學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
四二

　　可是，不論克拉裡斯是否願意回答，不論她是否知道實情，她都似乎說不出一句話來，甚至聽不明白人家提的問題。拉烏爾堅持說：「克拉裡斯，忍一忍您的痛苦。這是最後的考驗，一切即將完結。我求您回答她問您的問題，這不會傷害您的良心。您沒有發過誓保守秘密。您不會背叛任何人……在這種情況下……」拉烏爾討好的聲音使少女放鬆了一點。他感到了這一點，便問她：「那匣子怎樣了？您帶到德蒂格莊園去了麼？」

　　「是的。」她有氣無力地說。

　　「為什麼？」

　　「我喜歡……一時愛好……」

　　「您父親看見了麼？」

　　「看見了。」

　　「就在當天？」

　　「不是的，是過了幾天才看見的。」

　　「他從您那裡拿走了？」

　　「是的。」

　　「有什麼藉口？」

　　「沒有。」

　　「不過您有時間細看那匣子？」

　　「是的。」

　　「您看見匣蓋裡面刻的字，對麼？」

　　「對。」

　　「刻的是古老的字母，對麼？刻得很粗糙麼？」

　　「是的。」

　　「您能夠分辨出來麼？」

　　「能夠。」

　　「很容易？」

　　「不容易，但我終於分辨出來。」

　　「您背得出來麼？」

　　「也許……我不知道……那是些拉丁文……」

　　「拉丁文？想想看……」

　　「我有這種權利麼？……如果是一個重大秘密，我能透露麼？」

　　克拉裡斯猶豫不決。

　　「您可以透露，克拉裡斯，我向您保證……您可以透露，因為這秘密不屬￿任何人。世界上沒有人比您父親、他的朋友或我更有權利知道這秘密。

　　它是屬￿發現它的人的，是屬￿懂得利用它的人的。」

　　她讓步了。拉烏爾肯定的事情大概是對的。

　　「對……對……您無疑有道理……不過，我過去並不重視那些文字，我現在得用心回憶回憶……把我看過的翻譯出來……這關係到石頭……和一位王后……」

　　「克拉裡斯，您必須回憶出來，您應當回憶出來。」拉烏爾懇求說。約西納的臉色更陰沉了，使他感到不安。少女緊張地回憶的表情漸漸鬆弛下來，終於開口說道：「瞧……我想起來了……這就是我辨認出的……五個拉丁文單詞……次序是……

　　「Ad Lapidem currebat olim reqina……」

　　她剛說出最後一個音節，約瑟芬·巴爾莎摩的臉色一變，更加咄咄逼人，走近少女，大聲說：「說謊！這些文字我們早就知道了！博馬涅安可以證明。對麼，博馬涅安，我們知道的……她說謊，拉烏爾，她說謊。這五個詞，紅衣主教博納肖茲在他的概述中提到過。他並不重視，認為它們沒有什麼意義，因此我沒有對你談及……這幾個拉丁文的意思是『過去王后曾向這石頭跑去』。但這石頭在哪裡？是哪一位王后？人們尋找了二十年。不對，不對，還有別的。」

　　約瑟芬·巴爾莎摩又生起氣來，但並不表現為大喊大叫或亂走亂動，而是表現為內心的激動。這種激動可以從某些跡象，特別是從說話反常地殘酷中看出來。

　　她俯向少女，用不客氣的「你」對她說：「你說謊！……你說謊……有一個詞概括這五個詞……是什麼詞？有一個……唯一的一個……是哪一個？回答。」克拉裡斯害怕起來，沉默不語。

　　拉烏爾懇求說：「克拉裡斯，想一想……回想一下……除了這五個詞，您沒看見別的？」

　　「我不知道……我想沒看到……」少女嘟囔說。「回想一下……您得回憶……這是您得救的代價……」但拉烏爾說話的語氣，他對克拉裡斯的感情，激怒了約瑟芬·巴爾莎摩。

　　她抓住少女的手臂，命令道：「說，要不然……」

　　克拉裡斯張口結舌，說不出話來。這時約瑟芬吹了一聲刺耳的哨子。

　　萊奧納爾幾乎立即出現在門口。

　　她咬牙切齒下命令，聲音低啞。

　　「萊奧納爾，把她帶走……審問。」

　　拉烏爾不顧身子被綁捆住了，跳了過來。

　　「啊！膽小鬼！混蛋！」他大聲說，「要對她怎樣？你是最卑鄙的女人！

　　萊奧納爾，我向上帝發誓，要是你碰一碰這姑娘，有一天……」

　　「你真替她擔心啊！」約西納冷笑道，「嗯！想到她會痛苦你就受不了！

　　當然！你們兩人生來就是一對。一個是殺人兇手的女兒，另一個是盜賊！」

　　「對的，是盜賊，」她咬牙切齒地重複，同時回到克拉裡斯旁邊。「你的情夫，是一個盜賊，不是別的！他從來只是靠盜竊來生活。很小的時候他就盜竊！他為了贈給你鮮花，為了給你戴上訂婚戒指而行竊。這是一個竊賊，一個騙子。瞧，他的名字，他那漂亮的當德萊齊的名字，只是騙人的。拉烏爾·當德萊齊？事實上是亞森·羅平，這才是他的真實姓名。克拉裡斯，記住，他有一天會出名的。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁