學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
四六

　　接下來，福爾摩斯詳細敘說了他三天來做的事情：他先說起如何發現那本畫冊，把被剪下的字母組成的話寫在紙上；接著，又說起布萊松如何到塞納河畔扔東西，然後回寓所自殺；最後便談到他福爾摩斯如何同亞森·羅平較量，小船如何沉沒，亞森·羅平下落如何。等他說完，男爵低聲說道：「您只用告訴我們罪犯的名字。您指控誰呢？」

　　「我指控剪下那些字母，用它們與亞森·羅平通信的人。」

　　「您怎麼知道這個人是同亞森·羅平通信呢？」

　　「從亞森·羅平那兒得知的。」

　　他遞過去一張濕漉漉的、皺巴巴的小紙條。就是亞森·羅平在小船上從記事本上撕下的那一頁。

　　「請注意，」福爾摩斯得意地指出，「他並不是被迫把這張紙條給我，從而露出馬腳的。他只是頑皮，卻給我提供了情況。」

　　「給您提供了情況……」

　　男爵說，「可是，我一點也看不出來。」福爾摩斯用鉛筆把這些字母和數字重寫了一遍。

　　CDEHNOPRZEO-237

　　「怎麼？」德·安布勒瓦爾先生說，「這不就是您剛才給我們看的那些字母嗎？」

　　「不。要是您把這些字母翻來覆去排列，就會像我一樣，一眼發現它們同原來的不一樣。」

　　「哪點不一樣？」

　　「多了兩個字母，E 和O。」

　　「的確，我沒看出來……」

　　「拼出répondez（回答）之後，還剩下C 和H 兩個字母，加上E 和O，您將發現只能拼一個詞，這便是ECHO（回聲）。」

　　「這是什麼意思呢？」

　　「這是指《法蘭西回聲報》，是亞森·羅平的報紙，是他正式的喉舌。

　　在這份報上，他保留他的『聯繫』專欄。請答覆第二百三十七期《法蘭西回聲報》的通信專欄。這就是我尋找的謎底。亞森·羅平是那樣隨便地告訴了我，我就到了《法蘭西回聲報》的編輯部。」

　　「您發現了什麼？」

　　「我發現了亞森·羅平和……他的女同謀之間來往的全部細節。」

　　於是，福爾摩斯把七份報紙攤開，翻到第四版，標出下面七行字：

　　1.亞·羅，婦女祈求保護。540。
　　2.540，等候解釋。亞·羅。
　　3.亞·羅，受壓制。敵人。完了。
　　4.540，寫地址。將作調查。
　　5.亞·羅，米裡約。
　　6.540，公園，三點。紫羅蘭花。
　　7.237，星期六，一言為定。星期日上午，公園。

　　「您把這些叫做來往細節！」德·安布勒瓦爾先生叫道。「上帝啊，是的。您只要稍微留意，就會同意我的意見。首先，一位代號540 的女人要求亞森·羅平保護，亞森·羅平的回答是要求解釋原因。女人便回答說她被一名敵人壓制，無疑就是布萊松。如果無人援助她，她就完了。可是，亞森·羅平還心存戒備，不敢與這位陌生女子會晤，要求告知地址，提出要作調查。

　　這位女子猶豫了四天——您注意日期——最後為事件的發展所迫，受布萊松的威脅，終於說出了自己所住的地方米裡約街。第二天，亞森·羅平說他三點鐘去蒙索公園，請陌生女子帶一束紫羅蘭花作聯絡暗號去見面。從那時起，他們的通訊停了八天。因為亞森·羅平和這位女子不再需要通過報紙聯繫，他們可以直接見面或通信了。計劃已經擬定，為了滿足布萊松的要求，那女子要盜走猶太人油燈。只剩下確定下手的日期了。這個女子出於謹慎，用剪下的字母貼成便條寄給亞森·羅平，決定在星期六動手，並補充道：請回答第二百三十七期《法蘭西回聲報》。亞森·羅平回答她星期六下手一言為定。

　　並表示他星期天早上去公園。於是，星期天淩晨發生了盜竊案。」

　　「的確，這些來往環環相扣。」男爵贊同道，「十分完整。」福爾摩斯又說道：「於是發生了盜竊案。這個女子星期天上午出門，向亞森·羅平報告情況，並給布萊松帶去猶太人油燈。事情正如亞森·羅平所預料的那樣發生了。

　　司法當局被敞開的窗戶，地面上四個窟窿，還有陽臺上的擦痕所迷惑，立刻接受了外人闖入室內盜竊的假設。那女子便安然過關，不受任何懷疑。」

　　「好吧，」男爵說，「這個解釋非常合乎邏輯，我同意。但第二次偷盜……」

　　「第二次偷盜是由第一次引起的。報紙報道了猶太人油燈是如何失竊的細節，有人就想如法再來一次，把沒盜走的東西搞到手。這一次不是偽裝的，而是真正的入室行竊，真正的翻牆撬鎖，破壞偷盜。」

　　「肯定是亞森·羅平……」

　　「不，亞森·羅平不會這麼愚蠢，不會為了一點小事而朝人開槍。」

　　「那是誰呢？」

　　「毫無疑問，是布萊松，而且是背著被他訛詐的女子。進到屋裡來的是布萊松，我追趕的就是他，打傷可憐的華生的也是他。」

　　「您肯定嗎？」

　　「絕對肯定。昨天，布萊松自殺前，一個同謀給他寫了封信，證明亞森·羅平與這個同謀在談判，要求把偷盜的東西如數歸還。亞森·羅平要求全部歸還，『第一件東西（即猶太人油燈）以及第二次拿的東西』。另外，他還監視布萊松。布萊松昨晚去塞納河邊時，亞森·羅平的一名同夥也在跟蹤。」

　　「布萊松去塞納河邊幹什麼？」

　　「他得知我調查的進展……」

　　「誰告訴他的？」

　　「同一名女子。她擔心查出猶太人油燈的下落，會把她的事情帶發……

　　因此，布萊松得到通知，便把可能連累他的那些東西打成一包，準備扔在一個地方，等到危險過去，又能找回來。我和加尼瑪爾跟著他。大概他還犯有一些罪行，良心上十分不安，失去了理智，回家後便尋了短見。」

　　「包裡是什麼東西？」

　　「猶太人油燈和您的其他珍玩。」

　　「它們不在您手中嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁