學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
一四

　　儘管我對亞森·羅平先生生出強烈的好奇心，但他不主動告訴我，我是不會問他私生活的事情的。我那時有一個問題，總想問他，但一直忍著。再說，當時在藍鑽石案件中，他的名字並未披露，至少沒有正式披露。因此，我就耐心點吧。他又說：「《泰晤士報》還發表了訪問那位出色的加尼瑪爾的文章。據這篇文章說，我的女友，一個金髮女人暗殺了德·奧特萊克男爵，還企圖竊取德·克羅宗夫人那著名的戒指。當然，他指控我是這些罪行的幕後策劃人。」

　　我輕輕一顫：這是真的嗎？我該不該認為偷竊習慣、生存方式、事件本身的發展邏輯會促使這個人犯罪呢？我打量他，他似乎十分平靜，那雙眼睛是那樣真誠地望著你。

　　我又細看他的雙手，這是雙秀美的手，是一雙確實不會冒犯他人的藝術家的手……

　　我低聲說：「加尼瑪爾是個幻覺狂。」

　　他反對道：「不，不，加尼瑪爾有心機，有時甚至有才華。」

　　「有才華？」

　　「有，有。比如，這次採訪就安排得很聰明。首先，他公佈了他的英國競爭對手到巴黎的消息，好讓我提高警惕，給英國人設點障礙。其次，他說出他走到了哪一點，表明福爾摩斯只不過是在他發現的線索上坐享其成。這真是高明的作法。」

　　「不管怎麼說，您現在要對付兩個對手，而且是什麼對手啊！」

　　「呵！有一個用不著認真對付。」

　　「另一個呢？」

　　「福爾摩斯？哦！我承認他跟我是棋逢對手。不過，這正是讓我興奮的事。您看到我今天這麼高興正是因為這點。首先，這是個自尊心的問題。人們認為有名的英國人要戰勝我並不容易。其次，您想想，我這樣的鬥士想到要和歇洛克·福爾摩斯決鬥，該會多麼興奮。總之，我不能不奮力爭鬥。因為，我瞭解他，他絕不會後退半步。」

　　「他很強。」

　　「非常強。作為偵探，我認為他過去和現在都無與倫比。只是我有個優勢，就是他是進攻，我是防守。我的角色更容易演。再說……」

　　他難以覺察地笑了一笑，把話說完：「再說，我知道他的打法，他卻不知道我的。我準備暗中給他幾下，得讓他動動腦子……」

　　他用手指輕輕敲著桌子，心醉神迷地說：「亞森·羅平大戰歇洛克·福爾摩斯……法國大戰英國……總之，特拉法爾加的仇可以報了！……啊！不幸的人……他沒有覺察到我做好了準備……我得到了通知……」

　　他突然住口，好像嗆了似的，猛咳起來，咳得全身發抖。他用餐巾擋住臉。

　　「吃點麵包？」我問，「要不就喝點水？」

　　「不，不用。」他悶聲說道。

　　「那……要什麼？」

　　「要點新鮮空氣。」

　　「我去打開窗戶？」

　　「不用。我出去……快，給我外套和帽子，我要走……」

　　「啊？這是怎麼回事？……」

　　「剛剛進來的那兩位先生……您看那個高的……出門的時候，您走我的左邊擋著，別讓他看見我。」

　　「就是坐在您身後的那個？」

　　「是那個……為了個人原因，我寧願……出門後再跟您說……」

　　「他到底是誰？」

　　「歇洛克·福爾摩斯。」

　　他努力克制自己，好像對自己這麼激動不好意思似的。他放下餐巾，喝了杯水，恢復了常態，笑著對我說：「很可笑，嗯？我並不容易激動，可是，冷不防見到他……」

　　「您怕什麼？您改頭換面化了裝，誰能認出您？連我每次見到您，都覺得遇上了一個生人。」

　　「他會認出我的。」亞森·羅平說，「他只見過我一次。但我覺得他看透了我的一生，不但看穿我的偽裝，還看出我的本質，總之……總之……我沒料到……多麼奇怪的相遇！……這樣個小館子……」

　　「那麼，」我說，「我們出去吧？」

　　「不……不……」

　　「您要幹什麼？」

　　「也許最好直接行動……把我自己交給他……」

　　「這不是您的真實想法吧？」

　　「當然是的……且不說我占了便宜，可以問問他，探探他都知道些什麼……啊！瞧，我覺得他正盯著我的脖子、肩膀，正在尋思……回憶呢……」

　　他又動腦子。我看見他嘴角浮起一絲詭黠的微笑。我想他是出於好衝動的本性，而不是迫于形勢，一時心血來潮，猛地站起來，轉過身，高興地鞠躬致意說：「怎麼這麼巧？真是難得！……請允許我向您介紹一個朋友……」

　　那英國人有一兩秒鐘有些不知所措，然後，做了個本能的動作，好像想撲向亞森·羅平。亞森·羅平搖搖頭：「您要這樣做就不對了……不說這種樣子不好看……而且也沒有用。」

　　英國人看看左右，似乎想找救兵。

　　「這樣也不對。」亞森·羅平說，「再說，您確信有能力抓住我嗎？來吧，拿出您高尚的鬥士的樣子來。」

　　英國人在這時並不想當個高尚的鬥士，但這可能是他最好的選擇。因為他半站起身，冷冰冰地介紹說：「這位是華生先生，我的朋友和合作者……這位是亞森·羅平先生。」

　　華生一副傻愣愣的樣子，引人發笑：眼睛睜得老大，嘴巴張得大大的，就像在那張油光滑亮、皮膚繃得像蘋果似的臉上劃了兩條線；圓臉四周是刷子一樣的頭髮和草莖似的短髭。「華生，遇上最自然的事您也藏不住傻愣愣樣子。」福爾摩斯帶點挖苦意味地冷笑道。

　　華生結結巴巴地問：「您為什麼不逮捕他？」

　　「您沒注意嗎，華生？這位紳士站在我和門之間，離門不過兩步遠，我還來不及動一動小指頭，他就跑到外面去了。」

　　「這不算什麼！」亞森·羅平轉到桌子這一邊坐下，讓英國人攔在他與門之間。這就是說，讓他支配。

　　華生看著福爾摩斯，想看看他是否有權欣賞這個大膽舉動。但英國人始終是一副捉摸不透的神氣。不過，過了一會，他叫道：「侍應生！」

　　侍應生跑來了。福爾摩斯吩咐說：「來點蘇打水、啤酒和威士忌。」

　　和約簽下了……直到下達新命令為止。我們四個人很快圍著一張桌子坐下，若無其事地聊起來。

　　歇洛克·福爾摩斯一副普通模樣，如同人們每天碰見的常人：五十來歲年紀，像個在辦公桌前記了一輩子賬的老實人。他那刮得光光的下巴，有點笨重的外表，都說明他只是個誠實的倫敦公民。只有那雙眼睛與眾不同，目光銳利、靈活，能直視人心。然而，這就是歇洛克·福爾摩斯，就是一位憑直覺、憑觀察、洞燭入微、聰明睿智的奇才。似乎大自然忽然起興，把兩個虛構出來的不同凡響的偵探，如愛倫·坡筆下的杜平、加博裡約筆下的勒科克糅合在一起，按自己的方式造出的一個更不一般，更不真實的角色。當人們聽到那些使他出名的故事時，都會尋思，這福爾摩斯是不是個傳說中的人物，是不是個從小說家柯南道爾腦子裡產生出來的英雄。

　　由於亞森·羅平打算逗留很久。福爾摩斯馬上把談話轉入正題：「我逗留的時間取決於您，亞森·羅平先生。」

　　「哦！」亞森·羅平笑道，「如果取決於我，那就請您今晚上船回國。」

　　「今晚早了一點。我希望過八到十天……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁