學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
二一

　　奧爾唐瑟沒有打斷探長的敘述。她很慌亂。等探長把話說完，她才歎息道：「這真可怕……不幸的女人完了……沒有希望了……」雷尼納對莫裡索解釋說：「受害者是這位夫人的妹妹，確切地說，同父異母的妹妹……一個很有名的電影演員，羅茲-昂德勒……」於是，他三言兩語，談了他看電影《幸福公主》時的懷疑和他做的調查。

　　小桌子周圍，是長久的沉默。探長再次對雷尼納的精明強幹大覺驚訝，等著他說話。奧爾唐瑟用眼睛求他開口，似乎他一下就能深入到秘密深處。

　　他問莫裡索：「車上是三個人？」

　　「對。」

　　「到了德勒還是三個人？」

　　「不，到了德勒，只發現兩個人的痕跡。」

　　「其中一個是達爾布萊克？」

　　「我想沒有他。沒有任何跡象與他有關。」

　　他又思考了一會兒，接著，在桌上找開一張公路交通圖。又是一陣沉默。

　　然後，他問探長：「您那些夥計都留在勒阿弗爾？」

　　「對，兩個偵探。」

　　「您今晚可以給他們打個電話嗎？」

　　「可以。」

　　「再向保安局要兩個偵探呢？」

　　「也行。」

　　「那好。明天中午見。」

　　「在哪兒？」

　　「這裡。」

　　他用指頭按著地圖上的一個點。圖上標著「酒桶橡樹」，位於厄爾省的布羅托納森林。

　　「這裡，」他又說一遍，「劫持少婦後，他當晚就到這裡躲起來了。明天見，莫裡索先生，請準時赴約。要逮住那樣一個牛高馬大的傢伙，五個人不算多。」

　　探長沒有說話，這個奇人讓他驚詫。他付了自己那一份的錢，站起來，無意識地行了個軍禮，出門前咕噥了一句：「會去的，先生。」

　　次日早上八點，奧爾唐瑟和雷尼納就坐一輛大利莫齊納車離開了巴黎。

　　開車的是克萊芒。一路上誰也不大說話。昨夜，奧爾唐瑟儘管相信雷尼納的超凡能力，還是輾轉難寐。眼下，想著事件會有個什麼樣的結局，她又擔驚受怕起來。她湊近雷尼納，問道：「您有什麼證據，說明他把她帶到了那座森林裡呢？」他把地圖攤在膝頭上，讓奧爾唐瑟看到，說：「要是從勒阿弗爾，或者說吉爾伯夫（從那裡過塞納河）劃一條線到德勒，這條線從布羅托納森林西邊擦過。」

　　「而據全球電影公司的人說，」他補充說，「《幸福公主》就是在那裡拍的。現在便提出了問題：達爾布萊克把羅茲-昂德勒掌握在手裡，星期六從森林旁邊經過時，難道不會想到把獵物藏在那裡面，而讓兩個同夥開車去德勒，再回巴黎？洞穴就在附近，為什麼不去呢？幾個月以前，他不就是抱著他愛的這個女人，他剛擄來的這個女人，朝那個洞穴跑去的嗎？他又合乎邏輯地命中註定地開始了冒險。不過這一次不是拍電影，而是活生生的現實……羅茲-昂德勒被他擄獲了。不可能有誰來救她。森林廣闊無邊，荒無人煙。那一夜，或者接下來的哪一夜，必須叫羅茲-昂德勒委身於他……」

　　奧爾唐瑟不寒而慄。

　　「否則，她就會死。啊！雷尼納，我們到得太晚了。」

　　「為什麼？」

　　「您想想！三個星期……您認為他會把她在那裡關這麼久嗎？」

　　「當然不會。人家告訴我的地方，是幾條公路的交叉點。而且那房子也不安全。但我們肯定能發現一些線索和痕跡。」離中午還差一點兒，他們就在路上吃了午飯，然後進了布羅托納大森林。這裡面滿是羅馬人的遺跡和中世紀建築物的遺址。雷尼納經常來這裡遊覽。他指揮汽車朝一棵方圓百里無人不知的大橡樹開去。那棵樹枝幹發達，宛似一個巨大的酒桶。汽車在橡樹前面一個彎道上停住。他們步行來到大橡樹下。莫裡索帶了四個壯實小夥子已經等在那裡。

　　「來吧。」雷尼納說，「洞穴就在旁邊，在灌木叢裡。」他們輕而易舉地找到了洞穴。洞口低矮，上面突聳著巨大的岩石。他們從密密的矮林中循著一條狹窄的小徑進了洞。雷尼納打著手電，把洞穴各個角落搜查了一遍。

　　洞壁上塗滿了圖畫和簽名。

　　「裡面什麼也沒有。」他對奧爾唐瑟和莫裡索說，「但我的尋找有依據。

　　既然達爾布萊克是想起那部電影，才來到幸福公主的洞穴的，那麼我們也應該想到，羅茲-昂德勒也會受到電影的啟示。在電影裡幸福公主一路上把樹枝折成一小段一小段，而這裡也恰好如此，洞口右邊的樹枝新近被折斷了。」

　　「好吧，」奧爾唐瑟說，「我同意您的看法，這可能是他們經過這裡的證據，可是已有三個星期了。以後呢……」

　　「以後，您妹妹被關在一個更偏僻更隱蔽的洞裡。」

　　「或者死了，埋在一堆枯葉下面……」

　　「不，不，」雷尼納跺腳說，「不能認為那個傢伙費了那麼大的勁，就為了毫無意義地殺死一個人。他會耐心等待。他會恐嚇她，餓著她，讓她屈服……」

　　「那麼怎麼辦？」

　　「找。」

　　「怎麼找？」

　　「我們有一根紗線，可以循著它走出迷宮。這就是《幸福公主》的情節本身。我們順著情節，一步一步往回走，一直走到起點。在電影裡，樵夫先是划船在水上行了一陣，再穿過森林來到這裡。塞納河就在一公里外。我們去河邊吧。」他邁開腳步往前走，沒有半點遲疑，眼睛警惕地搜索著，就像一條優良的獵狗，靠著可靠的嗅覺追趕獵物。他們來到水邊一個村落。汽車遠遠地跟在後面。雷尼納徑直走向艄公家，去調查。很快就問明瞭情況。三星期前，星期一的早上，這艄公發現丟了一條船。後來在下游五六裡遠的地方，發現它陷在泥沙裡。「離夏天拍電影的茅舍不遠，對吧？」雷尼納問。

　　「對。」

　　「電影裡那個被劫的女人就是在這兒上岸的吧？」

　　「對，幸福公主或者不如說羅茲-昂德勒夫人。大家叫的『漂亮園子』就是她的產業。」

　　「房子這會兒是開著的嗎？」

　　「不。一個月前，那女人離開了。走之前把門窗都關上了。」

　　「沒有看房子的人嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁