學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
二一

　　「別想。等哪天我能說出：亞森·羅平在這兒！這是他的窩，應該怎樣逮住他，才會去加尼瑪爾給我的兩個地址找他。一個是佩爾戈萊茲街他的住所，另一個是夏特萊廣場的瑞士小酒店。在這以前，我要單獨行動。」

　　他走近病床，把手放在華生的肩上，當然是受傷的那一隻上，關切地說：「老夥伴，您善自珍重。您以後的作用是牽制亞森·羅平的兩三個手下。

　　他們想等我來看望您時找到我的蹤跡。可是白搭。這可是個重要任務！」

　　「重要任務。非常感謝。」華生感激涕零地說，「我一定盡心盡力完成。不過，照您這麼說，您不再來了？」

　　「為什麼還來？」福爾摩斯冷冷地問。

　　「確實……確實……我會盡可能快地好起來的。好吧，歇洛克，最後幫我一次，能給我弄點喝的嗎？」

　　「喝的？」

　　「是呀，我渴死了，渾身滾燙……」

　　「怎麼搞的！……馬上……」

　　他摸了兩三個瓶子，發現桌上有包煙絲，就裝滿煙斗點燃。突然，他好像沒有聽見朋友的請求似的，走了出去。剩下老夥伴用可憐巴巴的目光乞求一杯水。

　　「代斯唐熱先生！」

　　開門的僕人從頭到腳打量了一眼前來訪問坐落在馬勒澤爾布大馬路和蒙夏南街拐角上這所豪宅的人。這個小個子男人頭髮灰白，鬍子拉碴，身上穿的黑色長禮服邋裡邋遢，正與大自然把他造就的醜怪模樣十分匹配。僕人用恰如其分的輕蔑口氣回答道：「代斯唐熱先生又在又不在。看情況而定。先生有名片嗎？」這位先生沒有名片，可是有一封引薦信。僕人把信交給代斯唐熱先生。建築師吩咐把來訪者引進來。

　　來訪者被帶進一間圓型大房間。這房間占去公館一翼，四壁放滿了書。

　　建築師問道：「您就是斯蒂克曼先生？」

　　「是的，先生。」

　　「我的秘書說他生病了，推薦您來搞圖書編目，尤其是德文圖書的編目工作。這工作他在我的指導下開了個頭。您習慣做這類工作嗎？」

　　「習慣，先生，老早就習慣了呢！」斯蒂克曼先生的日耳曼口音相當重。

　　有了這些條件，便迅速達成了協議。代斯唐熱先生立即和新秘書開始工作。

　　歇洛克·福爾摩斯進入陣地了。

　　為了避開亞森·羅平的監視，進入呂西安·代斯唐熱及其女兒克洛蒂爾德住的公館，這位著名偵探不得不隱姓埋名，想方設法，以好幾種身份來引得一些人的親善和信任。總之，在四十八小時之內，他要過最複雜的生活。

　　他已經得知：代斯唐熱先生身體不大好，希望休息，因此退出了生意場，生活在他收集的各種建築學圖書之中。除了觀看翻閱這些蒙著灰塵的古舊典籍，他再無別的樂趣。至於他女兒克洛蒂爾德，她被人當作怪人，像她父親一樣，總是關在房間裡，從不出門。不過，她住在公館的另一側。福爾摩斯一邊在本子上登記代斯唐熱報的書名，一邊尋思：這一切雖不是決定性的，但是，往前跨了多大一步呵！儘管也可能找不到這些問題的答案：代斯唐熱先生是否是亞森·羅平的同夥？他是否繼續與亞森·羅平見面？那三幢房子的圖紙還在不在？從那些圖紙上能不能得知別的同樣作了手腳的房子的地址？那些房子，亞森·羅平也許留給他及他的團夥居住。代斯唐熱先生是亞森·羅平的同謀！這個德高望重的人，榮譽團的軍官會為盜賊工作？！這種假設根本說不通。再說，就算他們是同謀，代斯唐熱先生也不可能在三十年前就預見到亞森·羅平要從他建築的房子裡潛逃呀！因為當時亞森·羅平還在吃奶哩！管他的！英國人努力工作。他憑神奇的嗅覺和特有的直覺，感到有一個秘密正在他周圍轉悠。他是從一些小事上覺察到的，雖然說不清楚，但一進公館就感受到了。

　　第二天早晨，他還沒有發現什麼有趣的事情。下午兩點，他頭一次見到了克洛蒂爾德·代斯唐熱小姐。她到書房來找一本書。這是個三十來歲的女人，一頭棕發，動作遲緩，沉默寡言，表情冷淡，是那種不管閒事的人。她與代斯唐熱先生講了幾句話就走了，看都沒看福爾摩斯一眼。

　　下午單調乏味，過得緩慢。五點鐘，代斯唐熱先生說他要出門。福爾摩斯單獨留在書房一半高的環形走廊上繼續工作。天色漸暗。他也準備走了。

　　這時，傳來一陣響聲，同時他感到房間裡有人。過了好久，突然，從若明若暗的地方冒出一個人影，就在他旁邊的陽臺上，嚇了他一跳。這叫人相信嗎？

　　這個隱形人待了多長時間了？是從哪裡冒出來的？

　　只見那人下了臺階，走到一個大橡木櫃前。福爾摩斯躲在走廊欄杆垂掛的簾子後面，跪在地板上，看見那人在滿滿一櫃的文件中翻著。他在找什麼呢？

　　門突然開了，代斯唐熱小姐匆匆走進來，一邊還對跟在後面的人說：「您肯定不出去了，父親？……既是這樣，我來開燈……就一秒鐘……別動……」

　　那人關上櫃門，藏到一個大窗子的窗洞裡，拉上窗簾遮住自己。代斯唐熱小姐怎麼沒有看見他？她怎麼沒有聽見他的聲音？她很沉著地開了電燈，讓父親進來。父女二人並肩坐下。她拿出帶來的一本書，讀起來。

　　過了一會兒，她問：「您的秘書不在吧？」

　　「不在了……你看見他了……」

　　「您對他一直滿意嗎？」她說，好像並不知道原來的秘書病了，由斯蒂克曼先生取而代之。

　　「一直……一直……」

　　代斯唐熱先生的頭左右搖擺，他睡著了。

　　過了一會，年輕姑娘在讀書。一幅窗簾撩開了，藏在後面的人沿著牆朝門口摸去，要從代斯唐熱先生身後、克洛蒂爾德面前經過。福爾摩斯看清了，他就是亞森·羅平！英國人樂得直打哆嗦。他的估計是對的，他已經深入到神秘案子的核心。亞森·羅平在他預料的地方出現了。但克洛蒂爾德一動不動，儘管這個人的一舉一動都不可能逃出她的視線。亞森·羅平差不多走到門邊了，已經伸手去抓門把了。但他的外衣碰到桌上一件東西，那東西砸在地上，把代斯唐熱先生驚醒了。亞森·羅平站在他面前，手拿帽子，面含微笑。「馬克西姆·貝爾蒙！」代斯唐熱高興地叫道，「我親愛的馬克西姆，什麼好風把您吹來了？」

　　「想看看您和代斯唐熱小姐的願望！」

　　「這麼說，您旅行回來了？」

　　「昨天回來的。」

　　「留下來和我們一起吃晚飯吧？」

　　「不。我要和一些朋友在飯館裡吃。」

　　「那麼，明天吧？克洛蒂爾德，你勸一勸，讓他明天來。這個好馬克西姆，近來我正想著您呢！」

　　「真的？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁