| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人 | 上頁 下頁 | |
| 四七 | |
|
|
|
|
「我本該提防她……看來我還得學學！約西納遠不如我，但她是多麼果斷，對現實看得多麼清楚，多有魄力！她唯一的缺點是神經衰弱，使得這殘酷的人不能完滿無缺。今天我很幸運，因為她發病使我能比她早到梅斯尼—蘇—朱米埃澤。」拉烏爾相信他能逃出萊奧納爾之手。他注意到他動了幾下之後，腳踝上的繩子變松了。他打算把右腳掙脫出繩子，正滿意地想像著對萊奧納爾的下巴踢一腳的效果。然後，就發狂地奔向收藏財寶的地方。 客廳裡越來越黑暗。萊奧納爾點燃一支蠟燭，抽了最後一支煙，喝完最後一杯酒，然後，打起了瞌睡，身子東歪西倒。出於小心謹慎，他把蠟燭拿在手裡，這樣流下來的蠟就會不時地燙醒他。他望一望兩個俘虜，再望望那用作警鈴的繩子，便又睡著了。拉烏爾悄悄地進行鬆綁的工作，並非沒有效果。這時大概是晚上九點鐘左右。 「要是我能在十一點鐘離開，」他想，「午夜就能到裡爾貝納。在那裡吃了晚飯。早上三點鐘左右，就能到達那神聖的地方。天一亮，我就把僧人的保險箱放在口袋裡。是的，放在我的口袋裡！用不著科爾布僧人或其他人幫忙。」 但到了十點半鐘，處境依然。雖然那些繩結松了，但沒能解開。拉烏爾開始感到絕望。這時他突然好像聽見一種輕微的聲音，它不同於晚間靜寂中那些輕微的聲響，如葉子的顫動，鳥雀在樹枝上的活動，風的吹拂。 這種聲音響了兩次。拉烏爾肯定是從他打開的而萊奧納爾沒有關好的側面窗子傳來的。 的確，一扇窗子向前開了。 拉烏爾觀察博馬涅安。他也聽見了，也在看。對面萊奧納爾燙了手指，醒過來，重新監視了一會，又睡著了。那邊的聲音停了一會，又響起來。這說明看守的一舉一動都被注意到了。 到底要發生什麼事？柵門已關了，只有熟識地方的人才能在那插著玻璃碎片的圍牆上找到沒有玻璃碎片的缺口爬過來。這是個什麼人？一個農民？ 一個偷獵者？是來解救他的？是博馬涅安的朋友？還是閒逛的人？ 一個人頭出現了，在黑暗中模糊不清。窗臺不高，很容易越過。拉烏爾立即看到一個女人的身影。他甚至還沒看清人，就立即知道這女人是克拉裡斯。 他多麼激動啊！約瑟芬以為克拉裡斯不會有什麼行動，看來是判斷錯了。 這少女十分不安，害怕拉烏爾有什麼危險，就克服了疲乏和驚懼，在古老燈塔附近呆著，等候黑夜來臨。現在，她盡一切可能來援救那個曾經殘酷地背叛她的人。她走了幾步。萊奧納爾又醒過來，幸好他背向著她。她停下來。 當他重新睡著時，她才又開始行走，一直走到拉烏爾旁邊。約瑟芬的刀子擱在椅子上。她把它拿起來。她要刺殺萊奧納爾麼？ 拉烏爾十分擔心。少女的臉此時被燭光照得清楚了一些。他覺得她很緊張，顯出一種可怕的意志。但當他們的眼光相遇時，她接受了他無聲的命令，她不會殺人。拉烏爾稍稍彎下身，把綁在椅子上的繩子放鬆。博馬涅安也仿而效之。 這時，她慢慢地一點也不發抖地用手提起繩子，插入刀鋒。幸而萊奧納爾沒有醒，否則克拉裡斯必定殺了他。她的眼睛一直盯著他，只要他一動，就準備一刀紮過去。她彎身向著拉烏爾，摸到捆綁他的繩子，把他手上的繩子挑斷了。他低聲說：「把刀子給我。」 她服從了。但一隻手比拉烏爾更快地抓住了刀子。博馬涅安幾個鐘頭以來一直耐心地解繩子，此時順手接過了刀子。拉烏爾忿怒地抓著他的手臂。 如果博馬涅安在他之前割斷繩索，逃走，拉烏爾就沒有希望獲得財寶。兩人用盡全力，激烈搏鬥，但都沒有動，也沒弄出聲響，他們都在想，只要有一點聲音，萊奧納爾就會醒過來。 克拉裡斯怕得發抖。她跪下來，懇求他們住手，也為了不致摔倒在地上。 但博馬涅安身上有傷，儘管傷勢很輕，但也沒有力氣長久抵抗，只好鬆手。 這時，萊奧納爾的頭動了。他張開一隻眼睛，看到一個畫面：兩個男人半身挺起，靠在一起，一副扭打的架式，而克拉裡斯則跪在旁邊。這場面持續了幾秒鐘，可怕的幾秒鐘。要是萊奧納爾看清這個場景，無疑會開槍打死這幾個敵人。但他看不見這場面。他的眼睛雖然望著他們，卻沒看見他們。 他的眼皮合上了，他的意識仍然沒醒。 這時，拉烏爾割斷最後的繩子，手持刀子，自由地站起來。當克拉裡斯站起來時，他低聲說：「快走……快逃……」 「不。」她用頭示意。 她向他指指博馬涅安，好像她不同意留下這個俘虜遭受萊奧納爾的報復。 拉烏爾堅持要她走。但她毫不動搖。 他懶於爭下去，就把刀子遞給敵人。 「她有道理。」他低聲說，「來吧，我們賭也要賭得光明磊落。拿著，自己割吧……從此，我們憑本事較量，對麼？」他跟隨克拉裡斯，兩人先後跨過窗口，來到園子裡。她拉著他的手，帶他走到圍牆這一段頂上已崩坍的地方，那裡有一個缺口。 在他的幫助下，克拉裡斯越過缺口。 但當他翻過圍牆時，他卻看不見她人了。 「克拉裡斯，」他呼喚著，「您在哪裡？」 夜色濃濃，沒有半點星光，籠罩在樹木上面。拉烏爾側耳細聽，聽見鄰近的矮樹叢中有輕輕的腳步聲。他走入樹叢，碰到樹枝和荊棘擋道，不得不返回小徑。 「她逃離我了，」他想道，「當我俘虜時，她冒險來救我。當我自由時，她卻不願見我。我的背叛，那陰險的約瑟芬，那糟透的冒險活動，這一切都使她感到厭惡。」 但當他回到剛才的出發點時，有人從他越過的牆上滾下來。這是博馬涅安。馬上從同一方向響起了槍聲。拉烏爾僅來得及躲藏。萊奧納爾攀在缺口上在黑暗裡放槍。 這樣，晚上十一點鐘左右，三個對手同時奔向距離四十來公里的王后石。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |