學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
五一

　　他們相當久沒有說話。她一直彎著腰，有氣無力。接著，當小船駛近時，她挺起身來，突然變得專橫而強硬。「萊奧納爾，我不會冒什麼險……寧可死而不失敗。」

　　「什麼！你要幹什麼？」

　　「綁架他。」

　　「噢！噢！你希望……」

　　「一切都準備好了。最小的細節也考慮到了。」

　　「怎樣？」

　　「通過多米尼克。」

　　「多米尼克？」

　　「對。從頭一天起，甚至在拉烏爾到德蒂格莊園前，多米尼克就在那裡當馬夫。」

　　「但拉烏爾認得他……」

　　「拉烏爾也許見過他一兩次。但你知道，多米尼克擅長化裝。拉烏爾絕不可能在城堡或馬廄的僕人中認出他來。多米尼克每天都給我通消息，按我的指示行事。我知道拉烏爾起床和睡覺的時間，他怎樣生活，他所做的一切。

　　我知道他還沒有見到克拉裡斯，但人們正在收集結婚需要的文件。」

　　「他會不會有所提防？」

　　「對我，不會。拉烏爾到城堡那天，多米尼克和戈德弗魯瓦·德蒂格談了話，多米尼克聽到幾句。他們對我的死並沒有懷疑。但拉烏爾仍認為我即使死了，也要盡可能小心防備。因此，他觀察，監視，在城堡周圍巡查，詢問農民瞭解情況。」

　　「多米尼克讓你去麼？」

　　「是的，但只限一個小時。晚上大膽迅速地動手，然後立即逃跑。」

　　「就在今晚麼？」

　　「今晚十到十一點鐘。拉烏爾單獨住在看守果園的小樓裡，離博馬涅安把我帶去的古老燈塔不遠。小樓騎在圍牆上，朝原野的那邊，樓下只有一扇窗子。如果護窗板是關的，那就得通過果園大門進裡面。今晚，大門旁邊的一塊大石下面，會放上兩把鑰匙。等拉烏爾睡著了，我們把他卷在床墊和寬被單中，抬到這裡來，然後馬上開航。」

　　「就這些？」

　　約瑟芬·巴爾莎摩躊躇了一下，接著清楚地回答：「就這些。」

　　「多米尼克怎麼辦？」

　　「他和我們一起走。」

　　「你沒給他特別的命令？」

　　「什麼命令？」

　　「有關克拉裡斯的。你恨這個少女。因此，我怕你會要多米尼克幹什麼事……」

　　約西納又躊躇了一會才回答：「這與你無關。」

　　「但是……」

　　小船駛到大船旁邊。約西納用開玩笑的口氣說：「聽著，萊奧納爾，自從我把你創造成拉窩爾尼夫王子，並贈你一艘豪華遊艇以來，你變得很不慎重。不要超出我們的協議，你願意麼？我指揮，你服從。你最多有權利要求作某些解釋。我已作了解釋，應當知足了。」

　　「我是知足了。」萊奧納爾說，「我承認你的事策劃得十分嚴密。」

　　「那就好。下船吧。」

　　她首先下到小船坐好。

　　萊奧納爾和四個同謀陪她前往。其中有兩人拿起船槳。她坐在船的後部，盡可能低聲地發出命令。

　　「我們繞過了阿蒙港。」過了一刻後她說，她的同黨像瞎子一樣感到船在前進。

　　她及時指出剛露出水面的礁石，根據別人看不見的一些標記校正航向。

　　聽見船底龍骨擦響卵石的聲音，幾個同謀才知道是靠岸了。

　　他們抱起約西納，把她送到岸上，然後把小船拉上岸。「你肯定，」萊奧納爾低聲說，「我們不會遇到海關人員麼？」

　　「肯定。多米尼克最後的電報是明確的。」

　　「他不會來迎接我們麼？」

　　「不會。我寫信要他留在城堡裡，與男爵的人呆在一起。十一點鐘，他來和我們會合。」

　　「在什麼地方？」

　　「在拉烏爾住的小樓附近，別再說話了。」

　　幾個人進了神甫石梯，靜靜地向上爬。

　　雖然他們一共有六個人，但一點聲音也沒有，從第一分鐘到最後一分鐘，最留神的耳朵也聽不見他們在往上爬。上面薄霧飄浮，不時露出一些間隙和裂口，讓人看見幾顆星星在閃亮。因此卡格利奧斯特羅夫人能夠指出德蒂格城堡。城堡正面的窗子亮著燈。貝努城的教堂的鐘樓敲響了十點鐘。約西納戰抖起來。

　　「噢！這鐘樓的聲音！……我聽出來……像上一次那樣，十下……十下！我一下一下地數著，走向死亡。」

　　「你已報了仇。」萊奧納爾說。

　　「對博馬涅安，是報了仇。但對其他的人呢？」

　　「對其他的人也是如此。兩個表親幾乎發瘋了。」

　　「這是真的。」她說，「但我只在一小時後才會感到完全報了仇。那時就可以休息了。」

　　他們要走過光禿禿的平原，為了免得被人看見，他們等待霧氣彌漫後才邁步。接著約瑟芬·巴爾莎摩走上戈德弗魯瓦和他的朋友們曾經帶她走過的小徑。其他人跟著她走，一聲不響。莊稼已經收割。到處堆著已經收割的莊稼。到了城堡附近，小徑凹陷，兩邊都是荊棘。他們越來越小心行走。

　　牆垣高大的影子出現了。再走幾步，插在圍牆中間的看守果園的小樓出現在右邊。

　　卡格利奧斯特羅夫人打了個手勢，攔住大家。「在這裡等我。」

　　「我跟你去麼？」萊奧納爾問。

　　「不要。我會回來找你們的，然後我們一起從對面左邊的果園大門進去。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁