學達書庫　>　勒布朗　>　空心岩柱　|　上頁　下頁
四

　　「誰不明白誰倒楣。人家在警告我們。」代理檢察長囁嚅道。「伯爵先生，」預審法官又說，「請放心。兩位小姐也不必怕。這類威脅根本起不了作用。因為司法當局已經到場，採取了必要措施。我保證你們的安全。至於你們兩位，」他轉向兩名通訊員，補上一句，「我相信你們口緊。多虧我的好意，你們才參加了調查，如果給我惹麻煩就太不對……」

　　他停了話頭，似乎又冒出一個想法，輪番看了看兩個年輕人，走近其中一個問道：「您是哪家報社的？」

　　「《魯昂報》。」

　　「有證件嗎？」

　　「喏。」

　　證件合乎要求，他無話可說，又問另一個：「您呢，先生？」

　　「我？」

　　「對，您，我問您是哪家報社編輯部的？」

　　「上帝呀，預審法官先生，我給好幾家報刊撰稿……」

　　「有證件嗎？」

　　「沒有。」

　　「唔，這是怎麼搞的？……」

　　「要叫一家報社發給您證件，您必須連續為它寫稿。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「那又怎麼樣！可我只是個自由撰稿人。寫的稿子這家寄，那家也寄，它們有的採用……有的退回，反正按各自的需要。」

　　「既是這樣，您叫什麼名字？您的身份證件呢？」

　　「我的名字對你無關緊要。至於身份證件，我沒有。」

　　「您沒有什麼證件，能證明您的職業嗎？」

　　「我沒有固定職業。」

　　「不過，先生，」法官有點粗暴地叫道，「您使詭計，想隱匿姓名身份，混進來竊取司法機密，這可辦不到。」

　　「預審法官先生，請您注意，我進來的時候，您沒有向我提任何問題，因此我也沒有什麼要告訴您的。另外，我覺得調查並不秘密，因為大家都來看熱鬧……甚至有一名罪犯。」他輕聲輕氣，口氣十分有禮。這是一個非常年輕的小夥子，高挑，單薄，穿一條吊腳長褲和一件腰身太緊的上衣，臉蛋紅撲撲的，像個姑娘，前額寬闊，頭髮粗短，金色的絡腮胡欠缺梳理。一雙眼睛閃著聰慧的光芒。他絲毫不覺得難堪，始終微笑著，神氣討人喜歡，沒帶絲毫譏諷。

　　菲耶爾先生用懷疑的眼光打量他。兩個警察走上前來。年輕人快活地叫道：「預審法官先生，您懷疑我與他們是一夥的。我要真是，不早就學了那位同伴的榜樣，溜之大吉了？」

　　「你可以這樣希望……」

　　「任何希望都是荒謬的。預審法官先生，您想一想，就會同意我的話，按情理來……」

　　菲耶爾先生直視著他的眼睛，冷冷地說：「玩笑開夠了！您叫什麼名字？」

　　「伊齊多爾·博特萊。」

　　「幹什麼的？」

　　「讓松-德-賽伊公立中學修辭班學生。」

　　菲耶爾先生仍盯著他的眼睛，還是冷冷地說：「胡說八道！修辭班的學生……」

　　「讓松中學，篷普街，……號」

　　「啊，竟是這樣……」菲耶爾先生大叫起來，「您在嘲弄我！我不允許您這樣瞎搗亂！」

　　「我向您坦白，預審法官先生，你的驚訝使我吃驚。我哪點不像讓松中學的學生呢？也許是我的鬍子？您放心，我的鬍子是假的。」

　　伊齊多爾·博特萊取下下巴上卷起來的鬍鬚，光潔的臉立時顯得更加年輕和紅潤，一張地道的中學生的臉龐。他孩子氣地笑了笑，露出一口白牙：「現在您相信了吧？還要別的證據嗎？喏，您看，我父親寄給我的信，上面寫著『讓松-德-賽伊中學寄宿生，伊齊多爾·博特萊先生收。』」

　　菲耶爾先生信也罷，不信也罷，反正覺得事情不對味。他粗暴地問：「您來這裡幹什麼？」

　　「嗯……學習唄。」

　　「要學習上中學去……您的中學。」

　　「您忘了，預審法官先生，今天是四月二十三日，復活節放假。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「那又怎麼樣？我可以自由支配假期。」

　　「您父親呢？」

　　「在很遠的地方，薩瓦省的腹地。正是他讓我到海峽沿岸作短期旅行的。」

　　「戴著一部假鬍子？」

　　「哦！不。這是我的主意。在學校裡，我們很喜歡談論神秘的冒險，喜歡看偵探小說。那裡面的人物常常化裝。我們想像很多複雜可怕的事情。於是我也想尋一尋開心，戴上了這部假鬍子。另外，戴了假鬍子，人家也不會小看我。我就讓人家把我當作巴黎來的通訊員。我無所事事地過了一星期，昨晚高興地結識了這位魯昂同行。今早聽說昂布呂梅齊出了案子，他便好意邀我與他合租一輛汽車同來。」

　　伊齊多爾·博特萊這番話說得坦誠，還有幾分天真，很有感染力。菲耶爾先生雖然仍未打消懷疑，卻很樂意聽。他語氣稍稍緩和一點問道：「您跑這一趟感到滿意嗎？」

　　「開心極了！我從來沒有見過這種案子，真有趣。」

　　「您也從沒被這麼複雜神秘的案情吸引。」

　　「預審法官先生，這案情是多麼讓人激動啊！當我看到一件件事實從黑暗中冒出來，絞在一起，漸漸形成可能的真相，我便感受到從未有過的驚喜。」

　　「可能的真相？看您說到哪裡去了，年輕人！難道您已經探出謎底了？」

　　「哦，沒有。」博特萊笑道，「……只是……我覺得，有些情況，不是不可以形成看法了，另一些情況，甚至那樣清楚，完全可以……作結論了。」

　　「呵！這倒是新奇事，我倒想聽聽高見。因為，我不好意思地告訴您，我還什麼都不明白呢。」

　　「那是由於您還沒來得及思考，預審法官先生。要緊的是思考。事實本身通常都能說明問題。您也這樣認為吧？不管怎麼說，對於已經記錄的這些情況，我已有了結論。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁