學達書庫　>　勒布朗　>　碧眼姑娘　|　上頁　下頁
三五

　　「下面是各人的座位，五號車廂，尾部坐著貝克菲爾德小姐和德·利梅齊男爵，前面坐著奧蕾莉和吉約默·昂西韋爾……你明白了嗎，馬萊斯卡爾？

　　前面，坐著奧蕾莉和吉約默，而不是人們現在還認為的盧博兄弟。那兄弟兩人和若多坐在別處，坐在四號車廂，你那個車廂，馬萊斯卡爾。他們把燈罩上，躲在陰影裡。明白了嗎？」

　　「明白了。」馬萊斯卡爾低聲說。

　　「還不壞！火車向前開。兩個小時過去了。火車到了拉羅什站，停了又開了。動手的時刻到了。四號車廂那三個人，也就是若多和盧博兄弟，走出陰暗的包廂。他們戴了假面，帽子，穿著灰罩衣，進了五號車廂，看見左邊有兩個睡覺的人，一男一女，女的隱隱露出了金髮。若多跟盧博老大沖了進去，弟弟在門口警戒。德·利梅齊男爵被打昏，並被捆了起來。英國姑娘奮起自衛。若多掐住她的脖子，這才發現搞錯了：原來不是奧蕾莉，而是另一個金髮女人。這時，盧博弟弟走回來，把兩個同夥帶到過道盡頭。那裡坐的才是吉約默和奧蕾莉。不過，那裡的情況就不同了。吉約默聽到了動靜，有了警惕，他有槍，戰鬥很快就見分曉：兩聲槍響，兩兄弟倒在地上。若多則逃跑了。

　　「我們的看法是一致的，對吧，馬萊斯卡爾？你的錯誤，我最初的錯誤，司法機關的錯誤，大家的錯誤，都是只看表面現象，遵循常規的緣故。再說，這條常規本也合乎邏輯：大凡發生謀殺，死者准是受害者，逃跑者准是罪犯。

　　大家沒想到會發生相反的情況，沒想到襲擊者會被殺，受襲擊者卻安然無恙，逃之夭夭。不過，吉約默怎麼可能不立刻想到逃走呢？留在那兒就完了。「盜賊吉約默不願讓司法當局捲進來。只要稍作調查，他那可疑的見不得人的生活就會暴露在光天化日之下。難道要聽任司法機關處置？既然有法可想，那樣做豈不太愚蠢？於是他當機立斷，推著女伴，向她指出事件的後果，事件會對她和布萊雅克造成的不利影響。她渾身無力，頭腦一片混亂，經歷的事情和眼前這兩具屍體，把她嚇壞了。她任由吉約默擺佈。她穿上盧博弟弟的罩衣，戴上他的面罩。他自己也偽裝起來。然後拖著她，帶上手提包走了。

　　什麼東西也沒留下。他們兩人沿著過道跑來，撞上檢票員，便從車上跳了下去。

　　「一小時後，在樹林裡受到追捕，奧蕾莉被抓住和關押，落到死敵馬萊斯卡爾手中，眼看完了。

　　「不過，情況突變。我出場了……」

　　不論是室內的嚴肅氣氛，還是姑娘的痛苦神態（她想起那可詛咒的一夜就哭了），都未能阻止拉烏爾上場表演的動作。他站起來，走到門口，然後大搖大擺地走回來坐下，儼然一副深信自己上場會產生驚人效果的神氣。

　　「於是，我出場了。」他又重複道，臉上露出得意的微笑。「我來得正是時候。我相信，馬萊斯卡爾，看到在那群無賴和傻瓜之中，出現一個正人君子，儘管不明情況，僅僅因為小姐長著一雙漂亮的碧眼，就馬上挺身而出，保護受迫害的無辜者，你也會高興。總之，這是一個意志堅定，明察秋毫，扶危濟困，心地善良的人！這就是德·利梅齊男爵。他一出場，問題就解決了。事件就像乖孩子一樣由人牽著走，而這慘劇也就在歡笑和愉悅中結束。」

　　他又在屋子裡走了一會兒，然後，向姑娘俯下身，說道：「奧蕾莉，冤情得到澄清，馬萊斯卡爾也承認您是無辜的，您為什麼還要哭呢？別哭了，奧蕾莉。我總是在關鍵時刻才出場。這是習慣。我從不誤場。那天夜裡，您看到了，馬萊斯卡爾把您關起來，我就把您救走了。兩天之後，在尼斯，若多劫持了您，我又救了您。在蒙特卡洛，在聖母馬利亞修道院，馬萊斯卡爾又找上了您，我又救了您。剛才，不也是這樣嗎？有我在，您還怕什麼呢？

　　一切都結束了，在那兩個傢伙到來之前，在那一營輕步兵包圍房子之前，我們只用從從容容離開這裡就行了。對吧，羅多爾夫？你不阻止吧？小姐是自由的吧？你對這個結局感到高興，是吧？因為它同時使你的公正和禮貌之心得到滿足。走吧，奧蕾莉？」她怯生生地走過來，覺得戰鬥還沒有結束，尚不知鹿死誰手。果然，馬萊斯卡爾無情地堵在門口。布萊雅克也站到他一起。

　　兩人攜手並肩，來對付取勝的情敵……

　　§ 十一、血

　　拉烏爾走上前去，不理睬布萊雅克，平靜地對特派員說：「真是複雜，因為我們從來只看到一些片斷，一些意外的瞬間。這次快車案就是如此。這件案子就像連載小說那樣撲朔迷離。案件偶然發生了。不過，只需一個頭腦清醒的人把事情理清，一切便顯得合乎邏輯，簡單和諧，像一頁歷史一樣自然。我剛才給你念的就是這頁歷史，馬萊斯卡爾。現在你瞭解了案情，知道奧蕾莉·達斯特是無辜的。讓她走吧。」

　　馬萊斯卡爾聳聳肩膀：「不行。」

　　「別固執了，馬萊斯卡爾，我看得出來，我不再開玩笑，也不再嘲弄你。

　　我只是要你承認錯誤。」

　　「錯誤？」

　　「對呀！她沒有殺人，她不是犯罪的團夥，而是受害者。」特派員冷笑道：「她沒有殺人，為什麼要逃跑？吉約默逃跑，我覺得說得過去。可是她呢？她逃跑有什麼好處？以後為什麼不說清楚？除了開始時她央求警察，說『我要見法官，我要給他說……』此外，她一直默不做聲。」

　　「好，馬萊斯卡爾。」拉烏爾承認道，「這個異議提得好。這種沉默常常使我也感到困惑。

　　她固執地保持沉默，對我也不例外。要知道我是幫她的人呀。她只要說出來，對我的調查會有很大幫助。但她的嘴巴始終閉著。只是在這所房子裡，我才解答了這個問題。她生病期間，我翻了她的抽屜。——此事迫不得已，請她原諒。她母親臨終時對布萊雅克不再抱有幻想，叮囑她一些事情，其中有這樣一句，『奧蕾莉，不管發生什麼事，不管你繼父做出什麼行為，都不要指控他。要保護他，即使可能要為他受苦，即使他有罪——因為我跟了他的姓。』」

　　馬萊斯卡爾反對道：「可是她並不知道布萊雅克的罪行！即使知道，這個罪行也跟快車上的謀殺案無關。布萊雅克不可能扯進去！」

　　「不對。」

　　「那通過誰呢？」

　　「若多……」

　　「誰能證明？」

　　「吉約默的母親昂西韋爾寡婦跟我說了心裡話。我在巴黎找到了她，她就住在這城裡。我花重金讓她寫了證明材料。過去和現在的事，她所知道的，都寫了。她兒子告訴她，在快車包廂裡，面對小姐，挨著兩個被打死的同夥，若多扯下面具，伸出拳頭，發誓說：「『奧蕾莉，這件事，你只要說出去一個字，只要對別人說起我，只要我被捕，我就把你繼父的罪名說出來。是布萊雅克殺死了你外祖父達斯特。』這句威脅在尼斯又說了一遍。這使奧蕾莉·達斯特十分慌亂，也使她被迫保持沉默。我說的完全是事實吧，小姐？」

　　她囁嚅道：「完全是事實。」

　　「這樣，馬萊斯卡爾，你看到了，你的反對站不住腳了。受害者的沉默，使你產生懷疑的沉默，反而證明了她的無辜，我再次要求你放她走。」

　　「不行。」馬萊斯卡爾跺著腳說。

　　「為什麼？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁