學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
四一

　　「二十……二十七……」男爵輕聲說。

　　已經有幾隻手觸到了塞爾尼納。有十支手槍對準他。

　　他面對警察，本能地嚇得往後退。

　　「亞森·羅平，你要動，」韋貝先生舉槍對著他，喝道，「我就斃了你！」

　　「別開槍，」塞爾尼納認真地說，「不必開槍。我投降。」

　　「謊話！你又想玩花招……」

　　「不是的。」塞爾尼納說，「仗打輸了。你無權開槍。因為我沒有自衛。」

　　他掏出兩把手槍，扔在地上。

　　「說謊！」韋貝先生冷酷無情地說。「對準他的心口，夥計們！他只要動一動，就開火！他只要開口，就開火！」

　　本來沖進來十個人。他又叫來五個。他指揮十五條手臂一齊瞄準靶子，咬牙切齒地吼著，因為快樂和擔心而發抖：「瞄準心口！瞄準頭部！不要憐惜他！他要是動，要是說話……就頂著他的腦門開火！」

　　塞爾尼納兩手插在口袋裡，沉著鎮定地微笑著。死神就在離他腦門兩指遠的地方窺伺著他。那些警察的手指已經勾住了扳機。

　　「啊！」韋貝先生冷笑道，「看到這情景真高興……我想，這一次我們可逮住你了，而且，用的方式對你來說可有點兒不敬，亞森·羅平先生……」

　　韋貝先生讓手下打開一個大氣窗的護窗板。日光頓時照了進來。他轉向阿爾唐漢姆。他本以為這傢伙死了，看到他睜開眼睛，不覺大吃一驚。男爵的眼睛黯然無神，一片恐怖，已經充滿了死氣。他盯著韋貝先生，接著似乎在尋找什麼，看見了塞爾尼納，便氣得一陣抽搐，好像從麻木中清醒了過來，那突然喚起的仇恨給了他一部分力量。

　　他兩手撐起身子，試圖說話。

　　「您認識他，嗯？」韋貝先生問他。

　　「對。」

　　「他是亞森·羅平，對嗎？」

　　「對……羅平……」

　　塞爾尼納一直微笑地聽著。

　　「上帝啊！這真有意思！」他說。

　　「您還有別的話要說？」韋貝先生見到男爵使勁翕動著嘴唇，就這樣問他。

　　「是啊。」

　　「有關勒諾爾曼先生的，對嗎？」

　　「對。」

　　「您把他關起來了？在哪兒？回答……」

　　阿爾唐漢姆用力撐起身子，目光直直地射在角落裡一個壁櫃上。

　　「在那兒……那……」他說。

　　「啊！啊！我們猜中了。」亞森·羅平嘲笑說。

　　韋貝先生打開壁櫃。在一層擱板上，放著一隻黑嘩嘰包的包裹。他打開一看，裡面有一頂帽子，一隻小盒子，幾件衣服……他認出勒諾爾曼先生那套橄欖綠禮服，不覺一顫。

　　「啊！混蛋！」他叫起來，「他們把他殺了！」

　　「沒有。」阿爾唐漢姆示意道。

　　「那麼人呢？」

　　「是他……他……」

　　「怎麼，是他？……是亞森·羅平殺了局長？」

　　「不是。」

　　阿爾唐漢姆渴望說話，渴望作出指控，憑著驚人的毅力，又恢復了一點生氣……他想揭露的秘密已經到了嘴邊，可就是說不出來，因為他已不知怎樣用話語來表述了。

　　「喂，勒諾爾曼先生死了嗎？」韋貝先生堅持問道。

　　「沒有。」

　　「他活著？」

　　「沒有。」

　　「我真不明白……喂，這些衣服，這套禮服，是怎麼來的？……」

　　阿爾唐漢姆轉眼望著塞爾尼納。韋貝先生恍然大悟。

　　「哦！我明白了！亞森·羅平偷了勒諾爾曼先生的衣服，打算穿上逃走。」

　　「對……對……」

　　「不錯，」韋貝先生叫道，「這正是他的慣用手法。在這裡，我們本來會發現亞森·羅平裝扮成勒諾爾曼先生，也許還被捆住了手腳。這是他逃脫逮捕的辦法……只是，他來不及這樣做罷了。是這麼回事，對嗎？」

　　「對……對……」

　　不過，看到垂死者的目光，韋貝先生覺得他還有話要說，他的秘密還沒有完全說出來。到底是什麼話呢？垂死者在落氣之前想解開的，到底是什麼奇怪的難解之謎呢？他問：「勒諾爾曼先生，他人呢？」

　　「在這……」

　　「怎麼，在這？」

　　「對。」

　　「可屋裡只有我們！」

　　「有……有……」

　　「您說吧……」

　　「塞爾……尼納……」

　　「塞爾尼納！嗯！什麼？」

　　「塞爾尼納……勒諾爾曼……」

　　韋貝先生跳起來，腦子裡突然一亮。

　　「不，不，不可能。」他喃喃道，「這是發瘋了。」

　　他暗暗打量塞爾尼納。只見他似乎十分開心，像找樂子打發時間的人一樣觀看著這一幕，想看看結局到底如何。

　　阿爾唐漢姆精疲力竭，頹然倒在地上。他這番不明不白的話在大家心裡投下了一個謎。他在死之前能否說出謎底呢？韋貝先生作了一個荒謬的叫人難以置信的推測，大為震驚。他其實不願相信，但又擺脫不去，便又追問道：「您說明白……到底是怎麼回事？有什麼秘密？……」

　　阿爾唐漢姆一動不動，兩眼直愣楞的，似乎沒有聽見。韋貝先生伏在他耳邊，清清楚楚地大聲說，讓每個音節都能進入他已經為黑暗所籠罩的心靈：「聽著……我明白了，對嗎？亞森·羅平和勒諾爾曼先生……」

　　他必須費一番力氣才能把話說下去，因為這句話他覺得太荒謬了。可是男爵無神的眼睛似乎在焦急地盯著他。於是他忐忑不安地、好像說褻瀆神明的話似的，把那句話說完：「是這樣，對嗎？你有把握嗎？兩個人其實就是一個，對嗎？」

　　阿爾唐漢姆的兩眼呆住了。一縷鮮血從嘴角流出來……兩三個逆嗝……

　　最後幾下抽搐，然後就不動了。低矮的大廳裡擠滿了人。大家長久沒有作聲。

　　幾乎所有看守塞爾尼納的警察都轉過頭去，大驚失色。他們不明白或者不願明白上面那些話的意思，一個個都在心裡琢磨那強盜未能提出的指控。

　　韋貝先生拿起黑嘩嘰包裡的盒子，打開來，只見裡面裝著一副灰色的假髮，一副銀架眼鏡，一條栗色圍巾。在盒底的夾層裡，裝著化妝用的油彩，還有一隻小筐，裡面裝著灰色的小汗毛鬈——總之，都是裝扮勒諾爾曼先生頭部所用的東西。

　　韋貝走近塞爾尼納，一聲不吭地打量他好一陣，又若有所思地把案子發生以來所有階段的事情回想一番，低聲問了一句：「那麼，是真的麼？」塞爾尼納仍是一副沉著鎮定的笑臉，說：「這假設倒是又大膽又新奇。不過，先讓你的人收起傢伙，讓我安靜點吧。」

　　「好吧。」韋貝先生同意了，示意手下把槍放下，「現在，你回答問題吧。」

　　「什麼問題？」

　　「你是不是勒諾爾曼先生？」

　　「是。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁