| 學達書庫 > 勒布朗 > 鐘敲八點 | 上頁 下頁 | |
| 二五 | |
|
|
|
|
「您知道地址？」 「我偷空從她手鐲上看到了，還有她的名字：熱納維耶夫·埃瑪爾。我去她家看看，可不是索取酬謝，只是好奇，是愚蠢的好奇心。我已救過十二名投水的姑娘。她們的動機始終一樣：失戀。您也去看看吧，親愛的朋友。」 他們趕到蒂爾西特街的房子時，醫生正從埃瑪爾小姐和她父親居住的套間走出來。傭人告訴他們，姑娘狀況良好，正在睡覺。雷尼納說是他救了熱納維耶夫·埃瑪爾，並將名片遞上，讓傭人交給姑娘的父親。不一會兒，那父親伸著雙手跑來，熱淚盈眶。這是位上了年紀的人，看上去身體衰弱，不等來人發問，他便傷心地講了起來：「這是第二次了，先生！上星期，她想服毒自殺，這不幸的孩子！她可是我的命根子！『我不想活了！我不想活了！』她總說這句話……啊！我很怕她再次尋死。多可怕啊！她想自殺，我可憐的熱納維耶夫！為什麼，上帝啊！……」 「是啊，為什麼？」雷尼納說，「大概是姻緣斷了。」 「確實是姻緣斷了！……那好孩子是那麼動情！……」雷尼納打斷了他的話。因為老頭子一說起心裡的苦衷，就不必浪費時間聽他囉嗦了。雷尼納擺出他的架式，直截了當地說：「我們得想法幫她，先生，您說呢？熱納維耶夫小姐定親了吧？……」 埃瑪爾先生立即答道：「定了。」 「什麼時候定的？」 「春上。我們在尼斯度復活節假時認識了讓-路易·多爾米瓦爾。這個年輕人本來和母親、姨母一起住在鄉下，我們回巴黎後，他就搬到了我們附近。兩個戀人每天都在一起。說實話，我對讓-路易·沃布瓦並不很有好感。」 「對不起，」雷尼納指出，「您剛才不是稱他讓-路易·多爾米瓦爾嗎？」 「這也是他的姓名！」 「他有兩個姓名？」 「不知道。這是個謎。」 「他向您介紹的是哪一個姓名？」 「讓-路易·多爾米瓦爾。」 「那麼讓-路易·沃布瓦呢？」 「那是認識他的一位先生向我女兒介紹的。再說，叫沃布瓦還是叫多爾米瓦爾，都不重要。我女兒很愛他，他對她好像也癡情得很。今年夏天在海邊，他就沒離開她。接著，上個月，讓-路易回家和母親、姨母商量婚事。 我女兒接到了他的信，喏，就是這封。」 熱納維耶夫，我們的幸福遇到太多的障礙，我只得絕望地放棄我們的婚事。我比任何時候都更加愛您。永別了！請原諒我。 「幾天後，我女兒就企圖自殺。」 「為什麼要吹？是因為另有所愛，還是舊情再續？」 「不，先生。我不認為是這樣，在讓-路易的生活中，有一個謎，確切地說，有一串的謎在折磨他，糾纏他。熱納維耶夫確信這一點。我從沒見過比他的還要苦惱的面孔。一開始，我就感到他十分憂鬱和煩惱，即便在熱戀中，在盡情傾訴心裡話的時候也是如此。」 「不過您的印象不是被一些細節，和讓您覺得奇怪的不正常的事情證實了嗎？比如兩個名字……您沒有問過他？」 「問過兩次。第一次他回答我，說姨母稱他沃布瓦，他母親稱他多爾米瓦爾。」 「另一次呢？」 「恰恰相反。他說母親叫他沃布瓦，而姨母叫他多爾米瓦爾。我指出了他的前後矛盾。他臉紅了，我便沒有再問下去。」 「他住得離巴黎遠嗎？」 「在布列塔尼腹地……距卡爾埃克斯八公里，埃爾賽旺小城堡。」 雷尼納沉思片刻，然後，胸有成竹地對老人道：「我不願打擾熱納維耶夫小姐。請您對她說：『熱納維耶夫，救您的先生以名譽擔保，三天內將您的未婚夫帶來。請寫一信，讓這位先生帶給讓-路易。」 老人似乎有些驚愕，結結巴巴地道：「您能做到嗎？……我可憐的女兒會有救？……她會那麼幸運？……」 接著，他以勉強聽得清的聲音，有些羞恥地補充一句：「啊，先生，還得請您速辦才成。因為我女兒的行為讓我推測，她也許是失身了，才不願在名聲掃地之後還活在世上……也許醜事兒包不多久了。」 「別說了，先生，」雷尼納命令道，「有些話是不應說出來的。」…… 當天晚上，雷尼納與奧爾唐瑟登上去布列塔尼的火車。次日上午十點，他們到了卡爾埃克斯。十二點三十分，吃過午飯後，他們上了從當地一位名流家裡借來的汽車。「您臉色有點蒼白，親愛的朋友。」他們在埃爾賽旺花園下車時，雷尼納笑著說。 「說實話，」她道，「這件事讓我很激動。一個年輕姑娘兩次尋死……需要多大的勇氣！我真擔心……」 「擔心什麼？」 「怕您不會成功。難道您不擔心？」 「親愛的朋友，」他答道，「如果我告訴您我很高興，您也許會感到驚訝。」 「為什麼？」 「我不知道。此事讓您很激動，而在我看來，似乎有著某種可笑的背景。 多爾米瓦爾……沃布瓦……有些陳舊發黴的氣味……請相信我，親愛的朋友，冷靜點。這邊來！」他們從中間那個門進入，兩旁還各有一道門，一道上面寫著多爾米瓦爾夫人的名字，另一道上寫著沃布瓦夫人。每個邊門都朝向幾條小路。這些小路，穿過桃葉珊瑚和黃楊樹叢，從左從右與大道岔開。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |