學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
一六

　　他不容她思考，便將她拖進客廳，關上門，並立即向準備回自己房間的德·安布勒瓦爾夫人走過去，說：「不要離開，夫人。聽著，請您不要離開。

　　您不要避開阿斯坦 夫人。我們有重要事情要談，一分鐘也不能耽誤。」兩個女人面對面站著，都帶著仇恨的表情望著對方。看得出，此時此刻她倆一樣慌亂，一樣滿懷怒火。奧爾唐瑟原認為她們是好朋友，是同謀，現在才感到她們仇恨很深，可能會打起來，不免有些擔心，便強迫泰蕾茲·德·安布勒瓦爾重新坐下來。這時雷尼納走到房中間，堅決地說：「機遇使我瞭解了真相，從而有可能拯救你們，如果你們願意幫助我，向我坦率地說清事情的來龍去脈，提供我所需要的情況的話。你們都知道，情況不妙，因為你們每人都對此案負有責任，內心都知道此案是怎麼回事。

　　但是，仇恨使你們失去了理智。因此，該讓我弄清情況，並且行動。半小時後，預審法官會回到這裡。因此我們要立即對好口徑。」

　　她們倆同時一驚而起，似乎對這樣一句話十分反感。「對，對好口徑，」

　　雷尼納更加專橫地重複道，「不管你們願意不願意，都必須照我說的辦。你們不是單人獨馬。您還有兩個小女孩，德·安布勒瓦爾夫人。既然機遇把我推到她們走的路上，為了保護她們，為了拯救她們，我要插一手。一個失誤，一句錯話，都將斷送她們。」

　　想到孩子，德·安布勒瓦爾夫人支持不住，抽泣起來。熱爾梅娜聳聳肩，朝門口走去。雷尼納攔住她，問道：「您去哪裡？」

　　「預審法官傳喚我。」

　　「不對。」

　　「是的，跟那些作證的人一樣。」

　　「您不在現場。您一點兒也不知道事情的經過。誰也不知道什麼。」

　　「我，我知道兇手是誰。」

　　「不可能！」

　　「就是泰蕾茲·德·安布勒瓦爾。」

　　熱爾梅娜·阿斯坦做了個兇狠的威脅手勢，狂怒地喊出這一聲指控。

　　「臭婊子！」德·安布勒瓦爾夫人喊著，朝熱爾梅娜沖去，「滾！滾！啊！不要臉的女人！」

　　奧爾唐瑟試圖按住她，但雷尼納低聲道：「隨她們去，這正是我所……讓她們互相罵吧，好把事情搞清。」

　　阿斯坦夫人挨了罵，雙唇抽搐著，冷笑道：「不要臉？為什麼？因為我指控你？」

　　「因為一切！因為一切！你是個臭婊子！你聽到了嗎？熱爾梅娜，你是個臭婊子！」

　　德·安布勒瓦爾夫人一句又一句地罵著，似乎這樣才能解除心頭之恨。

　　罵了一陣，她才平靜下來。也許是沒有力氣罵下去了。現在輪到阿斯坦夫人開始進攻了。她緊握拳頭，臉都變了樣，一下蒼老了二十歲。

　　「你！你竟敢侮辱我，你！你！你殺人之後，還敢侮辱我！你殺死的人就在這裡，就在靈床上，你還膽敢抬頭！啊！如果我們兩個有一個是兇手，你很清楚，那就是你，泰蕾茲！你殺了你丈夫！你殺了你丈夫！」

　　阿斯坦夫人氣憤極了，猛撲過去，指甲差點兒碰到女友臉上。「啊！你殺了他，不要否認，」她繼續叫道，「我不許你否認！不要否認！匕首就在你手提包裡。我弟弟跟你說話的時候摸到了。他手上沾了血。是你丈夫的血，泰蕾茲。再說，即使我什麼也沒發現，你以為我就覺察不出來嗎？我一下就覺察到了，我立刻就知道真相了。一個水手低聲回答我：『德·安布勒瓦爾先生嗎？他被人殺了。』我一聽這話，就想：『是她，是泰蕾茲殺了他。』」

　　泰蕾茲沒有回答。她不再有反駁意念。奧爾唐瑟不安地注視著她，覺得她已經心灰意冷，斷了想頭。泰蕾茲面頰凹陷，臉上露出絕望的表情。奧爾唐瑟十分同情她，要她為自己辯解。「請您說清楚，兇殺發生時，您在這裡，在陽臺上……那麼，這把匕首，怎麼在您……怎麼解釋？……」

　　「解釋！」熱爾梅娜·阿斯坦冷笑道，「難道她能夠做出解釋？做出兇殺的假像有什麼用！別人看到沒看到有什麼用！要緊的是證據……匕首在你手提包裡，這是事實！泰蕾茲，是的，是的，是你！……你把他殺了！你終於把他殺了！啊！我跟我弟弟說了好多次：『她會殺死他的！』弗雷德裡克極力為你辯護，他總是偏向你。其實他也預料到了……現在，凶案終於完成了！一刀捅在背上。卑鄙！卑鄙！……難道要我一句話也不說嗎？不！我一秒鐘也沒猶豫！……弗雷德裡克也一樣！我們立刻尋找證據……我將用我全部的理智和意志來揭發你……你完蛋啦，泰蕾茲！你完蛋了。怎麼也無法挽救你了。匕首就在你緊抓不放的手提包裡。法官要回來了，會找到這把匕首的，沾了你丈夫鮮血的匕首，……還會找到他的皮夾。都在你手提包裡……」

　　她憤怒得說不下去了；手臂向前伸著，下巴氣得直抽搐。雷尼納輕輕抓住泰蕾茲·德·安布勒瓦爾的手提包，但她卻緊緊抓著不放。雷尼納堅持道：「讓我看看，夫人。您朋友熱爾梅娜說得有理。預審法官就要來了，發現匕首在您手裡會立即拘捕您。不應該讓他這樣做，讓我看看吧。」

　　這溫和的聲音化解了泰蕾茲的抵抗。她的手指一個一個鬆開了。雷尼納抓過手提包，打開來，從裡面取出一把烏木柄匕首和一隻摩洛哥皮票夾，不慌不忙地塞進上衣內袋裡。熱爾梅娜·阿斯坦驚愕地盯著他。

　　「您瘋了，先生，您有什麼權利？……」

　　「不能讓這兩樣東西散落。這樣我就放心了。法官不會到我衣兜裡找的。」

　　「可我要揭發，先生！法官會知道的。」她憤怒地說。「不會的，不會的，」他笑道，「您什麼也不會說！司法當局在這裡看不到什麼。你們倆的衝突應該由你們自己解決。」阿斯坦氣得說不出話來。

　　「您沒有權力說這樣的話，先生！您究竟是什麼人？是這個女人的朋友？」

　　「是的，從您攻擊她以來。」

　　「我攻擊她，是因為她有罪。您不能否認……她殺死了她的丈夫……」

　　「我並沒否認，」雷尼納鎮定地表示，「在這一點上我們意見一致。雅克·德·安布勒瓦爾是被妻子殺害的。但是，我要再說一遍，司法當局不必知道真相。」

　　「司法當局將通過我知道真相，先生！我向您發誓。這個女人應該受到懲罰……她殺了人。」

　　雷尼納走近阿斯坦夫人，拍拍她的肩膀，道：「您剛才問我有什麼權利干涉這事，是嗎，夫人？我是雅克·德·安布勒瓦爾的朋友。」

　　「只是朋友嗎？」

　　她有點兒狼狽，但立刻便恢復常態，嚷道：「我是他的朋友，有責任替他復仇。」

　　「不過，您必須保持沉默。像他那樣。」

　　「他不知道是誰殺的，死前他不知道。」

　　「您錯了。他本來可以指控妻子，他有足夠的時間指控她，但他什麼也沒說。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁