學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
二九

　　「什麼事，多爾米瓦爾夫人？」她畏怯地走進從前被醫生趕出去的這間房子。「早安，沃布瓦夫人。」

　　兩個女人沒有回答。雷尼納走上去，嚴肅地說：「布西尼奧爾小姐，我會告訴您什麼事的，我有意走到您跟前說話，好讓您能掂量我的每一句話。」

　　他擺出預審法官審訊犯罪事實確鑿無疑的罪犯的神氣。他指出：「布西尼奧爾小姐，我是巴黎警察總署的代表，特來調查二十七年前發生的一件慘案。您在這個慘案裡扮演了重要角色。我剛剛得到您篡改事實，謊報情況，致使那天晚上出生的一個嬰兒身分不確切的證據。關於身分問題，您的謊報構成了犯罪，要受到法律懲罰。我不得不把您帶到巴黎，讓您在律師陪同下，接受嚴格的審訊。」

　　「到巴黎？……律師……」布西尼奧爾小姐喃喃道。「必須去，小姐，因為您已被逮捕。除非……」雷尼納暗示道，「除非您準備現在就招認，以補贖您的罪過造成的後果。」老處女嚇得渾身發抖，牙齒咯咯響。顯然她不可能做任何抗拒。「您準備把一切都說出來嗎？」雷尼納問道。她大膽試探一句：「我沒什麼可供認的，因為我什麼事都沒幹。」

　　「那好，我們動身吧。」他道。

　　「不，不，」她求道，「啊，我的好先生，我求求您……」

　　「您打定主意了嗎？」

　　「是的。」她歎氣道。

　　「馬上就說，是不是？火車時間快到了。這件事必須立即解決。您要是有絲毫猶豫，我就把您帶走，同意嗎？」

　　「同意。」

　　「講吧，不要繞彎子，不要找藉口。」

　　他指了指讓-路易：「這位先生是誰的兒子？是多爾米瓦爾夫人的嗎？」

　　「不是。」

　　「那麼是沃布瓦夫人的啦？」

　　「也不是。」

　　聽她這兩聲回答，大家驚呆了，都不作聲。

　　「您說清楚。」雷尼納命令道，看了看表。

　　於是，布西尼奧爾小姐跪下來，含糊不清地說起來，聲音很小，大家不得不彎腰湊近她，才聽得清楚。

　　「晚上來了一個人……一位先生，用被子包來一個新生兒，想託付給醫生……因為醫生不在，他便等了一夜。是他搞的鬼。」

　　「怎麼，他幹了什麼？」

　　雷尼納問道，「幹了什麼？」他兩手抓住老婦，威嚴地盯著她。讓-路易和兩個母親緊張不安地俯身問著她。她嘴裡說出的話將決定她們的生活。老婦雙手合十，像是懺悔似的，說道：「唉！其實死的不是一個，而是兩個嬰兒。多爾米瓦爾夫人和沃布瓦夫人的孩子都驚厥死了。那位先生看到這個情況，就對我說：「『我看到這情況，知道該幹什麼。我應趁此機會，使我的孩子幸福，得到好的撫育。請用他替換一個死嬰。』「他給了我一大筆錢，說免得以後每月交付孩子的撫養費。我同意了。

　　換下誰的孩子呢？讓孩子做路易·多爾米瓦爾還是讓·沃布瓦？那人思索片刻，回答道：『兩個都不做。』他告訴我應該怎樣辦，他走後我應該說些什麼。就在我給他的孩子穿上死嬰的衣服時，他用帶來的被子包上一個死嬰走了。」布西尼奧爾小姐低頭哭起來。過了一會兒，雷尼納用更和善的語氣對她說：「我也不瞞您，您的坦白與我的調查相符。我們會考慮這一點的。」

　　「不去巴黎了吧？」

　　「不去了。」

　　「您不帶我走了？我可以走了嗎？」

　　「您可以走了。眼下沒事了。」

　　「不會傳出去叫人家議論吧？」

　　「不會。啊，再問一問，您知道那年輕人的名字嗎？」

　　「他沒有告訴我。」

　　「您沒再見過他？」

　　「沒見過。」

　　「您沒別的事要說了嗎？」

　　「沒有。」

　　「您剛才說的可以簽字嗎？」

　　「可以。」

　　「好。過一兩周，會傳喚您，這段時間，不要對任何人談這件事。」

　　她站起來，劃了一個十字。但她已精疲力竭。雷尼納將她送到門外，隨手帶關房門。

　　當他回到屋裡，見讓-路易站在兩位老婦之間，三個人手拉著手，彼此間的仇恨和不幸頃刻間煙消雲散，自然而然不知不覺地生出一種溫和和安寧的感覺。這使他們變得莊嚴和文靜。「乘勝追擊。」雷尼納對奧爾唐瑟道，「這是關鍵時刻，必須將讓-路易帶走。」

　　奧爾唐瑟顯得漫不經心，埋怨道：「您為什麼放那個女人走？您有她的招供就夠了？」

　　「還不夠。她說的只是過去的事情，可您還想得到什麼？」

　　「沒有……我不知道。」

　　「這事以後再說，親愛的朋友。眼下，我再說一遍，必須把讓-路易帶走，而且馬上要走，不然……」

　　他對年輕人道：「您和我一樣，不是嗎？認為這些事情迫使您與沃布瓦夫人、多爾米瓦爾夫人分開，這樣能清楚地看問題，並能不受影響地解決問題。先生，和我們一起走。最要緊的是拯救熱納維耶夫·埃瑪爾——您的未婚妻。」

　　讓-路易有些猶豫。雷尼納轉向兩個女人道：「我相信，這也是你們的意見，是嗎，夫人？」她們點點頭。

　　「您看，先生，」他對讓-路易道，「我們的看法是一致的。發生大衝突時，應該退步，分開……啊！不用多久，也許……只幾天，以後您會高興地離開熱納維耶夫·埃瑪爾，重過您這種生活。不過，這幾天是必不可少的。

　　快點，先生。」雷尼納不給他考慮的時間，用這一番有說服力的執意要達到目的的話，說得年輕人糊糊塗塗，被他推回自己的房間。半小時後，讓-路易離開了小城堡。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁