學達書庫　>　勒布朗　>　俠盜亞森·羅平　|　上頁　下頁
一二

　　「對。我的主意已定，不可改變。我怎麼也不會讓步。」他這麼自信，而且每天都不可思議地要洩露一些秘密打算。只有亞森·羅平知道自己的秘密，因此只有他的嘴才能洩露出來。但是他洩露秘密的目的何在？他又怎麼達到目的呢？司法機構十分惱火和困惑。

　　他們給亞森·羅平換了牢房。一天晚上，亞森·羅平給關到了樓下的牢房。而法官也停止了預審，把案子退給了起訴方。此後兩個月，毫無動靜。

　　亞森·羅平天天躺在床上，幾乎總是面壁而睡。似乎換了牢房，使他泄了氣。

　　他不見自己的律師，也幾乎不與看守說話。

　　開庭前兩個星期，他似乎又活躍起來了。他抱怨牢房太悶。大家便一大早把他帶到院子裡放風，由兩人跟著他。這期間，公眾的好奇心有增無減。

　　人們天天等待他越獄的消息。他的激情，他的快活，他眾多的興趣，他的創造天才以及他的神秘生活都讓民眾喜歡。人們幾乎都祝願他越獄成功。亞森·羅平應該越獄出來。這是命中註定，不可避免的。這件事拖了這麼久，大家甚至覺得驚奇。每天早晨，警察總監都要問秘書：「喂，他還沒有跑嗎？」

　　「沒有，總監先生。」

　　「那麼就是明天了。」

　　開庭前夕，一位先生來到《大報》編輯部，求見司法專欄的撰稿人，把一張名片劈面扔給他，然後匆匆離會。上面寫著這樣的話：

　　亞森·羅平始終守諾。

　　法庭辯論就在這樣的情況下開場。

　　趕來旁聽的人很多。誰不想見一見亞森·羅平這個家喻戶曉的人物？誰不想親眼看到他當庭嘲弄庭長。律師、法官、專欄作家、藝術家和社交界的女人，似乎是全巴黎的人都擠在旁聽席上。天下著雨，外面天色陰沉。當看守帶著亞森·羅平入庭時，大家都看不清楚。然而，他那笨拙的姿態，落座的動作，那無動於衷的呆滯表情，都無法讓人對他產生好感。有幾次，他的律師——當瓦爾認為他出庭為亞森·羅平辯護降低了身分，便派了一個秘書來充當此任——向他說話時，他總是搖搖頭，不出聲。書記官宣讀起訴書，接著庭長宣佈：

　　「被告，起立。姓什麼，叫什麼名字，年齡多大，從事何種職業？」

　　沒有回答。他又問道：「您姓什麼？我問您姓什麼？」

　　只聽到一聲粗重、嘶啞的回答：「博德呂·代齊萊。」

　　庭內一片議論聲。可是庭長說：「博德呂·代齊萊？啊，好哇！又改名了！這大概是您的第八個名字吧，大概也像其他名字一樣，是假想的吧，倘若您願意，我們還是用亞森·羅平這個名字。大家更熟悉這個名字。」庭長看了看記錄，又說道：「因為，儘管作了調查，仍無法核實您的身分。您過去的情況毫無記錄，這在現代社會真是少有。我們不知道您是誰，來自何地，又在何地度過童年。

　　總之，我們一無所知。三年前，也不知是從什麼階層，什麼界，您突然冒了出來，自稱亞森·羅平，也就是一個既聰明又墮落，既不守道德又慷慨豪爽的怪人。有關您這時期的材料，說確切點只是一些推測。八年前在魔術師迪克松身邊幹活的一個叫羅斯塔的人，很有可能是亞森·羅平。六年前，一個俄國學生常去聖路易醫院阿爾蒂埃大夫實驗室。他對細菌學的假設，和對皮膚病作的大膽實驗，使老師吃驚。這學生可能就是亞森·羅平。亞森·羅平還是日本式摔跤教練。早在人們談論柔道以前，他就將這種摔跤引進了巴黎。

　　我們認為亞森·羅平還是那個獲博覽會自行車比賽大獎的自行車運動員，領了一萬法郎獎金後，再沒有露面。亞森·羅平也許還是那個把許多人從仁慈商場的小天窗救出來……又將他們搶劫一空的人。」稍稍停頓後，庭長作結論道：「那個時期的情況就是這樣，那似乎只是您與社會作鬥爭的周密準備時期，是您學習本事，使自己的力氣、精力和才華大大提高的時期。您承認這些事實準確嗎？」

　　庭長說這段話時，被告屈著指，吊著臂，蹺著腿搖晃著。天色亮了一些。

　　人們發現他極瘦，兩頰深陷，顴骨凸起，面如土色，臉上長著點點紅斑和稀稀拉拉長短不齊的鬍子。監獄把他折磨得蒼老憔悴。報紙經常刊登的那年輕瀟灑、討人喜歡的相片，與眼前這個亞森·羅平判若二人。

　　他好像沒有聽到向他提出的問題。庭長又問了兩次。於是他翻起眼睛，好像在思考，然後低聲說：「博德呂·代齊萊。」

　　庭長笑出聲來。

　　「我不明白您用的是什麼辯護方式，亞森·羅平。您要想裝糊塗耍無賴，那隨您的便。至於我，我將依法行事，不理睬您這套花招。」

　　接著，他開始歷數亞森·羅平所犯偷盜詐騙的罪狀。他有時向被告提出問題。被告或者嘟噥幾聲，或者不出聲。證人開始出庭作證。有許多證詞毫無意義，有一些較為重要，但有一個共同特點，就是互相矛盾。法庭辯論一塌糊塗。但是，加尼瑪爾探長被領進來後，人們又來了興趣。

　　不過，老警察一開始就引起了某種失望。他的神態不是怯生生的——這種事他見得多了——而是不安，十分不安。他多次轉臉去瞧被告，顯然有些窘迫。他雙手按著欄杆，敘述他參與調查的案件：穿越歐洲的跟蹤，前往美國的緝捕。人們聚精會神地聽他陳述，好像在聽最扣人心弦的冒險故事。但是快講完時，他提到與亞森·羅平的交談，他兩次停住，顯得心不在焉，猶豫不決。顯然，他在想著別的事。庭長對他說：「假如您不舒服，最好暫停作證。」

　　「不，不，只是……」

　　他停住話，久久地注視被告，說：「請准許我走近觀察被告。這裡有一個秘密，我必須弄清。」他走過去，專心看了很長時間，接著回到證人席上，以稍顯莊重的語氣說：「庭長先生，我肯定，站在我對面的這個人不是亞森·羅平。」這話說完，全場一片寂靜。庭長先是一愣，接著叫道：「啊，您說什麼！您瘋啦！」

　　偵探不慌不忙地肯定說：「我承認，乍一看確實很像。但是，只要認真看一眼，就能看出是假的。鼻子、嘴巴、頭髮、膚色……總之，不是亞森·羅平。還有眼睛！亞森·羅平什麼時候有過這種酒鬼的眼神？」

　　「好，好，您說明白。您斷定出了什麼問題，證人？」

　　「我怎麼知道呢？他大概掉了包，叫一個即將判刑的可憐傢伙頂替他。不然，這就是一個同謀。」

　　這戲劇性的一幕出人意料，從大廳四面八方引起了喊叫聲，笑聲和驚歎聲。庭長派人請來預審法官、典獄長和看守，宣佈暫時休庭。

　　重新開庭以後，布維埃先生和典獄長見了被告，聲稱亞森·羅平與此人只是輪廓有些微相似。

　　「這麼說，」庭長叫道，「這人是誰？來自何處？又是怎麼落入司法當局的手中的？」

　　衛生檢疫所監獄的兩名看守被帶了進來。使人驚愕的是，他們的說法相反，認定這人就是他們輪流看守的在押犯！庭長松了一口氣。

　　但是有一個看守又說：「對，對，我相信是他。」

　　「怎麼，您相信？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁