學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
二七

　　「小姐，您殺了德·奧特萊克男爵。您化名昂圖瓦內特·布萊阿，服侍他，目的是為了從他手裡盜走藍鑽石。是您把他殺死了。」她又斷斷續續地低聲哀求：「先生，別說了，我求求您。您知道那麼多事，也應當知道，我不是有意殺男爵的。」

　　「我並不是說您有意殺他，小姐。德·奧特萊克男爵經常發狂，只有奧居斯特嬤嬤能控制他。就是她告訴我這個細節的。那天晚上，嬤嬤出去了，他大概撲到您身上，您在與他扭打時，為了自衛，紮了他一刀。您被這件事嚇壞了，按鈴叫人。然後匆匆逃走了，也沒敢從死者手上摘下那枚鑽戒。過了一會兒，您領來亞森·羅平的另一個同夥，鄰樓的僕人。你們把死者放在床上，整理好房間……可仍然不敢摘下鑽戒。這就是那天晚上的經過。因此，我重複一遍，您並不是有意殺男爵，但他確實是死在您手上。」她叉起那雙纖細蒼白的手捂著前額，一動不動地坐了很久，最後，鬆開手指，露出痛苦的臉，說：「您打算告訴我父親的就是這些？」

　　「是的，我要告訴他。我有熱爾布瓦小姐做證人，她認得出金髮女人；有奧居斯特嬤嬤做證人，她認得出昂圖瓦內特·布萊阿；克羅宗伯爵夫人認得出德·萊阿爾夫人。我要告訴他的就是這些了。」

　　「您不敢。」面臨危險，她倒又恢復了冷靜，說。他站起身，向書房走了一步。克洛蒂爾德叫住他：「先生，等一下。」

　　她克制住自己的情緒，思考片刻，十分沉著地問：「您是歇洛克·福爾摩斯，對嗎？」

　　「對。」

　　「您想從我這裡得到什麼？」

　　「得到什麼？我和亞森·羅平講好，兩人決鬥一場。我必須在終局之前取勝。我認為，把您這樣一個寶貴的人質抓在手裡，我可以占很大的優勢。

　　因此，小姐，跟我走，我把您交給一個朋友照料。我的目的一達到，就還您以自由。」

　　「就這些？」

　　「就這些，我不是貴國警方成員，因此我覺得沒有任何權利……裁判。」

　　他似乎下了決心。不過她要求休息一會，她閉上雙眼。福爾摩斯望著她，發現她突然變得那麼平靜，幾乎對身邊的危險漠然視之。

　　英國人想：「她甚至會認為自己處境危險嗎？不認為，因為亞森·羅平在保護她。和亞森·羅平在一起就不會有什麼危險。亞森·羅平無所不能，亞森·羅平是不會錯的。」

　　「小姐，」福爾摩斯說，「我本來打算說五分鐘，可是，過了半個多鐘頭了。」

　　「先生，能讓我上房間，拿點衣服用品嗎？」

　　「小姐，您如果願意，我到蒙夏南街等您。我是門房讓尼約的好朋友。」

　　「啊！您知道……」她說，顯然害怕了。「我知道許多事情。」

　　「好吧。我按鈴叫僕人。」

　　僕人給她拿來帽子和外衣。福爾摩斯對她說：「您得告訴代斯唐熱先生一個理由，必要時能說明您幾天不回來的原因。」

　　「用不著，我不久就會回來的。」

　　他們再次挑戰似地互望一眼，都面含譏諷和微笑。「您多麼相信他！」

　　福爾摩斯說。

　　「堅信不疑。」

　　「他做的事都是對的，對嗎？他想幹的事都能幹成。他的一舉一動，您都贊同。您準備為他獻出一切。」

　　「我愛他。」她說，激動得發顫。

　　「您認為他會來救您？」

　　她聳聳肩，朝父親走過去，告訴他：「我把斯蒂克曼先生從您這兒劫走了。我們去國立圖書館。」

　　「回來吃午飯嗎？」

　　「也許……確切地說回不來……不過，您別著急。」隨後，她堅定地對福爾摩斯說：「先生，我跟您走。」

　　「沒有暗地裡的打算啦？」

　　「閉起眼睛跟您走。」

　　「您如果想逃跑，我會喊會叫，警察會逮捕您。那樣，您就得坐牢了。

　　別忘了，金髮女人是被通緝的。」

　　「我以名譽擔保，我決不試圖逃跑。」

　　「我相信您。走吧。」

　　正像他所說的那樣，兩個人一同離開了公館。廣場上，汽車還停在那兒，不過已經調過頭來了。看得見司機的背影和鴨舌帽，毛領子翻起來，幾乎遮住了帽子。走近汽車，福爾摩斯就聽見汽車發動機在響。他打開車門，請克洛蒂爾德上車，自己坐在她身邊。

　　汽車猛地開動了，開到城外大馬路，過了奧什大街、大軍大街。歇洛克凝神思索，想著行動方案。

　　「加尼瑪爾在家裡……我把姑娘交給他……要不要告訴他她是誰呢？不告訴。不然，他會直接把她送到監獄。那就把一切都攪亂了。我只要看一下馬·貝·案卷的名單，就開始追捕。今天夜裡，最遲明早，就像說好的那樣去找加尼瑪爾，把亞森·羅平和他那一夥交給他。」

　　他高興得直搓手，覺得勝利在望，再也沒有什麼了不起的障礙攔在前面了。他一反常態，忍不住叫道：「小姐，原諒我顯得這麼得意。因為戰鬥十分艱難，所以勝利才特別使我愜意。」

　　「先生，這是合法的勝利，您有權享受。」

　　「謝謝您！不過，走的是什麼鬼路呀。難道司機沒有聽清我的吩咐？」

　　這時，汽車從納伊伊門出了巴黎城。見鬼了！佩爾戈萊茲街不在城外呀。

　　福爾摩斯放下車窗玻璃：「喂，司機，走錯路了……是佩爾戈萊茲街！……」那人沒回答。他提高嗓子重複一遍：「我要去佩爾戈萊茲街！」

　　那人還是沒回答。

　　「啊！朋友，原來您是聾子，或者，您故意不答話……我沒事要上這兒來？……佩爾戈萊茲街……我命令您往回開，快點！」那人還是不出聲，英國人氣得發抖。他看看克洛蒂爾德，只見姑娘唇邊浮起難以琢磨的微笑。「您為什麼笑？」他低聲抱怨，「……這個插曲不要緊……事情不會改變。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁