學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
四六

　　「不要擔心，」雷尼納道，「他不會接受的……您瞧著他……他是多麼慌亂！這正是我想要的……啊！您看，這很有意思……讓他們自己說出來……

　　讓他們說話、想事都失去控制！……在混亂中，在震憾他們的風暴中，發現迸出的火花！……瞧他！瞧他！十萬法郎換一個不值錢的玩意……否則坐大牢……是該動動腦子了！……」

　　龐卡迪臉色蒼白，嘴唇發抖，饞涎欲滴。可以看出，他心潮起伏，思緒萬千，正處於畏懼和貪欲的矛盾之中。他突然大笑起來。很容易看出他的話是脫口而出，失去控制的：「十萬！二十萬！五十萬！一百萬！我根本不放在眼裡！幾百萬有什麼用？還不照樣虧掉，失掉……花銷掉……只有一件事要緊，那就是命運支持您還是反對您。命運支持我九年了。從沒背叛我。您想讓我背叛它嗎？為什麼？因為害怕坐牢？兒子？……那是犯傻！……只要命運保佑我，就不會有什麼災禍。命運是我的僕人，我的朋友……它與別針連在一起。我怎麼知道呢？這是光玉髓，大概……有些神奇的石頭藏著幸福，另一些則含著火。硫磺或金子……」

　　雷尼納目不轉睛地盯著他，留心他的每一句話，每一個聲調。古董商神經質地笑著，又恢復了鎮定，在雷尼納面前踱來踱去，不時做一兩個果斷動作，似乎他的態度越來越堅決：「幾百萬？親愛的先生，我不幹！那塊石頭更值錢。證據？那就是您千方百計想把它從我手中奪走。啊，尋找了幾個月，您自己也承認。幾個月裡您把什麼都翻亂了，而我卻毫無所察，甚至都沒有自我保護！為什麼要自我保護呢？那小東西在保護我自己……它不想被人發現，也不會被人發現……它好好地待在這裡，保佑一筆筆正當的生意做成，我就心滿意足了……這是龐卡迪的機運嗎？不過在這一帶，每一個古董商都知道。我站在屋頂上放聲高叫：『我很走運。』我甚至請機運之神做老闆……

　　商業神！他也保佑我。看，我把商業神擺在各個角落！瞧瞧上面，那板上，一串雕像，像招牌上的一樣，是一個大師雕刻的，他破了產，將這些雕像賣給了我。想要一個嗎，親愛的先生？它也會給您帶來幸福的！選一個吧。龐卡迪的禮物將會補償您的損失！您願意嗎？」他搬來一條板凳，靠著牆，從擱板上取下一個雕像，放在雷尼納的胳臂上。他笑得更開心了，尤其因為敵人似乎頂不住他的進攻，要後退了而歡欣鼓舞。他叫道：「好哇，他接受了！他接受了，這就說明大家和好了！龐卡迪夫人，別煩惱了。兒子會回來的，我們也不會蹲監獄！再見，奧爾唐瑟小姐！再見，先生。您要想對我問好，在上面敲三下就行了。再見……帶著送您的禮物……

　　商業神會喜歡您的！再見，親愛的雷尼納親王，再見，奧爾唐瑟小姐……」

　　他把他們推向鐵梯，依次拉著他們的手臂，帶進樓梯上部的矮門。

　　奇怪的是，雷尼納竟然沒有抗議，也沒有表示反抗。他像一個受懲罰的孩子那樣聽任龐卡迪把他拉走，推出門外。從他向龐卡迪提出建議，到龐卡迪塞給他雕像，將他推出門外，前後不過五分鐘。

　　雷尼納租下的夾層客廳和餐廳朝向馬路。在餐廳裡，擺了兩副餐具。

　　「原諒我做了這些準備。」雷尼納對奧爾唐瑟說，並為她打開客廳門。

　　「我想，不管什麼情況，我今晚都會接待您，我們可以共進晚餐。不要拒絕我的好意，這是我們最後一次冒險中的最後一餐。」

　　奧爾唐瑟沒有拒絕。這場鬥爭結束的方式，與她迄今所見的截然相反，讓她大為困惑。再說，契約中提出的條件並未滿足，她又何必拒絕呢？

　　雷尼納出去吩咐僕人，兩分鐘後，他來找奧爾唐瑟，把她領到餐廳。這時，七點剛過幾分。

　　桌上擺著鮮花，中央放著龐卡迪送的商業神雕像。「願幸運之神主持我們的晚餐！」雷尼納說。他坐在奧爾唐瑟對面，顯得十分高興，話語也多：「啊，」他喊道，「因為您沒有誠意！您讓我吃閉門羹……不給我寫信……

　　真的，親愛的朋友，您真殘酷，我好痛苦啊。因此，我也用巧妙方法，用最靈的誘餌吸引您。您承認，我的信妙極了！三根燈芯草……藍色連衣裙……

　　這些東西，怎麼可能抵拒呢！另外，我又加了一些謎，項鍊上的七十五顆珠子，數銀念珠的老婦……總之，一些增加誘惑力的花樣。您別怨恨我……

　　我想見您，而且是今天見您。您來了，謝謝！」

　　他接著敘述了是怎樣找到失物的線索的。

　　「您對我提出這個條件，是希望我完不成，對嗎？親愛的朋友，您大錯特錯了。至少一開始，這個考驗是容易的，因為它有起碼的線索：別針的吉祥物性質、只要在您的僕人中間找到對吉祥物感興趣的人就行了。我立即從我擬定的名單上，記下了祖籍科西嘉的盧西延娜小姐的名字。這是我的出發點，此後的事情，便一環扣一環地查證落實了。」

　　奧爾唐瑟驚奇地注視著他。他怎麼這麼毫不在意地接受失敗了呢？他說話的架式像是勝利者，實際上，他顯然被古董商擊敗了。她忍不住讓他感覺到了這一點。她的語氣中含有失望和屈辱的意味。

　　「是啊，一環扣一環，可是鏈條斷了。就算您終於查出了竊賊，您也沒有收回失物。」

　　她的話裡明顯含有指責。雷尼納還沒有讓她習慣失敗。另外，見到他遭受了失敗，卻這般若無其事，她有些惱火。因為不管怎麼說，這終究使她本可能懷有的希望破滅了。他沒有回答，倒了兩杯香檳，端起一杯，慢慢地飲著，眼睛盯著商業神的雕像。他把塑像轉了一圈，仿佛是一個在欣賞藝術品的旅遊者。

　　「多麼和諧的線條，顏色也不亞如線條，還有比例、對稱，一切都令人讚歎！親愛的朋友，您的藍眼睛，您的褐黃色頭髮，我都喜歡。不過叫我最動心的是您的鵝蛋臉，您的頸項和肩膀的曲線。您看這尊塑像。龐卡迪說得對：這是一位大藝術家的作品。腿雕得瘦長，但肌肉發達，整個身形給人以快捷迅猛的印象。太美了……不過，有一個缺點：太輕，您也許沒有注意到。」

　　「不，我注意到了。」奧爾唐瑟肯定道，「我看到外面的招牌，就注意到這一點。您想說重心不平衡，是嗎？商業神單腿著地，身子前傾，好像就要撲倒似的。」

　　「您真有眼力，」雷尼納道，「缺陷是難以覺察的。只有受過訓練的眼睛才能發現。確實，身體是重了一點。如按法則，小神的腦袋應該砸在地上。」

　　停了一會，他又道：「從第一天起，我就注意到這個缺點。可我怎麼沒有得出結論呢？人家若是違反了美學原理，我會覺得反感，可是違反了物質原理，我卻沒有這種感覺。仿佛藝術和自然是不相容的！似乎重力定律可以隨便打亂……」

　　「您說什麼？」奧爾唐瑟問道，覺得這些話與他們眼下的想法毫無關係，不免有些納悶：「您想說什麼？」

　　「啊，什麼也不想說。」他道，「我只是奇怪，商業神的頭不栽下去的原因，怎麼到現在才明白。」

　　「為什麼呢？」

　　「為什麼？我認為龐卡迪在用小雕像為其牟利的同時，打亂了它的平衡。但是通過拉住小神像後部的某個東西又保住了平衡。」

　　「某個東西？」

　　「對。也就是說，小雕像應該是固定的。但它又沒有固定，這我知道，因為我注意到龐卡迪每隔兩三天，就要搬架梯子，把它取下來，擦一擦。剩下的只有一種假設：平衡盒。」奧爾唐瑟戰慄起來，她稍稍明白了一點，低聲道：「平衡盒！……您認為可能……在底座？……」

　　「為什麼不能呢？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁