學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
四〇

　　她留神聽著外面的動靜，同時低聲說出自己的心思：「博馬涅安，有人在吹哨子，對麼？我一個手下在監視小路，這是他通知我……我們等著的那個人大概出現了……因為你大概也是為她來這裡的吧？」

　　確實，博馬涅安來這裡的意圖並不清楚。他是怎麼知道約會的時間的？

　　難道他掌握了與盧塞琳事件有關的特別資料？她望了拉烏爾一眼。拉烏爾被捆綁住了，不可能妨礙她的計劃，不可能參加最後的戰鬥。但博馬涅安似乎使她不安。她拖他朝門走去，好像想去迎接那個人。與此同時，從外面傳來了腳步聲。於是她返身向後走，並推了博馬涅安一把，讓他給萊奧納爾讓路。

　　萊奧納爾打量兩個男人一眼，接著把伯爵夫人拉到一邊，耳語了幾句。

　　她似乎十分驚愕，低聲問：「你說什麼？……你說什麼？」

　　她轉過頭去，以免別人看出她的感情。但拉烏爾感到她很高興。「你們別動，」她說，「有人來了……萊奧納爾，把手槍掏出來，來人一跨進門，就瞄準。」

　　博馬涅安企圖打開大門。她罵道：「您瘋了麼？有什麼事？呆在那裡別動。」

　　博馬涅安堅持要開門。她生氣道：「為什麼您要出去？什麼理由？您認識這個人，想阻止他……或帶他走？……什麼？……為什麼不回答？」博馬涅安仍然抓著門把手，約西納試圖攔住他。當她發現攔不住時，便轉身向著萊奧納爾，用空著的手向他指指博馬涅安的左肩，示意他打擊那個地方，但不能過於粗暴。於是萊奧納爾從口袋裡掏出一把尖刀，在敵人的肩上輕輕地紮上一刀。博馬涅安罵了一聲：「啊！臭婊子……」倒在地上。她沉著地對萊奧納爾說：「來幫我的忙。快。」

　　他們兩人割下捆著拉烏爾的繩子上一段過長的繩頭，把博馬涅安的手腳捆住，扶他靠牆坐著。她細看他的傷口，用一條手帕把它包起來，說：「不嚴重……只不過兩三個鐘頭感到麻木……我們各就各位。」

　　他們埋伏起來。

　　她不慌不忙地作了這一切，臉色平靜，動作很有分寸，好像是事先已有準備。她只發出幾聲命令。聲音雖低，卻顯出勝利的口氣，以致拉烏爾越來越覺得不安，想大聲叫喊，警告來人不要陷入埋伏。

　　可有什麼用呢？伯爵夫人可怕的決定是無法對抗的。再說，他再也不知該怎麼辦。他的頭腦因胡思亂想而疲憊。況且……況且……為時已晚。他不由得歎息一聲：克拉裡斯·德蒂格進來了。

　　§ 十二、瘋狂與天才

　　在此之前，拉烏爾只感到心理上的害怕，因為危險只威脅到他和約西納；在他這方面，他相信他的機智和好運；至於約西納，他知道她有能力保護自己對付博馬涅安。

　　但克拉裡斯呢？在約西納面前，她像一隻中了敵人詭計、遭受殘酷折磨的獵物。從這時起，拉烏爾便感到了一種生理上的害怕。它使人頭髮直豎，像人們通俗地說的起雞皮疙瘩。萊奧納爾那張冷酷無情的臉使這種害怕有增無減。他想起盧塞琳寡婦和她那傷殘的手指。

　　事實上，一個鐘頭之前，他來赴約時就料到一場大戰即將發生，他會與約瑟芬·巴爾莎摩展開激烈搏鬥。在此之前，只是發生了小接觸、前鋒的戰鬥。而現在，則是各種力量之間的殊死鬥爭。拉烏爾雙手被捆綁著，脖子上套著繩子，已有預感：克拉裡斯·德蒂格的到來更讓他處於弱勢。

　　「好吧，」他想道，「我還有很多事要學習。這可怕的處境，差不多全是由我造成的。我親愛的克拉裡斯再次為我所害。」少女在萊奧納爾的槍口威脅下，驚愕不解。她本來高興地來到，像休假來會晤一個樂於見到的人，現在卻闖進了這暴力和犯罪的場面之中。而她所愛的人站在她前面，被五花大綁，一動也不能動。

　　她結結巴巴說：「拉烏爾，發生了什麼事？為什麼您被捆綁著？」她雙手伸向他，為了乞求他的幫助，同時也想幫助他。但他們兩人能做什麼呢？

　　他注意到她消瘦的面容和極端疲勞的身體。想到她對父親所作的痛苦懺悔和所犯錯誤的後果，他直想哭，可又不得不忍住。不管怎樣，他無事一般對她說：「克拉裡斯，我沒有什麼要擔心的。您也一樣，絕對沒有可擔心的。我負責一切。」

　　她向四周的人望一眼，驚慌地認出面罩下的博馬涅安，膽怯地問萊奧納爾：「您想對我幹什麼？這一切都很可怕……誰叫我到這裡來的？」

　　「是我，小姐。」約瑟芬·巴爾莎摩說。

　　約西納的美貌已引起克拉裡斯的注意。她生出一點希望，似乎這可愛的女人只會給她帶來幫助和保護。「夫人，您是誰？我並不認識您……」

　　「我可認識您，」約瑟芬·巴爾莎摩肯定地說，少女的文雅和溫柔似乎使她不高興，但她控制住忿怒。「您是德蒂格男爵的女兒……我知道您愛拉烏爾·當德萊齊。」

　　克拉裡斯臉紅起來，但沒有提出異議。約瑟芬·巴爾莎摩對萊奧納爾說：「去把柵門關上。把你帶來的鎖鏈和掛鎖加上去。把掉下來的木柱重豎起來。在那上面掛著一個牌子：私人住宅。」

　　「要我留在外面麼？」萊奧納爾問道。

　　「是的，目前我不需要你。」約西納說，她的神氣使拉烏爾害怕。「留在外邊，不要打擾我們……不論怎樣，行麼？」萊奧納爾強使克拉裡斯坐到兩張椅子中的一張上，把她的雙臂拉向後面，打算把她的手腕綁在椅背上。

　　「用不著。」約瑟芬·巴爾莎摩說，「去吧！」

　　他服從了命令。

　　她輪流看著三個俘虜。三人都解除武裝，無力反抗。她現在是戰場的主宰，她能夠讓人服從她的不可改變的裁決，否則就處死。拉烏爾一直盯著她，企圖發現她的打算和意圖。約西納的鎮靜給他很深的印象。換了別的女人，處於這種情況，一定非常張狂興奮，而她卻不這樣。她沒有任何得意的姿態，更多的是有些煩惱，好像她這樣做，是被一種控制不了的內在力量所驅使。

　　他第一次覺察出她有一種漫不經心的宿命論，平時被她微笑的美貌掩蓋著。

　　這也許是她的天性似謎的主要原因。她坐在克拉裡斯旁邊的一張椅子上，盯著她，用生硬單調的口氣慢慢地說：「小姐，三個月前，一位少婦下火車時被人偷偷地綁架，帶到德蒂格莊園城堡。在那裡一個僻靜的大廳中，聚有十多位科城一帶的貴族。其中有您現在看見的博馬涅安和您父親。我不把這次聚會上講的話全告訴您，也不談這些自稱審判官的人使這位婦女不得不忍受的一切侮辱。晚上，在假裝討論一番以後，客人們走了，您父親和他的表親貝納托把這少婦帶到懸崖腳下，綁在一條鑿了洞並裝上一塊大石頭的小艇上，把船拖到大海，把她拋棄了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁