學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
五〇

　　自殺的原因尚不清楚。死者的兩個朋友戈德弗魯瓦·德蒂格和奧斯卡·德·貝納托曾陪伴他。據他們說，當天晚上他們下榻在唐卡爾維勒城堡，應邀在那裡住幾天。博馬涅安把他們喚醒。他受了傷，而且精神極為激動。他要求他的朋友套上馬車，馬上到朱米埃澤去，從那裡再到梅斯尼—蘇—朱米埃澤。為什麼？為什麼要去那偏僻的草場？為什麼自殺？這許多問題，他們都無法瞭解。

　　過了兩天，勒阿弗爾一些報紙刊發了一連串的消息，下面這段文字相當忠實地概括了它們的要點：一天晚上，拉窩爾尼夫王子到勒阿弗爾來試開他最近購買的一條遊艇時，看到了一件可怕的事。當他返回法國海岸時，他看見火焰飛騰，爆炸聲在半海裡外可聞。附帶提一提，這爆炸聲在沿岸好幾個地點都可以聽見。

　　拉窩爾尼夫王子立即把他的遊艇開到出事地點，發現遇難船隻的一些殘骸浮在海面上，有一塊還載著一個水手。人們把他救起，剛從他那裡問出那條船叫「螢火蟲」號，是屬￿卡格利奧斯特羅伯爵夫人的，他就又投入水中，大聲叫喊：「那是她……是她……」

　　果然，在燈籠照射下，可以看見有一個女人抓著另一塊殘骸，頭浮在水面上。

　　這人終於和她會合，把她托起來。但她使勁抓住他，使他無法活動。人們看見他們兩人一起沉沒，再也找不到人。回到勒阿弗爾後，拉窩爾尼夫王子提交了證詞。他船上的四個水手也都確認了此事……

　　報紙還補充道：

　　最新消息證實：卡格利奧斯特羅伯爵夫人是一個冒險家，有時叫佩爾格裡尼。有時也叫巴爾莎摩。她最近在科城地區活動時，有兩三次幾乎被警察抓住，她可能因此決定到國外去，也可能和她的同謀隨她的遊艇「螢火蟲」號沉沒了。此外，我們還要提到一則傳聞，據說但不保證其可靠。卡格利奧斯特羅伯爵夫人的某些冒險行動和梅斯尼—蘇—朱米埃澤的神秘事件有密切關係。有人談及被發掘和盜竊的財寶、密謀、古代文件等。

　　但這些都屬傳說的範圍。我們就說到這裡為止，讓司法機關去弄清這個事件吧。

　　這些新聞發表後的當天下午，就是說梅斯尼—蘇—朱米埃澤事件發生後六十小時，拉烏爾進入德蒂格莊園戈德弗魯瓦男爵的書房。四個月前的一天晚上，他進過這間書房。從那時候起，他經歷了多少事情，這年輕人老了多少年！

　　在一張小圓桌前，兩個表親正在抽煙，喝大杯白蘭地酒。拉烏爾開門見山地說：「我來向德蒂格小姐求婚。我猜想……」

　　他的穿著可不像是來求婚的。頭上沒有戴禮帽或鴨舌帽。身上穿著一件水手的舊粗布短工作服。褲子太短了，露出穿著沒有鞋帶的草底帆布鞋的赤腳。

　　但拉烏爾的穿著和他來的目的都不使德蒂格男爵感興趣。他兩眼凹陷，臉上更顯得悽惶。他把一卷報紙遞給拉烏爾，低聲說：「您看了麼？有關卡格利奧斯特羅夫人的事。」

　　「看過了，我知道……」拉烏爾說。

　　他嫌惡男爵這個人，忍不住對他說：「對您可好啦，對麼！約瑟芬·巴爾莎摩真正死了，您心裡的石頭落了地！」

　　「但以後呢？……會有什麼後果？」男爵結結巴巴說。「什麼後果？」

　　「司法機關會不會干預？它會努力查清事件的。關於博馬涅安自殺的事，人們已經談到卡格利奧斯特羅夫人了。要是司法機關把全部線索都接上，會走得更遠，會把事情徹底查清楚的。」

　　「對，」拉烏爾開玩笑說，「一直查到盧塞琳寡婦身上，一直查到若貝爾是怎麼死的，這就是說，一直查到您和您的表親貝納托身上。」

　　兩個表親直打哆嗦。拉烏爾安慰他們說：「你們兩人放心吧。這些事情，司法機關是查不出來的。相反，就因為它查不出來，它會努力把事件埋沒。博馬涅安受那些既不喜歡引起哄動又不喜歡查個水落石出的權貴保護。這事件將會被掩蓋下去。我更擔心的，倒不是司法機關的活動……」

　　「是什麼？」男爵說。

　　「是約瑟芬·巴爾莎摩的報復。」

　　「既然她已死了……」

　　「即使是死了，她也是可怕的。這就是我來這裡的原因。在果園下面，有一個看園子的人住的小樓，現在空著。我將住到那裡……直到結婚。請告訴克拉裡斯我來了。告訴她不要接待任何人……甚至是我。希望她願意接受這訂婚的禮物，請轉交給她。」拉烏爾遞給男爵一塊巨大的藍寶石，這寶石無比純淨，琢磨得像古代的寶石一樣精美，直把男爵看得目瞪口呆……

　　§ 十四、「惡毒的女人」

　　「下錨！」約瑟芬·巴爾莎摩低聲說，「把小艇停到這兒。」這時海上佈滿濃霧，加上夜間的黑暗，使人甚至看不見埃特萊塔的光亮。安蒂弗燈塔的光不能穿透黑雲，拉窩爾尼夫王子的遊艇只能在摸索中航行。

　　「什麼東西證明我們看到了海岸？」萊奧納爾說。「我到岸的願望。」

　　卡格利奧斯特羅夫人說。

　　萊奧納爾生氣了。

　　「這次行動是發瘋，純粹是發瘋！這是怎麼搞的！兩個星期前我們成功了。我承認，是由於你，我們才獲得那極不平常的勝利。全部寶石現在裝在一個箱子裡，放在倫敦。一切危險都已消失。卡格利奧斯特羅、佩爾格裡尼、巴爾莎摩、巴爾蒙特侯爵夫人，這一切都在『螢火蟲』號沉沒後淹沒在海底了。這次事件是你巧妙地組織和精心指揮的。二十個見證人從海岸看見那條船爆炸了。在所有人看來，你已經死掉了，絕對死掉了。我也死了。你的全部同謀也死掉了。即使人們能夠查出僧侶財寶的事，也會確認這些財寶和『螢火蟲』號一起沉沒在海底，散落在一個無法確定的地點了。你要相信，司法機關對這次沉沒、這些人的死亡是高興的，不會仔細調查，因為在上層有人會催促它悄悄了結博馬涅安和卡格利奧斯特羅案件。

　　「這樣，一切都順利。你支配了事件的發展，戰勝了你的全部敵人。這時候出於最起碼的謹慎也應命令我們離開法國，盡可能遠離歐洲，可是你卻決定回到那曾給你帶來不幸的地方，與你剩下的唯一的敵人算帳。而且，約西納，那是個多麼強的敵人啊！是一個不平凡的天才，沒有他，你永遠也不會發現那些財寶。你得承認，這是發瘋。」

　　她低聲說：「愛情就是發瘋。」

　　「那麼就要割捨愛情。」

　　「我不能，我不能。我愛他。」

　　她雙肘撐著舷牆，雙手捧著頭，「我愛……這是第一次……

　　絕望地低聲說：別的男人不算……而拉烏爾……呀！我不想談他……由於他，我才嘗到一生中唯一的歡樂……同時也嘗到最大的痛苦……後來……後來幸福完了……只剩下痛苦……萊奧納爾，這是很可怕的……想到他將結婚……另一個女人佔有他的生命……他們的愛情將產生一個孩子……這是我忍受不了的。我寧可忍受別的一切！……萊奧納爾，我寧可冒一切險，寧可死去，也不願忍受這種痛苦。」

　　萊奧納爾低聲說：「可憐的約西納……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁