學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
三九

　　這的確是一件令人困惑的事。看到這兩個人長久以來尋找謎底眼看就要找到時，卻陷入感情的爭端而忘記了一切。幾世紀前的巨大秘密、寶石的發現、傳說中藏寶的石頭、匣子和上面刻的文字、盧塞琳寡婦、朝他們走來將為他們提供真實情況的人……他們都無暇顧及。愛情像一股激流帶走了一切。仇恨和激情挑起那使情人痛苦的永遠的紛爭。

　　博馬涅安的手指又像爪子那樣彎起來。他那戰慄的雙手準備扼住她的咽喉。約西納卻奮力追擊，盲目地胡亂地以自己的愛情來侮辱他。

　　「博馬涅安，我愛他。燃燒你的火也吞沒了我。這種愛情和你的一樣，夾雜著謀殺和死亡的想法。對，我寧可殺死他也不願讓他屬￿另一個女人或再不愛我。但是，博馬涅安，他愛我，你聽著，他愛我！」

　　一陣意外的笑聲從博馬涅安那抽搐的嘴巴中發出。他的忿怒變為一種惡意的嘲笑。

　　「他愛你麼，約瑟芬·巴爾莎摩？你有道理，他愛你！他愛你像愛所有的女人。你很漂亮，他對你懷有欲望。換了另一個女人，他也一樣對她懷有欲望。而你，約瑟芬·巴爾莎摩，你很痛苦，像入了地獄。你得承認！」

　　「像入了地獄，對，」她說，「是像入了地獄，如果我相信他的叛變。

　　但事實並不是這樣，你愚蠢地試圖……」她不說了。博馬涅安如此高興地惡意地嘲笑，使她害怕起來。她不安地低聲問：「有證明麼？……給我一個證明……甚至不要證明……只要指點一下……使我不得不產生懷疑……那我就像打死一條狗那樣打死他。」

　　她從內衣掏出一條用鯨骨和鉛球做的棍子。她的眼神顯得兇狠起來。

　　博馬涅安回答：「我給你提供的，不是可疑的，而是肯定的事。」

　　「說吧……說出一個名字。」

　　「克拉裡斯·德蒂格。」他說。

　　她聳聳肩說：「我知道……一段無關緊要的愛情。」

　　「對拉烏爾可十分重要，因為他向她父親求過婚。」

　　「他要求和她結婚？

　　不是的，這不可能……我打聽過……他們只是在野外見過兩三次面。」

　　「不止是那樣，還在少女房間裡見過。」

　　「你說謊！你說謊！」她大聲說。

　　「更確切地說是她父親說謊。因為這是前天晚上戈德弗魯瓦·德蒂格告訴我的。」

　　「他是從誰那裡得知的？」

　　「從克拉裡斯那裡。」

　　「這太荒謬了！一個少女不會這樣承認的。」博馬涅安開玩笑說：「在有的情況下，她不得不承認。」

　　「嗯？什麼？你敢說什麼？」

　　「我說的是……不是那小情人坦白出來的，而是做母親的……做母親的想保住孩子的名聲，是母親要求正式結婚。」約瑟芬·巴爾莎摩似乎透不過氣來，不知所措。「正式結婚！和拉烏爾結婚！德蒂格男爵同意麼？」

　　「怎麼不同意？！」

　　「說謊！」她大聲說。「那女人說長道短，搬弄是非！或是你捏造的。

　　沒有一句真話。他們兩人沒有再見過面。」

　　「他們相互寫信。」

　　「證據，博馬涅安？立即拿出證據來！」

　　「一封信足夠麼？」

　　「一封信？」

　　「他寫給克拉裡斯的。」

　　「四個月前寫的？」

　　「四天前寫的。」

　　「你有這封信麼？」

　　「在這裡。」

　　拉烏爾擔心地聽著，渾身發抖。他認出他從裡爾貝納寄給克拉裡斯·德蒂格的信封和信紙。

　　約西納拿了信，低聲地念，清晰地讀出每個音節。親愛的克拉裡斯，請原諒我。我對您的行為像一個壞蛋。希望我們有一個更美麗的將來，請您慷慨的心靈寬容地想念我。親愛的克拉裡斯，再次請您原諒，原諒。——拉烏爾。她幾乎沒有氣力讀完這封不承認她並且傷害她最敏感的自尊心的信。她站立不穩。她的眼睛尋找拉烏爾的眼睛，他知道克拉裡斯必死無疑，在他內心深處，他知道他只有對約瑟芬·巴爾莎摩的仇恨。

　　博馬涅安解釋道：「是戈德弗魯瓦截住了這封信。他交給我徵求我的意見。由於信封上貼的郵票是裡爾貝納的，我就找到了你們倆的蹤跡。」約西納沉默不語。她的面孔顯得十分痛苦，使人感動。如果她的痛苦不是為一種強烈的復仇願望所控制，她那從雙頰慢慢流下的眼淚會得到人們的憐憫。她在擬訂計劃，準備設圈套。她搖搖頭對拉烏爾說：「我已經警告過你了，拉烏爾。」

　　「得到警告的人抵得上兩個人。」他用開玩笑的口吻說。「別開玩笑！」

　　她不耐煩地大聲說。「你知道我對你說過的話，最好不要讓她在我們的愛情中插一杠子。」

　　「你也知道我對你說過的話，」拉烏爾以同樣不高興的神氣回答，「要是你碰她一根頭髮……」

　　她發起抖來。

　　「啊！你居然嘲弄我的痛苦，站在另一個女人那邊來反對我！……反對我！啊！拉烏爾，該她倒黴！」

　　「不要恐嚇，」他說，「她會安全的，因為我會保護她。」博馬涅安看著他們，為他們的不和以及相互仇恨而慶倖。但約瑟芬·巴爾莎摩控制住自己，大概認為現在談那到時會實現的復仇是浪費時間。此時她有別的事要幹。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁