學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
三六

　　「但那女人……她會揭發我們！」

　　「不會的。盧塞琳寡婦不會說的。說出來沒好處。」萊奧納爾走開了。

　　她走到拉烏爾身旁。

　　他長久地看著她，惡意的眼光使她感到不安，她於是開開玩笑打斷沉默。

　　「拉烏爾，大家輪著來，對麼？你我輪著成功。今天你占上風。明天……

　　怎麼回事？你的神氣那麼奇怪，眼光那麼無情……」他清楚地說：「約西納，永別啦！」

　　她臉色一下白了。

　　「永別？」她說。「你想說再見吧。」

　　「不，是永別。」

　　「那麼……那麼……這意味著你不想再見到我了？」

　　「我不想再見你。」

　　她低下眼睛。眼皮激動地發抖。她的嘴唇在微笑，但同時顯出無限痛苦。

　　最後，她低聲問：「拉烏爾，為什麼？」

　　「因為我看到一件事，」他說，「我不能夠……

　　我永遠也不能原諒你。」

　　「什麼事？」

　　「這女人的手。」

　　她似乎支持不住，低聲地說：「啊！我瞭解……萊奧納爾使她受苦了……但我曾禁止他……我相信她在威脅前讓步了。」

　　「約西納，你說謊。你聽見這女人的叫喊，正如你在莫萊維裡埃樹林中聽見的一樣。事情是萊奧納爾辦的。但幹壞事的意願和殺人的企圖是出自你身上，約西納。是你領著同謀到蒙馬特爾的小屋去，並且下令說：如果布裡吉特·盧塞琳拒不服從，就殺死她了事。是你把毒藥放到博馬涅安吃的藥片中，是你在幾年前把博馬涅安的兩個朋友丹尼·聖埃貝爾和喬治·迪斯諾瓦殺死。」她反感地說：「不，不，我不允許你……這不是真的，你知道，拉烏爾。」他聳聳肩。

　　「對，為了需要，你編出了另一個女人的傳說……這女人和你相像，她犯了罪，而你，約瑟芬·巴爾莎摩，你只限於幹一些不那麼粗暴的冒險行動！

　　我相信這種傳說，被相像的女人、卡格利奧斯特羅的女兒、孫女、曾孫女的故事搞混了。但現在已經結束，約西納。雖然我閉眼不看使我害怕的事，這傷殘的手卻使我睜開眼睛看到事實。」

　　「使你看到謊言，看到虛假的解釋，拉烏爾。你說我殺了那兩個人，可我並不認識他們。」

　　他疲憊地說：「有可能。我也不可能不出錯。但從此我不會再被你周身包裹的迷霧所矇騙了。約西納，對我來說你再也不神秘了。我看清了你的真面目，這就是說，你這個罪犯的面目。」

　　他聲音更低地說：「一個病人的面目。要是有什麼謊言假話，那就是你的美貌。」她沉默不言。草帽的陰影使她的面孔顯得更溫柔。情夫對她的辱駡一點也沒有損害她。她還是渾身充滿魅力和誘惑。他心煩意亂。她從來沒有對他顯出那麼美麗那麼誘人。他想：恢復自由，可第二天就悔恨不已，這是否是發瘋。她肯定說：「我的美貌不是假的，拉烏爾。你會回來的，因為我是為了你才這樣的。」

　　「我不會回來。」

　　「你會回來。沒有我你沒法生活。『懶散』號就在近旁。我明天在那裡等你……」

　　「我不會回來。」他說，但準備好再次跪下。

　　「要是這樣，為什麼你發抖？為什麼你臉色蒼白？」他明白，他只有保持沉默才能得救。他應當不作回答，頭也不回，趕緊走開。

　　他推開約西納的雙手，急忙離開了……

　　§ 十一、古老的燈塔

　　整整一夜，拉烏爾循著道路騎車前行，一則為了擺脫別人的追緝，二則為了活動活動。翌日早上，他精疲力竭，到了裡爾貝納的一家旅店。

　　他禁止人家喚醒他，把房門上了兩道鎖，把鑰匙扔出窗外。他睡了二十四小時還多一點。

　　當他穿好衣服，吃過飯，便只想騎上自行車回到「懶散」號上去。抵制愛情的鬥爭開始了。

　　他心緒很壞。他從來想做什麼就做什麼，從未這樣痛苦過，從未這樣因為絕望而氣惱。其實他很容易排遣這種絕望的心情。「為什麼不讓步呢？」

　　他想，「只要兩小時我就到那邊了。過幾天，當我對決裂準備更充分時，誰會阻止我離開呢？」但他做不到。那傷殘的手一直浮現在他眼前，左右他的行動，並迫使他由此及彼，想起其他那些野蠻可鄙的行為。那些事是約西納幹的。約西納殺了人。她在殺人的罪行前從不卻步。當犯罪對她的事業有利時，她認為殺人是簡單自然的事。而拉烏爾害怕犯罪。它引起他生理上的反感和本能的抵制。他一想到會因過度反常而被捲入流血事件，就感到害怕。

　　而最可悲的現實卻把這種恐懼與他所愛的女人緊密聯繫起來。他於是留了下來，但作了多大的努力呀！忍住了多少眼淚呀！他無力的反抗發出多麼痛苦的呻吟！約西納向他伸出美麗的雙手，向他奉獻嘴唇的親吻。怎麼抗拒這肉感的女人的召喚？他內心深處受到觸動，才第一次意識到他使克拉裡斯·德蒂格忍受了無限痛苦。他想到她的哭泣，想像她那失望的生活的悲傷。他充滿懊悔，想對她說出一些柔情洋溢的話，回憶他們相愛的動人時刻。

　　甚至，他還給她寫了信，因為他知道信會直接送到她手裡。

　　親愛的克拉裡斯，請原諒我。我對您的行為像一個壞蛋。希望我們有一個更美麗的將來，請您慷慨的心靈寬容地想念我。親愛的克拉裡斯，再次請您原諒，原諒。——拉烏爾。

　　「啊！」他想，「在她近旁，我會很快忘記這一切壞事！要緊的不是有純潔的眼睛和溫柔的嘴唇，而是有克拉裡斯那樣忠誠而嚴肅的心靈！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁