學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
七六

　　「她愛他……她愛他。」亞森·羅平充滿嫉妒地想道。

　　這時，皮埃爾的手動了動。亞森·羅平暗想：「啊！鬼東西，他要敢碰她，我就宰了他。」

　　他發現自己漸漸失去了理智，就努力抑制住自己，想道：「我真蠢！怎麼，亞森·羅平，你竟聽憑自己變得這麼糊塗！……她愛他是很自然的嘛……是啊，你認為你走近她時，看出她有幾分激動……幾分慌亂……你真是個大傻瓜！你只是個強盜，一個竊賊……而他呢，他是大公，人又年輕……」皮埃爾身子沒有再動，但嘴唇卻在翕動。多洛萊好像醒來了。

　　她緩緩地抬起眼皮，轉了轉頭，兩眼盯住了年輕男人的眼睛。四目相視，脈脈含情，比最深情的親吻還要情深。

　　突然，亞森·羅平像晴空霹靂一般，三步並作兩步沖進客廳，朝年輕男子撲過去，把他打翻在地，用一隻膝頭頂住他的胸部，一邊怒不可遏地面對克塞爾巴赫夫人叫道：「這麼說您不知道？這騙子沒有告訴您？……您愛他，是嗎？他真有個當大公的腦子嗎？啊！真是怪事！……」

　　他瘋狂地冷笑著。多洛萊不解地望著他。

　　「他，一個大公！赫爾曼四世，德—篷—韋爾登茲公爵，攝政王！選帝侯！可是這要把人笑死。他這個傢伙！他叫博普萊，熱拉爾·博普萊，最下作的無賴……一個叫化子，我在爛泥坑裡撿來的。大公？是我叫他當大公的！哈哈！這事兒真滑稽！……您要是看見他怎樣剁自己的指頭就好了……三次昏了過去，……一個地道的膽小鬼……哼！你竟敢抬起眼睛窺伺貴婦人，……竟敢反抗主人……等著吧，德—篷—韋爾登茲大公。」

　　他把年輕人像包裹似地抱在手上，搖了幾搖，從敞開的窗子裡扔了出去。

　　「大公，當心玫瑰有刺。」

　　他回過身來，發現多洛萊緊挨著自己，瞪著一雙眼睛看著他。他從沒見過那種眼神。那是女人怒火中燒，滿腔仇恨的眼睛。這難道是多洛萊，柔弱多病的多洛萊嗎？

　　她斷斷續續地問：「您幹了什麼？……您竟敢……他呢？……這麼說，是真的？……他向我撒了謊？」

　　「他是否撤了謊？」亞森·羅平明白她受了侮辱，叫道，「……他是否撤了謊？他，大公！他充其量只是一個小丑；只是一件由我調好音來演奏奇想曲的樂器！哼！那個傻瓜！那個傻瓜！」

　　他按捺不住怒火，使勁跺腳，朝打開的窗戶揮著拳頭，又在房間裡走過來走過去，吼出一些話，把內心思想和盤托出。

　　「傻爪！他難道不明白我對他寄予希望麼？難道沒看出他這個角色是多麼重要麼？啊！這個角色，我硬塞進了他的腦瓜子。抬起頭，白癡！你將是由我的意志扶植起來的大公！而且是攝政王！享有國家元首年俸，還可搜刮民財！查理曼大帝還要為你重建一座宮殿！可你有一個主子，就是我亞森·羅平！明白嗎，傻瓜？抬起頭，媽的，抬高一點兒！看看天，想一想，還在複位掌權的問題提出來之前，德—篷家族一個人就因為偷竊吊死了。你就是德—篷家族中的一個，一點也錯不了。而我在這裡，亞森·羅平！我跟你說，你將當大公。一個有名無實的大公？就算是吧，可終究還是個大公，是個仰我鼻息承我旨意的大公。是一個傀儡？就算是吧。是個代我發言，代我行事，執行我的意志，實現我的夢想的傀儡……是啊……實現我的夢想……」

　　他不再動了，仿佛被他宏偉的夢想迷住了。

　　接著他走近多洛萊，聲音低沉，帶著一種神秘的狂熱說：「我左邊，是阿爾薩斯—洛林省……右邊，是巴登、符騰堡、巴維埃爾……南德意志這些心懷不滿，團結不緊，遭到普魯士的查理曼踐踏，隨時準備爭取自由的州……我這樣的人能在他們中間幹什麼事情，您明白嗎？我可以喚醒他們的希望，可以挑起他們的仇恨，可以激起他們憤怒和反抗！」

　　他壓低聲音，重複道：「我左邊，是阿爾薩斯—洛林省……右邊，……您明白嗎？這是些夢想？算了吧！這是後天，明天的現實。是啊……我希望……我希望……啊！我所希望的，所要從事的，是前所未聞的事業！……您想想，距阿爾薩斯邊境只有兩步遠，就在古老的萊茵河畔，完全處在德國的疆域之中！只要稍微耍一個小陰謀，施展一點才華，就可以搞亂全世界。才華嘛，我不缺……綽綽有餘……我將成為主宰！我將成為世界的統治者。銜頭和榮譽讓別人，讓傀儡享受……我只要權力！我將留在暗處。什麼職務也不擔任：既不當大臣，也不當王室侍從！我將充任王宮的僕人，也許作一名花匠……對，花匠……啊！多麼了不起的生活！一邊培植花草，一邊改變歐洲的版圖！」

　　克塞爾巴赫夫人完全被這人的力量折服了，目不轉睛地盯著他，眼神中充滿敬慕之情，她也並不試圖掩飾。亞森·羅平把手按在少婦肩膀上，說：「這就是我的夢想。儘管它已經十分宏偉了，可是今後的事實比它還要宏偉，我可以向您發誓。德國皇帝已經看到了我的能量。有朝一日，他會發現我穩穩當當地坐在他對面。所有王牌都在我手上。瓦朗格萊會為我奔走！……英格蘭也會為我效力……鬥爭已經開始了……這是我的夢想……還有一個……」

　　他突然住了嘴。多洛萊一直注視著他，臉上顯出無限的激動。

　　這位婦人在他身邊感到慌亂，這一點，他不僅又一次感覺到了，而且感覺是那麼清楚。從此他覺得自己在她眼裡不再是個……竊賊，強盜，而是一個人，一個戀愛的人，一個友善的內心被愛情激起種種未曾表達的感情的人。

　　於是，他不再說話，只是默默地對她傾訴滿腔愛慕之情。他想到他們將在什麼地方，在離韋爾登茲不遠的地方，過默默無聞的，卻又無比強大的生活。

　　兩個人好久都沒有說話。然後，克塞爾巴赫夫人站起來，平靜地吩咐：「走吧，我請求您走開……皮埃爾會娶熱納維耶芙的，這一點我答應您，但您最好走開……最好不在這兒……走吧，皮埃爾會娶熱納維耶芙的……」

　　他等了一會兒。也許他希望聽到更具體的話，可是他不敢要求。於是他目眩神迷、飄飄然地退了出去，高高興興地服從了自己的命運！

　　在出門的路上，他碰到一把矮椅子，不得不搬開。可是他的腳踢到了什麼東西，低頭一看，原來是一面烏木小鏡子，嵌有一個金圖案。

　　他突然打了個激靈，飛快地拾起那面鏡子。

　　那圖案是由兩個交錯在一起的字母組成的。一個是L，一個是M。

　　一個L，一個M！

　　「路易·德·瑪爾萊舍。」他戰抖著說。

　　他朝多洛萊轉過身：「這鏡子是從哪兒來的？是誰的？弄清這點很重要。」

　　她搶過鏡子，仔細端詳：「我不知道……我從沒見過……也許是一個僕人的東西。」

　　「的確，是一個僕人。」他說，「只是太奇怪了……這裡有個巧合……」

　　這時，熱納維耶芙走進客廳。亞森·羅平被一扇屏風擋住了，她沒有看見。她一進門就嚷道：「喲！您的鏡子，多洛萊……這麼說，您找到它了？……自從您讓我幫忙尋找以來，我們費了多少勁呵！……它藏在哪兒啦？」

　　年輕姑娘又往外邊走，說：「啊！太好了！……這下你就不用擔心了！……我立即去說一聲，讓大家不要找了……」

　　亞森·羅平沒有動，完全被弄糊塗了。他想弄明白是怎麼回事，卻做不到。多洛萊為什麼不說真話？為什麼不把這面鏡子的情況說清楚？

　　他閃過一個念頭，就有些隨便地問：「您認識路易·德·瑪爾萊舍？」

　　「對。」她觀察他的臉色說，好像要努力猜出他的心思。

　　他極為不安地走過去：「您認識他？他是誰？是誰？是誰？您為什麼不說？您是在哪兒認識他的？說吧……答話呀……我求您了……」

　　「不行。」她說。

　　「可是必須這樣做……必須……您想想路易·德·瑪爾萊舍是什麼東西！殺人犯！魔鬼！……您為什麼一點口風也不漏？」

　　這回輪到她把手按在亞森·羅平肩膀上了。她用堅定的聲音表示：「聽我說，您不要再問了，我絕不會說的……這是個秘密，將隨我一同死去……不管發生什麼事，我都不會讓任何人知道，我發誓，不讓任何人知道……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁