學達書庫　>　勒布朗　>　碧眼姑娘　|　上頁　下頁

二一

§ 七、地獄入口 　　既然奧蕾莉和拉烏爾在一座大花園的高處，在一塊無人散步的地方，在濃密枝葉隱蔽的土臺上，安全度過了幾個星期，馬萊斯卡爾當然可以安全地得到他需要的幾分鐘，奧蕾莉當然也不可能得到任何救援。事情將按照敵人的願望發展，結局也肯定符合他無情的意志。馬萊斯卡爾自然感到了這一點，所以，他一點也不匆忙，他慢慢走過來，停住腳步。必勝的信心扭曲了他端正的臉龐，使他平時紋絲不動的容貌變了形。一絲獰笑浮在嘴角，把那修得有棱有角的小鬍子也扯動了一半。牙齒亮晶晶的，眼睛兇狠而殘忍。 　　他冷笑道：「喂，小姐，我看事情對我還不算壞嘛！您無法像在博庫爾車站那樣逃走了！也無法像在巴黎那樣把我趕走了！嗯？您只好服從強者的法則了！」 　　奧蕾莉挺直身子，兩隻胳膊僵硬地撐著，兩隻手死死地摳住石凳，驚恐不安地看著他，一聲不響地等待著。「漂亮小姐，看到您這模樣真叫人高興！ 　　一個人像我愛您這樣極端地愛別人時，看到心愛的人恐懼和反抗並不是什麼惱火的事。這反會使他更熱烈地征服獵物……美麗的獵物。」他低聲補充一句，「……因為，說實話，您太美了！」 　　他看到那封折起來的電報，諷刺道：「傑出的布萊雅克拍來的，對嗎？通知您他即將到來，把您帶走，對嗎？……我知道，我知道。我監視他，我親愛的長官，有半個月了；我掌握了他最機密的計劃。他身邊有我的人。也正因為如此，我才知道了您的地方，並搶先幾個小時來到，用這點時間察看地形、樹林和山谷，從遠處監視您。 　　看到您匆匆爬上這層土台，我也跟上來，正好看到一個人走開。一個情人，是吧？」他朝前走了幾步。她身體往後躲閃，碰到了石凳周圍的棚架。他惱怒地說：「喂，美人啊，我想像剛才情人撫摩您的時候，您沒有躲閃吧！嗯！那幸運的人是誰？未婚夫？不如說是情夫吧。嗨，我發覺我來得正是時候，保衛了我的財富，使聖母馬利亞修道院貞潔的寄宿生免做蠢事！啊！我要是想到有這種事……」他壓住怒氣，向她俯下身說：「無論如何，這樣反而更好！ 　　事情變簡單了。我打的這手牌妙極了，因為我掌握著所有的王牌。並且，我又有額外的運氣！原來奧蕾莉並不是一個不可接近的貞女！她可以行竊，殺人，遇到危險又能躲開。現在，奧蕾莉準備衝破障礙了。那麼，為什麼不跟我一起沖呢？唉，奧蕾莉，我跟那個人，不都一樣嗎？他有他的優勢，我也有我的不可忽視的長處。您認為如何，奧蕾莉？」她執拗地不做聲。馬萊斯卡爾不由得更來火了，每句話都加重語氣說：「我們沒有時間在這裡調情了，也不能拐彎抹角地談了，對不對，奧蕾莉？該直截了當，把話講明，不要怕難聽，以免產生誤會。所以我就直說了。 　　過去的事，我受的侮辱，就不提了，就算了。要說的是現在的事，一句活，現在的一切。因為，現在的事，就是快車上的謀殺案，樹林裡的逃跑，被警察捕獲的事，就是二十來個罪證，個個對您來說都是致命的。現在的事就是今天我把您抓在手裡，只要我願意，就可以扭著您，把您帶到您繼父那裡，劈面沖他喊：『到處追捕的殺人犯就在這裡……逮捕證就在我口袋裡。快去報告警察吧！』」 　　他抬起胳膊，像他說的那樣，準備去抓殺人犯了。他把威脅停在半空，用更低沉的聲音把話說完：「因此，一條路，是上面這種情況，也就是公開揭露您，送您上重罪法庭，讓您受到嚴懲……另一條路，是下面這種情況，也就是我讓您選擇的辦法，那就是同意、當場同意您猜得到的條件。我要求的不只是許諾，而是發誓，跪著發誓：一回到巴黎，就獨自來見我。還有，為了證明誓言是可靠的，您要用嘴在我嘴上簽字……不是充滿仇恨和厭惡的吻，而是心甘情願的吻，就像一些跟您一樣漂亮、比您還挑剔的女人曾經給我的那種吻，奧蕾莉……戀人的吻……您答話呀，媽的！」他火冒三丈，吼道：「回答我說你同意！你這死樣子我看夠了！回答我，不然我就要抓住你；你不但要讓我吻，還得坐牢。」 　　這一次，他一隻手死死地摳住奧蕾莉的肩膀，另一隻手抓住她的領口，把她的頭按在棚架上，嘴巴向她湊過去……不過，嘴還沒有夠到，他就感到姑娘的身體癱軟下去。她失去了知覺。馬萊斯卡爾感到十分驚慌。本來他來這裡並沒有明確的計劃，只想搶在布萊雅克到來之前的一小時裡跟她談談，得到她的正式允諾，讓她承認自己的權力。可是沒想到這姑娘竟懨懨無力，毫不中用。 　　他彎著腰，貪婪地看了她好一陣，又看了看四周樹葉遮蓋嚴密的隱蔽的涼亭。沒有一個外人。不可能有任何外來的干預。不過，他冒出一個念頭，走到護牆邊，透過灌木叢間的缺口，看著荒無人跡的山谷和那片陰暗、神秘的黑森林。他剛才從那裡經過時，注意到有一個岩洞口。如果把奧蕾莉扔到那裡監禁和看守，不然就交給警察，關上兩三天，必要的話一個星期，他還怕得不到意想不到的勝利嗎？還怕成就不了一場豔遇？他輕輕吹了一聲哨子。對面，水潭岸上，有兩隻胳膊在林邊灌木叢上面揮舞。這是約定的信號。 　　那裡埋伏著兩個人。他把他們安排在那裡，以備不時之需。水潭岸邊，有一隻小船在隨波蕩漾。 　　馬萊斯卡爾不再猶豫了，他知道機會稍縱即逝。他又來到土臺上，發現姑娘快蘇醒了。 　　「動手吧，」他說，「不然就……」 　　他把一塊方圍巾扔到她頭上，把圍巾兩個角在她嘴上打了一個結，堵住她的嘴巴，然後把她抱起來往下走。她身體單瘦，很輕，而他很壯實，抱著她並不吃力。不過，他走到缺口旁，看到暴雨沖出的那條幾乎是垂直的壕溝時，想了一下，覺得還是謹慎為好，就把奧蕾莉放到缺口旁。她是一直等待機會，還是突然得到啟示？反正馬萊斯卡爾的粗心立即受到了懲罰。奧蕾莉猛然一下扯掉圍巾，不顧一切地向下沖，就像一塊崩塌的石頭，在一片塵土中順著沙石向下滾落。馬萊斯卡爾醒過神來，冒著摔下去的危險，沖下坡去。 　　他看到她正從峭壁上向水潭邊奔去，像一頭被追趕的野獸，不知往哪兒逃才好。 　　「你完蛋了，可憐的小姑娘。」他大聲喊道，「你只能屈膝求饒！」他眼看要追上她了。奧蕾莉驚恐萬分，身體搖晃著，踉踉蹌蹌地向前跑。這時，馬萊斯卡爾感到有什麼東西從土臺上掉下來，像一根折斷的樹枝似的，落到他身旁。他回過頭一看，卻看到一個人站在那裡，臉的下半部用手帕遮著。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁