學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
四六

　　既然…… Alcor在天上稍稍偏右而且是在大熊星座尾部那顆星下面，石頭在地上也必然處於稍右的位置，在與尾部那顆星位置相當的修道院下面，也就是說，是在朱米埃澤修道院下面稍右邊。這修道院曾是諾曼底最強盛最富有的修道院。這是必然的不可避免的。石頭就在那裡，不在別的地方。

　　「大家立即就會想到：第一，距朱米埃澤偏東南不遠，靠近塞納河，在梅斯尼—蘇—朱米埃澤村中，有國王查理七世的情婦阿涅斯·索雷爾城堡的遺跡，第二，修道院與城堡之間有一條地道相通，地道口現在還可見到。結論：傳說的石頭就在阿涅斯·索雷爾的城堡附近，在塞納河畔。傳說大概是指國王的情婦——從愛情的意義上所說的王后——常到這石頭上坐著——她並不知石頭裡藏有寶石——觀看國王的船隻在諾曼底這條古老的河流上航行。……「Ad Lapidem currebat olim reqina.」

　　拉烏爾和約瑟芬都沉默無言。面紗已揭開，光明驅走了黑暗。他們之間的仇恨似乎已經平息。分裂他們的難以解決的矛盾暫時解決了。剩下的只是這樣深入神秘過去的禁區所感到的驚訝。儘管人們十分好奇，但過去時間和空間都一直不許人們闖入這塊地方。

　　拉烏爾坐在約西納旁邊，望著他畫出的星座圖形，帶著有所抑制的激動，繼續低聲說：「是的，這些僧人把這樣的秘密交給一個這樣淺顯的詞保管，的確不大謹慎。但他們多麼富有詩意，多麼質樸，多麼富有吸引力。把地上的財產與老天聯繫在一起，這是多麼美好的想法，他們像他們夏勒代的祖先一樣，都是一些偉大的靜觀者和偉大的天文學家。他們從上天得到靈感。星體的運行調節他們的生活。他們正是要求星座看守他們的財寶。誰能知道他們七座修道院的院址是不是預先選擇好的，以便在諾曼底大地上再現大熊星座的圖形？……誰知道呢？」

　　拉烏爾感情這麼洋溢的原因顯然得到了解釋。但他這番話卻不能說完。

　　他一直防備萊奧納爾，但他卻忘記了提防約瑟芬。突然間，她用頭上包鉛的短棍朝他脖子打來。

　　這是他最料想不到的事情，雖然約瑟芬慣於偷襲。他被打得暈頭轉向，在椅子上一頭栽下來，跪倒在地，最後整個身子躺了下來。

　　他結結巴巴說：「這是真的……當然！……我再不是『忌諱』了……」他帶著大概得自父親遺傳的冷笑，又說道：「卑鄙的女人！……甚至不尊重天才！……啊！無情的人，你的心腸是鐵石做的麼？……約瑟芬，該你倒黴，本來我們可以分享財寶的。我現在要把它的全部留給自己了。」他失去了知覺。

　　§ 十三、僧人的保險箱

　　只是一陣麻木，像拳擊者在敏感部位挨了幾擊後的感覺。拉烏爾擺脫麻木狀態後，驚訝地發現自己和博馬涅安處境相同，同樣被綁住，背靠牆腳。

　　他看見門前兩張椅子躺著約瑟芬，並不覺得過於驚訝。她正受著神經衰弱的折磨，這是過於長久激動所引起的。她對拉烏爾的一擊造成了這場精神危機。她的同夥萊奧納爾在護理她，並讓她吸一些嗅鹽。

　　萊奧納爾大概喚來了一個同夥，因為拉烏爾看見一個年輕人走進來。他認出此人名叫多米尼克，曾看守停在布裡吉特·盧塞琳家門前的馬車。

　　「見鬼！」新來的人看見兩個俘虜，便說，「這裡發生過爭吵。博馬涅安！當德萊齊！女主人動了手，結果是暈倒了，對麼？」

　　「是的，但就要結束了。」

　　「該怎麼辦？」

　　「把她抬到馬車上，我把她送到『懶散』號上去。」

　　「我幹什麼呢？」

　　「你看著這兩個人。」萊奧納爾指著兩個俘虜說。「哎呀！這種顧客可不好應付。我不喜歡幹這種事。」他們把約瑟芬扶起來。她張開了眼睛，聲音非常低地對他們說話。她肯定想不到拉烏爾的耳朵也聽到了幾句。「不用，我自己走。萊奧納爾，你留在這裡。拉烏爾還是由你看守為妥。」

　　「你讓我來結果他！」萊奧納爾低聲說，用「你」而不用「您」稱約瑟芬。「這個年輕人，會給我們帶來不幸。」

　　「我愛他。」

　　「他不再愛你了。」

　　「他愛我。他會回到我這裡來的。不論怎樣，我不會放棄他。」

　　「那麼你怎樣決定？」

　　「『懶散』號要駛到戈德貝克去。我在船上休息到早上。我需要休息。」

　　「那些財寶呢？那麼多寶石，得有許多人來發掘。」

　　「今晚我讓人通知科爾布的僧侶，要他們明早到朱米埃澤找我。然後，我再來處置拉烏爾……

　　除非是……啊！現在別再問我……我已精疲力竭……」

　　「對博馬涅安怎麼辦？」

　　「我拿到財寶，就把他放了。」

　　「你不怕克拉裡斯揭發麼？警察要是包圍古老燈塔，那就糟了。」

　　「荒唐！你以為她會讓警察追捕她父親和拉烏爾麼？」約西納從椅子上站起來，但立即跌倒，發出呻吟。過了幾分鐘，她似乎使出全身氣力，終於扶著多米尼克站了起來，走近拉烏爾。

　　「他好像頭暈，」她低聲說，「萊奧納爾，這兩人都要小心看守。只要跑了一個，就會危害一切。」

　　她慢慢地走了。萊奧納爾把她一直送到舊馬車旁。過了一會兒，他把馬車門關緊後，帶著一包食物回來了。接著傳來馬蹄踏在石路上的聲音。

　　拉烏爾檢查捆綁他的繩子是否結實，同時想道：「這女人身體有點虛弱：第一，她在外人面前敘述一些瑣事，儘管聲音很低，也難免被人聽去；第二，把博馬涅安和我這樣的健壯漢子交給一個人看守……這些錯誤都說明她身體不好。」事實上，萊奧納爾在類似情況下的經驗使任何逃走的企圖都不易實現。「不要擺弄你的繩子，」萊奧納爾進來時說，「要不然我就要揍……」

　　這可怕的看守還加強了防範措施，使他的任務更容易完成。他把捆綁兩個俘虜的繩子的末端聯結起來，繞在一張不穩的椅子背上，並把約瑟芬給他的短刀擱在椅上。只要一個俘虜動一動，椅子就會倒下。

　　「你比看上去要聰明。」拉烏爾對萊奧納爾說。萊奧納爾低聲說：「再說一句，我就揍你。」

　　他開始吃東西，飲酒。拉烏爾斗膽說：「好胃口！要是有剩下的，別忘記我。」

　　萊奧納爾站了起來，伸出拳頭。

　　「行啦，老朋友，」拉烏爾答應他，「我不說了。就當我舌頭上有塊牛肉。雖然沒你的鹵豬肉那樣富於營養，但我也滿足了。」幾小時過去了。黑夜來臨。

　　博馬涅安似乎睡著了。萊奧納爾在抽煙鬥。拉烏爾自言自語，責備自己對待約西納太粗心了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁