| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人 | 上頁 下頁 | |
| 五六 | |
|
|
|
|
「當然！你認為我會兩個小時面對箱子什麼也不幹麼？約瑟芬，想想看，我並不那麼笨。」 「那又怎樣？」她聲音低弱地說。 「我可憐的朋友，我慢慢地有耐心地把箱子裡的東西全拿了出來，以致……」 「以致怎樣？」 「以致，你打開箱子時，只能找到同樣重量的不值錢的食品……這是我當時手邊可以拿到的東西……我從食物口袋裡拿到的東西……幾斤青豆和小扁豆……總之這些東西也許不值得你付倫敦銀行保險櫃的租金。」 她試圖提出異議，低聲說：「這不是真的……你不可能……」 他從壁櫃頂上拿下一個小本缽，往手心倒了兩三打的鑽石、紅寶石和藍寶石，帶著毫不在意的神情，任由它們跳動，閃光，碰撞。「當然，還有別的寶石，」他說，「但即將發生的爆炸使我未能全都拿走。僧侶們的財寶散落在大海中了。但是，對於一個年輕人，這已經值得開心，值得忍耐了…… 約西納，你認為怎樣？你不回答？……哎呀！怎麼回事？我希望你不會暈倒。 啊！這些該死的女人，丟掉十億法郎就一定要翻白眼嗎？多傻呀！」約瑟芬並沒有像拉烏爾所說的那樣翻白眼。她臉色蒼白，挺起身來，伸出手臂。她想侮辱敵人，想打他。但她喘不過氣來。她的雙手在空中揮動，像落水人的手在水面撲騰。她倒到床上，發出嘶啞的呻吟。 拉烏爾無動於衷，等候著她的歇斯底里發作過去。但他還有話要說，他冷笑地說：「怎麼樣？我把你徹底打敗了？你的肩膀已碰到地了？你被擊敗在地了？全線潰敗，對麼？約瑟芬，這就是我想使你感到的。你離開這裡時會相信你無法與我對抗，最好是放棄全部詭計。不論你怎樣，我和克拉裡斯都會幸福的，我們將有許多兒女。這都是事實，你不得不承認。」 他開始走來走去，越來越高興地說：「你要怎樣呢？你運氣不好。我可憐的女人，你與一個比你強大和聰明千倍的漢子作對。我對自己的力量和聰明都感到驚愕。我表現得多有才能、多麼聰明、多麼精力和遠見！一個真正的天才！任何事都逃不過我的眼睛。 敵人頭腦的活動我都看得見，就像讀一本打開的書。他們最細微的想法我都知道。這時，你把背轉向了我，對麼？你躺在床上，我就看不見你那迷人的面孔麼？可是，我完全知道你把手伸入內衣，掏出手槍，將要……」話還沒有說完，約瑟芬突然轉過身來，手裡拿著槍。槍響了。但拉烏爾早有準備，已經抓住她的手臂，把槍轉向她自己。她胸前中彈，倒了下去。 事情發生得這麼突然，結局是這樣出乎意外，他面對那突然間就不動的身體，對著那灰白的面孔目瞪口呆。但他並不感到不安。他並不認為她死了。 事實上，他俯下身一聽，她的心臟仍在有規律地跳動。他用剪刀剪開她的內衣。子彈打斜了，從她右乳頭稍上一點的皮肉上擦過去。「傷勢不嚴重，」 他說，同時想這個女人的死亡是合理的，是合乎他的願望的。 他手拿剪刀，刀尖向前。他在想，是否應當毀壞這過於完美的美貌，割破她的肌肉，使這妖豔婦人無法再害別人。在她臉上畫一個很深的叉，那去不掉的傷疤會使皮膚浮腫。這是多麼公平的懲罰，多麼有用的預防措施！可以避免多少不幸，可以防止多少罪行！ 但他沒有勇氣下手，也不願濫用這種權利。還有，他曾經十分愛她…… 他長久地看著她，一動也不動，懷著無限的悲傷。鬥爭使他精疲力竭。 他充滿痛苦，感到厭煩。她是第一個讓他動了癡情的人。他純真的心靈給這種感情帶去那麼多新鮮的養料，他對這種感情保留了那麼甜蜜的回憶，然而這種感情給他留下的卻只是仇恨和哀怨。他嘴唇上一輩子將留下一道幻夢破滅的褶皺，他心靈上一輩子都將留下恥辱的印象。 她的呼吸增強了，眼皮睜開了。這時他不可抵拒地感到不想再看見她，甚至不再想她。他打開窗戶，靜靜聽著。他似乎聽見從懸崖傳來的腳步聲。 萊奧納爾大概到了水邊才發現這次行動只俘虜了一個人體模特，擔心約瑟芬處境不妙，前來救助。 拉烏爾想：「讓他在這裡找到她，是死是活，是幸福或不幸福，都把她帶走。……我都不管了，我不想知道她任何事。夠了！這折磨受夠了！」 那女人向他伸出雙臂懇求救助，他不看一眼，也不說一句話就走了…… 翌日早上，他來到克拉裡斯·德蒂格家，讓人通報主人。為了晚點觸到他猜想是很痛的傷口，他一直沒有再來看克拉裡斯。但她知道他在那裡，他不久也知道時間治癒了傷口，她的雙頰紅潤起來，眼睛充滿希望。 「克拉裡斯，」他說，「從第一天起，您就答應原諒我一切……」 「拉烏爾，您沒有什麼要我原諒的。」少女說，想起她父親的態度。 「克拉裡斯，我有要您原諒的地方，因為我對您幹了許多壞事。我對自己也幹了許多壞事。我所要求的不僅是您的愛情，而且是您的愛護和保護。 克拉裡斯，我需要您，為了忘記那些可怕的回憶，為了恢復對生活的信心，為了打擊盤踞在我身上，誘惑我幹壞事的一些惡習，我需要您。如果您幫助我，我肯定會成為一個誠實的人。我真誠地保證，我答應使您幸福。您願做我的妻子麼，克拉裡斯？」 她向他伸出手。 § 結尾 正如拉烏爾所推測的，為取得那巨大財寶而策劃的一系列陰謀詭計仍然未得到揭露。博馬涅安的自殺，佩爾格裡尼夫人的冒險行動，卡格利奧斯特羅伯爵夫人的神秘人格，她的逃亡，「螢火蟲」號的沉沒，這許多的事實，司法機關既不能也不願把它們聯結起來。紅衣主教的回憶錄已被毀掉或丟失了。博馬涅安的同謀分散了，也不再談及此事。人們什麼也不清楚。 尤其是，人們不能猜到拉烏爾在這件事中所起的作用，因此他的結婚並不引人注意。他是通過什麼神奇辦法以當德蒂齊子爵的名義結婚的？大概應歸功於他從財寶中拿出的兩把寶石。它們給他提供了巨大的能力。用這些寶石，他收買到許多同謀。當然，亞森·羅平的名字有一天也消失了。在任何身份記錄上，任何公證文件上，都再沒有亞森·羅平的名字，也沒有他父親泰奧弗拉斯特·羅平的名字。在法律上，只有子爵拉烏爾·當德萊齊，他和當姑娘時名為克拉裡斯·德蒂格的子爵夫人到歐洲去旅行。 這時期發生了兩件事。克拉裡斯生下一女兒，但沒活多久。幾個星期後，子爵夫人得知她父親去世。 戈德弗魯瓦·德蒂格和他的表親貝納托是在一次乘艇出遊時死掉的。是意外事故？還是自殺？這兩個表親在晚年被人視為瘋子。人們都認為他們是自殺的。也有人認為是死於兇殺。有人說有一條遊艇把這條小艇撞沉後跑掉了。但這種說法沒有證據。不管怎樣，克拉裡斯不願繼承她父親的財產，她把它送給了慈善機關。 又過去了許多年。這些年過得快快活活，無憂無慮。 拉烏爾實現了他對克拉裡斯的一個諾言：她十分幸福。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |