學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
三六

　　「無論如何，」另一個說，「必須擺脫這傢伙。」

　　「你放心，老夥計，要不了多久了。不出一星期，我就要送你一個貴重的皮包，是用亞森·羅平的皮做的。讓我睡吧，我困死了。」

　　塞爾尼納聽見關門聲，又聽見男爵插上銷子，掏出口袋裡的東西，給懷錶上了發條，然後脫衣。

　　他很快活，吹著口哨，哼著曲子，甚至大聲說起話來：「是啊，用亞森·羅平的皮……不出一星期，……甚至不用四天！不然，他就會把我們吃了，那個壞蛋！……沒關係，今晚他撲了空……不過，他算得很准……斯坦韋格只可能在這兒……只不過……」

　　他上了床，立即關了燈。塞爾尼納摸到簾子跟前，輕輕撩開，看見從窗子裡漏進慘淡的夜光，反倒使床鋪處在濃重的黑暗之中。

　　「總之，受騙上當的倒是我了。」他尋思，「我真是上了大當。等他一打呼嚕，我就溜走……」

　　可是傳來一聲悶響，讓他吃了一驚。這是從床上傳來的，他聽不出是什麼聲音。好像是吱嘎一響。再說聲音太小，幾乎聽不見。

　　「喂，斯坦韋格，想得怎麼樣了？」

　　這是男爵的聲音！毫無疑問，是他在說話。但他是跟斯坦韋格說話，這怎麼可能呢，因為斯坦韋格不在房裡？只聽阿爾唐漢姆繼續說：「你還是那麼不聽勸嗎？……是嗎？……傻瓜！可你非得下決心，把你知道的說出來……不行？……那好，再見，明天再說……」

　　「我是在作夢，作夢。」塞爾尼納尋思，「要不，就是他在大聲說夢話。

　　可是斯坦韋格既不在他身邊，也不在隔壁……甚至不在這棟房子裡。阿爾唐漢姆剛才說了……那麼，這叫人吃驚的事，究竟是怎麼回事？」

　　他猶豫不決。他要不要撲過去，扼住男爵的咽喉，用暴力和恐嚇逼這傢伙說出他用計謀沒有得到的情況？真是荒謬！阿爾唐漢姆決不會受人恐嚇的。

　　「唉，我還是走吧。」他暗自嘀咕，「就當是浪費一晚得了。」

　　可他沒有走。他覺得不能走，他應該等，偶然發生的事件也許會幫他的忙。

　　他極為小心地取下四五套衣服，鋪在地上，坐在上面，背靠牆壁安安心心地睡著了。

　　男爵早上不睡懶覺。哪處掛鐘剛敲九點，他就從床上一跳而起，叫來僕人。

　　僕人給他送來郵件。他匆匆讀過，一聲不吭地穿上衣服，開始寫信。僕人則把他昨天的衣服小心掛在壁櫃裡。塞爾尼納握緊拳頭，擺出作戰的架式，心想：「媽的，我要不要猛揍這傢伙的太陽神經叢呢？」

　　十點鐘時，男爵吩咐：「出去吧。」

　　「就好了，還有一件馬夾……」

　　「我跟你說，出去。我喚你再進來……不要擅自闖進來。」

　　僕人出去後，男爵親自把門關上，等他走遠，才走近一張桌子。他似乎不相信任何人。桌上有一架電話機。他摘下聽筒。

　　「喂！……小姐，請接加爾舍……是的，小姐，接通了請響鈴……」

　　他站在電話機旁邊。

　　塞爾尼納急得直發抖。男爵是與他神秘的殺人同謀通電話嗎？

　　鈴響了。

　　「喂！」阿爾唐漢姆說，「是加爾舍嗎？……很好……小姐，我要接三十八號……對，三十八號……」

　　過了幾秒鐘，他把聲音壓低，盡可能壓低，又盡可能清晰地說：「三十八號嗎？……是我……別說廢話……昨天？……是啊，你在花園裡沒幹成……當然，下一次……可得抓緊……昨晚他派人搜了房子……我以後再說給你聽……什麼也沒找著，當然……什麼？……喂！……不，斯坦韋格老頭拒絕開口……恐嚇，許願，都不起作用……喂……對，當然，他知道我們什麼也做不成……克塞爾巴赫的計劃，皮埃爾·勒迪克的身世，我們都只知道一部分……只有他掌握了謎底……不過，他會開口的，我保證……就在今夜……不然……哎！有什麼法子，或者還不如讓他逃跑！你知道，王子想把他劫走！哦！那傢伙，過三天也要跟他算帳……你有主意啦？……的確……主意不錯。啊！啊！妙極了……我就來辦……什麼時候見面？星期二，行嗎？行。我星期二來……兩點……」

　　他放回話筒，出門去了。塞爾尼納聽見他向僕人訓話：「這次會當心了吧，嗯？別再像昨日那樣，傻愣愣地給人家逮住。我要到夜裡才回。」

　　前廳笨重的門關上了。然後花園的柵門也吱吱嘎嘎開了又關了。一匹馬響著鈴鐺走遠了。

　　過了二十分鐘，來了兩個僕人，打開窗戶，整理房間。

　　他們離開後，塞爾尼納又等了好久，一直等到估計他們開飯了，都進了廚房，上了桌子，才出了壁櫥，檢查床鋪和床裡側的牆壁。

　　「怪，」他說，「真怪……沒有什麼特別之處。床沒有夾層……下面沒有翻板活門。看看隔壁房間如何。」

　　他悄悄走到隔壁。這是一間空房，沒有擺任何家具。

　　「老頭子不會關在這裡……難道在夾牆裡？不可能。這只是一層薄薄的間壁。見鬼！我什麼也不明白。」

　　他一寸一寸地檢查地板，牆壁，床鋪，把時間都浪費在這些徒然的嘗試上。總之，這裡面有一點名堂，也許十分簡單，不過眼下他卻弄不明白。

　　「除非阿爾唐漢姆是說胡話……這是唯一說得過去的推測。我只有一個辦法來查證，就是留下來。不管怎樣，我留下了。」

　　他怕被別人撞見，就回到壁櫥裡，不再動，只是迷迷糊糊地胡思亂想。

　　再說，他也餓得頭昏眼花。

　　白日逝去。夜幕降臨。

　　阿爾唐漢姆過了午夜才回。他獨自上樓進了臥室，脫衣上床，也和頭天一樣，立即關了燈。

　　和頭天一樣的焦急等待。一樣難以描述的吱嘎聲。阿爾唐漢姆還是用那嘶啞的聲音說：「喂，怎麼樣，朋友……罵人嗎？……不要這樣，不要這樣，老朋友。

　　我要聽的可不是這些話！你走錯了。我需要的，是與你告訴克塞爾巴赫先生的情況有關的機密，完完全全的，詳詳細細的……皮埃爾·勒迪克的身世，等等，明白嗎？……」

　　塞爾尼納聽愣了。這次他沒有弄錯：男爵確實在與斯坦韋格老頭說話。

　　這番談話給人印象極深！他覺得是在聽一個生者與一個死者的對話，一個生者與一個無名，無形，看不見摸不著，在另一個世界生活的人的對話。

　　男爵又開口了，言語十分殘忍，帶著挖苦意味：「你肚子餓了吧？老朋友，吃吧。只是，你記著，我是把你的口糧一次全給你了。根據你一天的食量，這些最多只能吃一星期……就算十天吧！十天之後，啊唷，斯坦韋格老頭就不在了。除非這期間你願意說。不？好，明天再說……睡吧，老朋友。」

　　一夜無事。第二天上午也沒有情況。下午一點，塞爾尼納王子不慌不忙地走出杜邦別墅區。他頭暈目眩，兩腿發軟，一出來就朝最近的餐館走去，一邊在心裡概括形勢：「星期三，阿爾唐漢姆和在豪華大旅館殺人的兇手將在加爾舍見面。見面地點的電話號碼是三十八號。因此，星期三，我要把兩個罪犯交給司法當局，同時救出勒諾爾曼先生。當晚，也要救出斯坦韋格老頭。我要弄清皮埃爾·勒迪克的父親究竟是不是賣豬肉的，把熱納維耶芙嫁給他是不是合適。

　　就這樣吧！」

　　星期三上午將近十一點，內閣總理瓦朗格萊召來警察總監和保安局副局長韋貝先生，把剛收到的一封快信拿給他們看。信上的署名是塞爾尼納王子：
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁