，嘟嘟噥噥地說著什麼。他勉強聽出這麼些話：「保護我……保護我……也許只有您能這樣做……啊！別丟下我……我是這樣不幸……啊！多殘酷的折磨……多殘酷的折磨！……真是地獄。」

　　他用那只空手摸她的額頭和頭髮，極為溫柔。在他撫摸下，她放鬆下來，漸漸安靜了。

　　於是他再次望著她，望了好久好久，琢磨這漂亮光潔的額頭裡面，究竟是什麼東西在毀壞這神秘的靈魂。她也害怕嗎？怕誰呢？她求人保護是對付誰呢？」

　　他又一次想起了那黑衣人的模樣，想起了路易·德·瑪爾萊舍那個陰險詭秘不可理解的敵人。他得抵擋那人的攻擊，卻又不知那攻擊來自何方，甚至不知會不會來。

　　雖說那傢伙身陷囹圄，被人日夜看守……這算什麼呀？亞森·羅平以己及人，知道世上確有一些人，根本沒把監獄當回事，在決定命運的時刻掙脫鎖鏈就能出來。路易·德·瑪爾萊舍就是這樣的人。

　　是啊，衛生檢疫所監獄死牢裡確實關了一個人。但這可能是個同夥，或者是瑪爾萊舍拋出來的某個小卒子……而他瑪爾萊舍則在布魯根城堡周圍轉悠，趁著夜色，像看不見的幽靈潛入花園裡的木屋，朝熟睡中不能動彈的亞森·羅平舉起刀子。

　　恐嚇多洛萊，嚇得她發瘋的就是路易·德·瑪爾萊舍。他用什麼可怕的秘密把她制住了，並逼迫她保持沉默和順從。

　　亞森·羅平想像敵人的計劃：把驚恐不安，直打哆嗦的多洛萊投入皮埃爾·勒迪克的懷抱，把他亞森·羅平除掉，取而代之，憑著大公的權力和多洛萊的億萬財產實行統治。

　　不管這假設是可能還是確實的，它都與發生的事件相吻合，並且能夠解答所有的問題。「能夠解答所有的問題？」亞森·羅平提出異議，「……對……但他昨夜為什麼不把我殺了？他只要願意。就幹成了，可是他沒有起意。他只要一個動作，我就死定了。可他沒做這個動作。為什麼？」

　　多洛萊睜開眼睛，看見亞森·羅平，微微一笑，可是笑得很勉強。

　　「讓我獨自待著吧。」她說。

　　他遲疑了一下，站起來。要不要看看敵人是否藏在窗簾後面，或者壁櫃的衣堆後面？

　　她溫和地再說一遍：「去吧……我要睡了……」

　　亞森·羅平走了。

　　不過走到外面，他在城堡前面幾棵樹下站住了。這幾棵樹構成了濃黑的陰影。他看見多洛萊的客廳裡有燈光。接著燈光移到了臥室。過了幾分鐘，燈熄了，屋裡一片漆黑。

　　他仍等著。要是敵人在屋裡，說不定會出來呢？

　　一個鐘頭過去了……兩個鐘頭……沒有一絲動靜。

　　「沒事可幹了。」亞森·羅平想，「他不是躲在城堡哪個角落……就是從我在這兒看不到的哪張門出去了……除非這是我最荒唐的假設……」

　　他點燃一支煙，轉身朝小木屋走去。

　　走到木屋附近，他隔得相當遠，看到一條人影似乎在離去。

　　他沒動，生怕驚動那人。

　　那人影穿過小徑。就著亮光，他覺得認出了瑪爾萊舍黑黑的身影。

　　他沖過去。

　　那人影逃跑不見了。

　　「唉，」他尋思，「明天再找吧。這一次……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁