學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
二二

　　「真的。我在整理這個櫃子裡的舊文件，找到我們最後一本帳冊。」

　　「什麼帳冊？」

　　「就是昂利-馬爾坦大街的。」

　　「怎麼？您還留著這些廢紙！有什麼用？……」他們三個人到隔壁小客廳坐下。小客廳和圓廳之間開著一個大門洞。

　　「這是亞森·羅平嗎？」福爾摩斯突然生出了疑問。是他，顯然是他；可是，也可以說是另外一個人，一個有些地方像亞森·羅平的人。只是，他保留了他明顯的個性，他的輪廓，他的目光，他的發色……

　　他身穿禮服，系著白色領帶，柔軟的襯衣勾勒出飽滿的胸部。他高興地給代斯唐熱先生講一些趣事，聽得代斯唐熱先生開懷大笑，克洛蒂爾德唇上浮出微笑。她的笑容似乎是亞森·羅平尋求的獎賞，為此他十分得意，變得更加快活而風趣。不知不覺地，在這歡快清朗的笑語聲中，克洛蒂爾德容光煥發，一掃很難引起好感的冷漠。

　　「原來他們在相愛哩。」福爾摩斯心想，「可是，在克洛蒂爾德·代斯唐熱與馬克西姆·貝爾蒙之間有什麼共同之處？她知道馬克西姆·貝爾蒙正是亞森·羅平嗎？」

　　他尖起耳朵聽，一直聽到七點鐘，從不多的話裡獲取信息。然後，他小心翼翼地走下來，穿過圓廳，用不著擔心被小客廳裡的人看到。

　　來到外面，福爾摩斯發現既無汽車，也無出租馬車停在站裡，就沿著馬勒澤爾布大馬路蹣跚而去。但是，走到鄰近一條街上，他把挽在手上的大衣披在肩上，把帽子改變形狀，挺直身子，變成另一副模樣，回到廣場上，眼睛盯著代斯唐熱公館的大門，等著。亞森·羅平幾乎馬上出來了。他沿著君士坦丁堡街和倫敦街向市中心走去。歇洛克跟在他後面，相差一百步遠。對英國人來講，這是多麼美妙的時刻！他貪婪地吸著空氣，好像一條好狗感覺到了獵物剛剛留下的蹤跡。跟蹤對手，在他看來，真是件無比愜意的事。這次，受監視的不是他，而是亞森·羅平，是那個無影無形的亞森·羅平。可以說，他用目光拴著對手，就像用掙不斷的鏈條拴住了他。在熙來攘往的人流中，他看著這個屬￿他的獵物，喜上心頭。

　　但他不久發現了一個奇怪的現象：在他與亞森·羅平之間，有一些人也在朝同一方向走。尤其是左邊人行道上，兩個戴圓帽的大高個，和右邊人行道上，兩個戴鴨舌帽、叼著香煙的小夥子。也許這只是巧合。可是，當亞森·羅平進了一個煙草店後，這四個人站住了，福爾摩斯就更覺得奇怪了。尤其是亞森·羅平出來後，他們又跟上了他。只是四個人分開了，各自在昂坦大道上行走。他更是覺得不解了。

　　「該死！」他想，「他被別人盯上了！」

　　想到別人也在跟蹤亞森·羅平，會奪走他親手打敗這個最可怕的敵人的快樂，他就有些惱火。至於光榮，他想得很少，也不怕別人搶走。可是他不可能看錯，這幾個人裝出漠不關心、悠閒自在的神氣，正是那些跟著人家走，卻又不想讓人家看出來的人的神態。

　　「加尼瑪爾還有些事情沒告訴我？……在玩弄我？」福爾摩斯自忖。

　　他真想走過去，和這四人中的一人談談，協調一下步驟。可是，在走近大馬路時，行人越來越密集，他擔心斷了線，就加快了步子。他走出街口時，正好看見亞森·羅平走上埃爾代街拐角一家匈牙利飯店的臺階。飯店門敞開著。福爾摩斯坐在馬路對面長椅上，看見亞森·羅平在一張鋪設豪華，擺著鮮花的餐桌邊坐下來。三位穿大禮服的先生和兩位優雅的太太已經就座了，他們友好地歡迎他。

　　歇洛克又用目光尋找四個跟蹤的人，發現他們散坐在鄰近一家咖啡館的人群中，正在聽茨岡人演奏音樂。奇怪的是，他們似乎不太注意亞森·羅平，而是更注意周圍的人。忽然，其中一位掏出一根捲煙，走近一位穿禮服、戴高筒帽的先生，那先生遞過他的雪茄。福爾摩斯覺得他們在談話，因為對火要不了這麼長的時間。後來，那先生走上臺階，向飯店裡掃了一眼，見到亞森·羅平，就走過去和他說了一會兒話，又在旁邊選了一張桌子坐下來。福爾摩斯認出，這位先生正是昂利-馬爾坦大街上騎馬的那傢伙。

　　於是他恍然大悟：亞森·羅平沒被跟蹤，這些人是他一夥的，在給他守望保駕！是他的侍衛、哨兵、隨身保鏢。不論在哪兒，只要主人有危險，這些嘍羅就在那兒，隨時準備給他報警，隨時準備保衛他。這四個人是他的黨羽！那穿禮服的先生也是！英國人全身一陣發緊。也許，他永遠也別想抓住這個不可接近的人？這樣一個團夥，由這樣一個首領領導，意味著無比強大的力量！

　　他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾行字，塞進一個信封，對躺在長椅上的一個十五歲左右的小孩說：「喏，孩子，叫輛馬車，把這封信送給瑞士小酒店的女出納，夏特萊廣場那家，快……」

　　他給他一枚五法郎硬幣。小孩去了。

　　過了半小時。人更多了，福爾摩斯只能不時地看到亞森·羅平的幾個黨徒。有人輕輕碰了他一下，附在他耳邊說：「喂！有什麼事，福爾摩斯先生？」

　　「是加尼瑪爾先生嗎？」

　　「正是。我收到您的字條了。有什麼事？」

　　「他在那邊。」

　　「您說什麼？」

　　「那邊……飯店裡邊……向右看……看見了嗎？」

　　「沒有看見。」

　　「他在給鄰座的女士斟香檳酒。」

　　「不是他。」

　　「是他。」

　　「我給您擔保……唉！不過……的確，他可能……啊！壞蛋，他真像！」

　　加尼瑪爾天真地囁嚅道，「那幾位呢？是同夥？」

　　「不是。他鄰座是克裡芙當女士，另一個是克麗瑟公爵夫人，對面是西班牙駐英國大使。」

　　加尼瑪爾向前走了一步，歇洛克把他拉住。

　　「多冒失！您是一個人！」

　　「他也是一個人。」

　　「不是。他的人在大馬路上放哨打望……還不算飯店裡那位……」

　　「只要我抓住亞森·羅平的領子，叫出他的名字，那廳堂裡的人，所有的侍應生都會來幫我。」

　　「我寧願去叫幾個警察。」

　　「那樣，亞森·羅平的朋友會注意的……不行，您知道，福爾摩斯先生，我們沒時間選擇。」

　　福爾摩斯覺得他有道理，最好利用特殊場合冒一冒險。他只是叮囑加尼瑪爾：「盡可能讓他們晚點認出您。」

　　他自己躲到一間報亭後面。那兒仍能見到亞森·羅平，只見他向鄰座的女人側過身子，笑容可掬。

　　偵探手插在褲兜裡，一副只管往前走的模樣，穿過街面。可是，剛踏上人行道，他就一改方向，一步跨上臺階。一聲尖厲的哨子……加尼瑪爾一頭撞到領班身上。這位領班擋在門口，氣憤地把他往外推，好像他衣著不整，有損飯店的豪華形象。加尼瑪爾站立不穩。這時穿禮服的先生跑出來，站在偵探一邊，和領班激烈爭吵起來。兩人都扯著加尼瑪爾，一個拉，一個推。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁