學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
四三

　　「啊！我看到你的情夫活動時，見到的是一個高明的人，一個濫用機智的人。要是我能安排好，你們真是漂亮的一對，你們的兒子，亞森·羅平的兒子和德蒂格男爵的外孫將是一個命運不平凡的人。」

　　想到他們的兒子，她又大為發怒。作惡的瘋狂勁兒又發作起來。「萊奧納爾……」

　　「啊！野蠻殘忍的女人，」拉烏爾狂怒地說，「多麼卑鄙！……嗯！約西納，放下你的面具？不必再演出戲了，對麼？劊子手是你，對麼……」

　　但她不肯讓步，堅持要對少女加以折磨。在她那作惡的野蠻欲望的支配下，她親自在後面推，萊奧納爾在前面拖，把克拉裡斯拖向門口。

　　「儒夫，魔鬼！」拉烏爾大聲說，「你聽著，別碰她的一根頭髮……一根頭髮！要不然要你們倆的命。啊！魔鬼！放開她吧！」他猛力地繃緊身上的繩索，把博馬涅安為拉住他而想的辦法破壞了。那蟲蛀的百葉窗脫離了鉸鏈，在他身後掉了下來。一時間，敵方陣營不安起來。但那些繩子雖然松了，但仍很結實，足以拴住他，用不著擔心。萊奧納爾拿出手槍，瞄著克拉裡斯的太陽穴。

　　「只要拉烏爾一動就開槍。」約西納命令說。

　　拉烏爾一動也不動，他不懷疑萊奧納爾會立即執行命令，他的任何舉動都會立即傷害到克拉裡斯。怎麼辦？……他是否聽之任之？他沒有任何辦法救她麼？

　　「好了，」她說，「你瞭解形勢，因此你明智一些了。」

　　「不是的，」

　　他十分鎮靜地回答說，「不是的，我是在思索。」

　　「想什麼？」

　　「我答應了她，她將獲得自由，用不著擔心。我想實現我的諾言。」

　　「也許要過些時間吧？」她說。「不，約西納，你將釋放她。」

　　她轉身對著同謀說：「萊奧納爾，你準備好了麼？去吧，快點幹！」

　　「停下。」拉烏爾說，他的語調是這樣自信，約西納猶豫起來。「停下，」

　　他重複說，「放了她……約西納，你聽著，我要你釋放她……不是要你延期作惡或洗手不幹。而是要你立即釋放克拉裡斯·德蒂格，打開門讓她走。」

　　他必須十分有把握，而且他的意志有不平常的理由所支持，才能表現得那麼凜然，那麼威嚴。

　　萊奧納爾也強烈地感到了他的氣勢，一時猶豫不決；克拉裡斯並不清楚局勢是多麼嚴重，似乎得到了安慰。

　　約西納目瞪口呆，低聲地說：「有些話要說，對麼？使什麼新詭計……」

　　「有些事實要說，」拉烏爾肯定說，「更確切說，是一件壓倒一切的事實，是你不得不服從的事實。」

　　「這是什麼意思？」約西納越來越不安地問道，「你想要什麼？」

　　「我不想要……我只是要求。」

　　「要求什麼？」

　　「立即釋放克拉裡斯，讓她離開這裡，不許萊奧納爾或你動一步。」

　　她笑了起來，問道：「就這點麼？」

　　「就這點。」

　　「拿什麼來交換？」

　　「謎底。」

　　她身子一抖。

　　「你知道？」

　　「是的。」局勢突然變了。雙方本來因為仇恨、愛情和妒忌而強烈對立，現在似乎只關心那重要的事業了。約西納報復的頑念退為其次。成千上萬顆僧人的寶石按拉烏爾的意願在她眼前閃閃發光。博馬涅安半撐起身子，貪婪地聽著。

　　約西納讓她的同謀看守克拉裡斯，上前說：「知道謎底就夠了麼？」

　　「不夠，」拉烏爾說，「還得解釋它。真正的意義藏在字面底下，首先得揭開字面。」

　　「你能做到麼？」

　　「能，關於這一點，我已有些想法。我突然一下悟出了事實。」她知道拉烏爾不是在這種情況下開玩笑的人。

　　「那你就解釋吧，」她說，「我會放克拉裡斯走的。」

　　「首先放她離開，」

　　拉烏爾說，「然後我再解釋。當然，我也不能脖子上套著繩子，雙手被捆著來解釋，而是在自由自在，沒有任何約束情況下作解釋。」

　　「那太荒謬了。你想扭轉局勢。我是事件的絕對主宰。」

　　「現在已不是了。」他肯定說，「你受我的支配。該由我來提出條件了。」

　　她聳聳肩，但不由自主地說：「你發誓將說出確切的事實。憑你母親的墳墓來發誓。」

　　「憑我母親的墳墓，我來向你發誓：克拉裡斯走出大門以後二十分鐘，我將向你指出藏寶的石頭的確切地點。也就是說，埋藏法國修道院財富的地方。」

　　拉烏爾這令人驚異的一番話，突然對約西納產生了令人難以置信的魔力，她想擺脫這種誘惑，便反對道：「不，不，這是一個陷阱……你並不知道什麼……」

　　「不但我知道，」

　　他說，「而且還有別人知道。」

　　「還有誰？」

　　「博馬涅安和男爵。」

　　「不可能！」

　　「你想一想。博馬涅安前天去了德蒂格莊園。為什麼？因為男爵取到了那匣子，他們兩人一起研究那些文字。要是不僅只有紅衣主教透露的那五個詞，還有概括它們和解開奧秘的那個神奇的詞，他們肯定看見了，也就知道了。」

　　「那有什麼關係！」她說，審視著博馬涅安。「我抓住他了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁