學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
四一

　　「雷尼納親王！今早，我與隊長一起做了調查。是嗎，隊長？那以後，我一直在瞭解情況。我想聽聽訊問，便混了進來，躲在一個單獨的小房間……」

　　「躲在那裡！好大的膽子！……」

　　「涉及事實真相時，應該大膽。如果我不躲在那裡，就聽不到我需要的細節，就不知道馬蒂亞·德·戈爾納沒有醉。不過，這正是謎底之所在。一旦瞭解了這點，真相就會水落石出。」代理檢察官處於十分可笑的境地。由於根本沒有想到有人會偷聽他的調查訊問，毫無準備，他便拿這個私自闖入的人沒有辦法，只是咕噥道：「我們結束了，您要幹什麼？」

　　「耽誤大家幾分鐘！」

　　「為什麼？」

　　「為了證明維尼亞爾先生和德·戈爾納夫人無罪。」雷尼納顯得泰然自若，漫不經心。這種神態，尤其在他行動時，在慘劇結局只取決於他的時候特別突出。奧爾唐瑟渾身顫抖著，立即對他充滿信任。「他們得救了，」她激動地想著，「我請他來保護這個弱女子，現在他把她從牢獄和失望中救出來了。」

　　熱羅默和娜塔莉覺得突然有了一線希望，因為他們彼此朝對方走了一步，仿佛從天上掉下來的陌生人給了他們攜起手來的權利。

　　代理檢察官聳聳肩膀。

　　「他們是否無辜，預審有辦法證實。到時候，可以傳喚您出庭作證。」

　　「最好是立即證實。延誤可能會造成不幸的後果。」

　　「這就是說我得趕緊……」

　　「兩三分鐘夠了。」

　　「用兩三分鐘來解釋這樣複雜的案情！……」

　　「不必再多了。」

　　「您都瞭解了？」

　　「現在，是的。從早晨開始，我想了不少。」代理檢察官明白，這是個不達目的不罷休的人，只好依從他。他有些嘲弄地說道：「您的思考能否告訴我們，眼下馬蒂亞·德·戈爾納在什麼地方？」

　　雷尼納看了一下表，說：「在巴黎，代理檢察官先生。」

　　「在巴黎？那他還活著？」

　　「當然活著，而且非常健康。」

　　「他活著我當然很高興。不過，井邊的腳印怎麼解釋呢？那支槍和三聲槍響怎麼解釋呢？」

　　「很簡單，演出來的。」

　　「啊，啊，演出來的，誰想的這主意？」

　　「馬蒂亞·德·戈爾納本人。」

　　「這就怪了，出於什麼目的？」

　　「讓人認為自己被殺了，從而使維尼亞爾先生受指控犯了這樁謀殺罪。」

　　「這個假設倒是不錯。」代理檢察官始終帶著嘲弄的口氣說，「您說呢，維尼亞爾先生？」

　　熱羅默回答：「我自己也做了這個假設，代理檢察官先生。我們搏鬥以後，我離開了，馬蒂亞·德·戈爾納極可能搞陰謀泄仇恨。他愛妻子，但又嫌棄她。他恨我，要報仇。」

　　「報仇未免代價太大了，因為，根據您的說法，馬蒂亞·德·戈爾納還可以從您手裡得到六萬法郎。」

　　「這筆款子，代理檢察官先生，他從另一方面得到了補償。我對德·戈爾納家的金融狀況作了調查：父親和兒子都訂了人身保險合同。兒子死了，或者被認為死了，父親便領取保險金以彌補兒子的損失。」

　　「因此，」代理檢察官笑著說道，「在這場表演中，父親德·戈爾納先生可能是兒子的同謀。」

　　雷尼納道：「正是，代理檢察官先生，父子二人串通一氣。」

　　「那麼，可以在父親家裡找到兒子？」

　　「昨夜可以找到。」

　　「後來呢？」

　　「他去篷皮尼亞乘火車了。」

　　「這也是您的假設！」

　　「這是確鑿的事實。」

　　「只是想像，毫無證據。您得承認……」

　　代理檢察官並不期望他回答這個問題。他認為自己表現了極大的誠意，但耐心畢竟是有限的，便結束這場聽證會，說：「毫無證據，」他拿起帽子重複道，「尤其是……尤其是，您所說的絲毫不能駁斥這無情的證據。雪。

　　馬蒂亞·德·戈爾納去父親家，總得離開這裡。可是他從哪裡走的呢？」

　　「上帝，維尼亞爾先生已告訴您，從通向他父親家的路去的。」

　　「但雪地上沒有足跡。」

　　「有。」

　　「但那腳印是來的，而不是去的。」

　　「這是一回事。」

　　「怎麼？」

　　「走路的方式並不是只有一種。並不是只有往前走才叫走路。」

　　「難道可以用別的方式往前走嗎？」

　　「退著走，代理檢察官先生。」

　　大家恍然大悟。這幾句話，說得平平淡淡，卻是字字清晰，大廳裡一片沉靜。仿佛一道閃電，照亮了事情的真相。這難以識破的謎底，仿佛一下變成了世上最自然的東西。雷尼納倒退著走向窗子，繼續說：「如果我想走近窗臺，我可以筆直走，但是也可以轉過背，退著走。兩種方法都可達到目的。」

　　他提高了聲音，說：「我來概括一下。八點半，天還沒斷黑，德·戈爾納從他父親家回來。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁