學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八點　|　上頁　下頁
五

　　「確實沒人知道，」德·埃格勒羅舍伯爵說，「我從沒聽說過什麼謀殺、失蹤的事。」

　　「唉！」雷尼納說，似乎有點窘迫，「我希望瞭解一些情況……」

　　「我很抱歉。」

　　「既是這樣，就請原諒我的打擾。」

　　雷尼納用眼光詢問奧爾唐瑟，然後朝門口走去，但又折回來說：「親愛的先生，至少，您能不能介紹我去找您身邊的人，或者您的家人談談？他們也許知情。」

　　「我的家人？為什麼？」

　　「因為阿蘭格爾莊園過去屬￿……大概現在仍屬￿德·埃格勒羅舍家族。那兒有個紋章，一隻雄鷹立在一塊岩石上……一座懸岩上。」

　　這一下，伯爵顯得大吃一驚，推開酒瓶和酒杯，說道：「您要從我這兒瞭解什麼？我不知道有這麼個鄰居。」雷尼納搖頭笑著說：「親愛的先生，我寧願認為，您並不急於承認你與那不知姓名的城堡主之間有什麼親戚關係。」

　　「這麼說，那是一個不值得稱道的人？」

　　「很簡單地說，那是一個殺人的兇手。」

　　「您說什麼？」

　　伯爵站了起來。奧爾唐瑟十分激動，問道：「您相信這是一起謀殺，而且是城堡裡某個人幹的？」

　　「完全相信。」

　　「可您為什麼這樣確信？」

　　「因為我知道那兩位受害者是誰，並知道被謀殺的原因。」雷尼納親王口氣肯定，聽起來似乎他有非常可靠的證據。德·埃格勒羅舍先生雙手放在背後，在屋內踱來踱去，終於說道：「我總是直覺發生了什麼事，但我從來也沒有努力去查證……唔……確實，二十年前，我的一位遠房親戚住在阿蘭格爾莊園。考慮到家族的名譽，我希望這件事——我再說一遍，我不清楚，但我懷疑有這件事——永遠別傳出去。」

　　「這就是說，那兩個人是您這位遠親殺的？」

　　「是的。是被迫殺的。」

　　雷尼納搖搖頭。

　　「很抱歉，我要糾正您這句話，親愛的先生。事實恰恰相反，是您這位親戚冷酷而卑鄙地殺了人，策劃得那麼冷靜和陰險的謀殺，我還沒見過。」

　　「您知道些什麼？」

　　雷尼納說明事實真相的時刻到了。這是嚴肅的時刻，令人不安。奧爾唐瑟雖然沒有猜出步步深入的慘案的真相，卻感受到這個時刻的莊嚴。

　　「事情其實非常簡單，」雷尼納說，「完全可以認為，那位德·埃格勒羅舍先生已經結婚。在阿蘭格爾莊園附近住著另外一對夫婦。兩對夫婦保持著友好關係。可是有一天，發生了什麼事情呢？是誰首先擾亂了兩家的關係呢？我說不出來。但是，有一種說法立刻出現在我腦子裡，這就是您那位親戚的妻子，那位德·埃格勒羅舍夫人與另一家的丈夫在常春藤塔樓上幽會。

　　塔樓有直通野外的出口。獲悉妻子與人私通之後，您那位親戚便決心報復。

　　然而，用什麼方式才不會傳出醜聞，並使人們永遠不知姦夫淫婦已被殺掉呢？

　　他觀察到——我今天也觀察到了——城堡上有個地方，就是那個亭子，在那兒，可以穿過樹梢，望見八百米外的塔樓。只有那兒能夠看到塔樓頂。於是，他在從前槍眼的位置鑿了個洞，將望遠鏡安在凹處，便可目擊姦夫淫婦的幽會，他就是在那兒採取了一切措施，測出了距離。九月五號，趁城堡裡的人都出去了，他從那兒用步槍殺死了幽會的情人。」

　　真相顯露了，光明在與黑暗搏鬥。伯爵低聲道：「是的……事情一定是這樣發生的……我的親戚德·埃格勒羅舍……」

　　「兇手細心地用泥土堵住了槍眼，」雷尼納繼續說，「那塔樓從來沒有人會去，誰又知道那上面有兩具正在腐爛的屍體呢。再說，他出於謹慎，把木樓梯也拆毀了。現在只要解釋他妻子與那朋友的失蹤了。這很容易，他指控他們私奔。」

　　奧爾唐瑟驚跳起來。似乎這最後一句話一下就把真相挑明瞭，雖然她覺得意外，卻還是明白雷尼納要說什麼了。「您說什麼？」

　　「我說德·埃格勒羅舍先生指責自己的妻子與那位朋友私奔「不，不，」

　　她喊道，「不，我不能接受……這涉及到我舅舅的一位親戚……您為什麼要將兩件事混為一談呢？……」

　　「你問為什麼要把這件事與當時另一件事混為一談，是吧？」親王回答道，「可我並沒有將兩件事混為一談，親愛的夫人。其實只是一件事，我來如實敘述吧。」

　　奧爾唐瑟轉身望著舅舅。伯爵沒有說話，雙臂交放胸前，腦袋在燈罩造成的幽暗中一動不動。他為什麼不反駁呢？雷尼納毅然講下去：「其實只是一件事。九月五日當晚，八點鐘，德·埃格勒羅舍先生大概藉口尋找逃跑者，封閉了城堡，然後離去。他走了。所有房間的東西都沒動，只帶走了玻璃櫥裡的槍支。在最後一分鐘，他預感到這只在犯罪活動中起了重要作用的望遠鏡若被發現，會引起一場調查，因此，他便將望遠鏡扔進鐘盒，碰巧卡住了鐘擺的運行。今天的事實，證實他的預感果然不錯。像所有罪犯不可避免地要犯錯誤一樣，他這個無意識的動作二十年後暴露了他的罪行。今天下午，我撞擊客廳門時震動了鐘擺，使它松脫，時鐘恢復了運行，敲響八點。於是……我就發現了此案的線索。」奧爾唐瑟結結巴巴地說道：「證據！……證據！……」

　　「證據？」雷尼納大聲回答，「證據多的是，您同我一樣清楚。除了出色的獵手，打獵迷，誰能在八百米開外擊斃人呢？德·埃格勒羅舍先生，對不對？證據？為什麼城堡裡的東西什麼也沒帶走，獨獨帶走了獵槍？因為一個打獵迷是舍不下槍的，對嗎，德·埃格勒羅舍先生？……這些槍帶到了這裡，陳列在盾形板上，不是嗎？證據？九月五號就是做案的日子，在兇手的靈魂裡留下了恐怖的記憶。每年這個日子，僅僅是這個日子，他在自己身邊安排消遣活動，忘記了他戒酒的習慣，不是嗎？今天正是九月五日。證據？

　　您還要別的證據？這些難道還不夠？」雷尼納伸手指著德·埃格勒羅舍伯爵。

　　伯爵聽著這可怕的陳敘，頹然倒在一張扶手椅上，兩手捧著頭。

　　奧爾唐瑟未提出任何抗議。她從不喜歡她舅舅，確切地說，她丈夫的舅舅，因此立刻接受了對他的指控。一分鐘過去了。

　　德·埃格勒羅舍先生斟上雪利酒，接連喝了兩杯，然後起身走近雷尼納。

　　「先生，這個故事不論是真是假，一個丈夫為了名譽殺死不忠的妻子，這種事總不能說成犯罪。」

　　「不，」雷尼納反駁道，「我只說出了一些基本的事實，還有更嚴重……更真實的……再細緻調查下去肯定會查明真相。」

　　「您這是什麼意思？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁