學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
二四

　　雷尼納又搓著手。不過他不講下去了，因為他發現奧爾唐瑟不再聽他說話。

　　羅茲已經蘇醒。奧爾唐瑟伸出雙臂摟住她，輕聲道：「羅茲……羅茲……是我……別怕。」

　　奧爾唐瑟開始小聲安慰她，把她溫柔地抱在懷裡搖著。可是羅茲聽著聽著，慢慢地又現出痛苦的表情，從姐姐懷抱裡掙脫出來，坐得遠遠的，一點不動，腰杆挺得筆直，嘴巴抿得鐵緊。雷尼納覺得，他不能去觸碰她的痛處；她經過思考打定的主意，不會聽了他的推理而改變。

　　他走近她，和顏悅色地說：「夫人，我贊同您的做法。不管發生什麼事，您都應該為心愛的人辯護，證明他是無辜的。不過事情並不緊迫。而且我認為，為他考慮，最好推遲幾個鐘頭，並且仍讓人家以為您是受害者。明早，要是您沒改變主意，我會告訴您怎麼辦的。現在，和您姐姐回房間去，準備行李，整理文件，別讓他們找到對您不利的證據。信我的……請相信我。」

　　雷尼納又說了好久，終於說服了年輕婦人。她答應等一等。大家都安頓下來，準備在「漂亮園子」過夜。屋子裡有充足的食品。一個偵探準備了晚飯。

　　晚上，奧爾唐瑟與羅茲同住一房。雷尼納、莫裡索與兩個偵探睡在客廳沙發上。另兩個偵探看守受傷的達爾布萊克。一夜無事。

　　克萊芒昨天進城通知了憲警。他們一大早就趕來了。大家商定，將達爾布萊克解往省立監獄的衛生所。雷尼納提出用他的汽車押送。克萊芒已經把汽車開到茅舍前面。

　　兩姐妹看見樓下人來人往，便走下樓來。羅茲-昂德勒表情堅毅，像那些打算大幹一場的人。奧爾唐瑟不安地望著她，又看看雷尼納，發現他若無其事一般。

　　一切準備就緒，只要去叫醒達爾布萊克和兩個看守了。莫裡索親自前往。

　　可是他發現兩個看守睡得死死的，床上卻空無人影。達爾布萊克跑了。

　　這個突然的變故在偵探和憲警中間並未引起多大的驚慌。因為他們相信，達爾布萊克拖著一條斷腿，跑不了多遠就會被抓回來。不過看守沒有聽到一點響動倒是個謎，只是誰也不覺得驚奇。達爾布萊克肯定藏在果園裡。

　　探長當即佈置搜捕。毫無疑問，結果會可想而知。羅茲-昂德勒大為恐慌，走向探長，準備替逃犯求饒。雷尼納一直注意著她，見她這番舉動，立即小聲對她說：「別開口。」

　　她期期艾艾地說：「可他們會找到他的……會用亂槍把他打死。」

　　「找不到的。」雷尼納說。

　　「您怎麼知道？」

　　「昨夜是我和我的司機放他跑的。在看守的咖啡裡放了點藥粉，他們什麼也沒聽見。」

　　她大吃一驚，又說：「可他受了傷，會在哪個角落斷氣的。」

　　「不會。」

　　奧爾唐瑟聽著他們的談話，可是不大明白。不過她放心，因為她相信雷尼納辦事有方。

　　雷尼納壓低聲音道：「夫人，您要向我發誓，過兩個月，等他傷好了，您又為他洗清了不實之辭，你們就動身去美國。您要發誓。」

　　「我向您發誓。」

　　「您會嫁給他嗎？」

　　「我向您發誓。」

　　「那好，您跟我來，別作聲，別作驚奇的動作。稍一疏忽，您就可能失去一切。」

　　他叫來莫裡索，對他說：「探長先生，我們得把這位夫人送到巴黎，做必要的護理。無論如何，不管搜捕會有什麼結果——我想，它是不至於落空的——我都要請您相信，您不會因為這個案子遇到什麼不愉快的事。我今晚就去警察總署。我在那兒有一些靠得住的關係。」他讓羅茲-昂德勒挽住他的手臂，領著她朝汽車走去。他感到她步履踉蹌地靠在他身上。

　　「啊，上帝，他獲救了……我見到他了。」她喃喃低語道。在克萊芒坐的駕駛座上，她認出那個儼然一副司機模樣，帽舌拉得低低的，大眼鏡遮住眼睛的人，正是她的情郎。「上車吧。」雷尼納說。

　　她上車坐在達爾布萊克旁邊。雷尼納和奧爾唐瑟坐在後座。探長把帽子摘下來拿在手裡，圍著汽車轉了一圈，逐個向他們道別。汽車開動了，可是走了兩公里，到了林深樹密的地方，不得不停下，因為達爾布萊克盡了超常的努力，忍住疼痛，這時實在堅持不下去了。他們讓他躺在汽車上，換了雷尼納開車，奧爾唐瑟坐他旁邊。還沒開到盧維耶，汽車又停下，把克萊芒接上來。他穿著達爾布萊克的破衣服，一直走到這裡。

　　接下來是幾小時的沉默。汽車駛得飛快。奧爾唐瑟一聲不吭，甚至都不想問雷尼納昨夜幹了什麼事。他將達爾布萊克掉包的細節、方式，對她來說無關緊要，她不感興趣。她只想著妹妹。她心裡充滿了骨肉之愛，手足之情！

　　快到巴黎時，雷尼納才說：「昨夜我和達爾布萊克談過了。他肯定與謀殺珠寶商的案子無關。這人表面兇悍，其實是個誠實正直的人，有情有義，忠心耿耿，為了羅茲-昂德勒可以上刀山，下火海。」他又補充道：「他是對的，是應該為心愛的女人盡其所能，應該為她犧牲自己，把世上最美好的東西、幸福、快樂奉獻給她……她要是覺得無聊，就應帶她去冒險，讓她激動，開心，微笑……或者痛哭。」奧爾唐瑟聽了，渾身哆嗦著，兩眼潮濕了。他這是第一次暗示把他們聯繫在一起的感情上的冒險。這種聯繫迄今仍很脆弱，可是他們在焦慮和興奮中共同破解的每一個案子都賦予它力量，也帶給它阻力。他這個奇人完全按自己的意志支配一切，似乎在與受他保護或打擊的人的命運做遊戲，在他面前，她已經覺得自己弱小，已經感到了不安。他讓她害怕，又深深吸引著她。她想他，就像想自己的主宰，有時竟像想一個敵人，一個要抵擋其進攻的對手，但更經常的是，像想一個充滿魅力和誘惑讓人心慌的朋友……

　　§ 五 讓-路易事件

　　此事像最平常的社會新聞一樣發生了，但速度之快卻使奧爾唐瑟大為驚訝。在他們散步穿過塞納河時，看見一個女人的身影翻過橋欄往下跳入河中。

　　四面八方響起一片驚叫。奧爾唐瑟一把抓住雷尼納的胳膊。

　　「怎麼，您不要下去！……我不許您下去……」

　　雷尼納猛地跳過橋欄，接著……接著她就什麼也看不到了。他的衣服留在她手上。三分鐘後，在人流的推擁下，她來到了河邊。雷尼納走上階梯，雙手托著一位年輕女子。只見那女子一頭烏髮貼在蒼白的臉上。

　　「她沒有死，」他肯定地說，「快，去藥房……扯扯舌頭……沒有危險……」

　　他把年輕女子交給兩名警察，分開圍觀者和問他名字的所謂記者，把激動的奧爾唐瑟推進了一輛出租汽車。

　　「唉呀！」沒過一會兒，雷尼納叫道，「又是一個投河的女子！您要我怎麼辦？我硬是忍不住，一看到有人跳水，就跟著跳下去救人。毫無疑問，我是個熱心腸。」

　　雷尼納回到家，換下濕衣。奧爾唐瑟在車裡等著。他回到車上後吩咐司機：「到蒂爾西特街。」

　　「去哪兒？」奧爾唐瑟問。

　　「看那跳水的姑娘怎麼樣了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁